Entrada
ペロリ
perori
Descreve a conclusão de uma ação de forma rápida e fácil, como comer uma refeição inteira rapidamente ou descolar algo de forma limpa.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que indica fazer algo facilmente sem hesitação ou resistência. É mais comumente usada para devorar comida sem esforço, mostrar a língua de forma brincalhona ou descolar uma superfície, como um adesivo, de uma só vez e de forma limpa.
- comer uma refeição inteira rapidamente
- mostrar a língua de brincadeira
- descolar algo de forma limpa
Mapa de Sentidos
Comer rapidamente
Comer uma grande quantidade de comida completamente e sem esforço, sem se sentir muito cheio.
大盛りカレーをペロリと平らげる。
Mostrar a língua
Mostrar a língua de forma rápida ou brincalhona, frequentemente para demonstrar constrangimento ou travessura.
失敗して舌をペロリと出す。
Descolar de forma limpa
Descolar um material da superfície, como um adesivo, de forma limpa e de uma só vez, sem rasgar.
値札のシールをペロリと剥がす。
Nota de Uso
Como Usar
ペロリと + verb
Usado com verbos como comer (食べる) ou descolar (剥がす) para descrever a ação sendo executada rapidamente e sem esforço.
舌をペロリと + verb
Uma frase específica (geralmente com 出す) usada para mostrar a língua brevemente ou dar uma lambida rápida.
Como Usar
Frases Comuns
ペロリと食べる
comer rapidamente
ペロリと平らげる
devorar completamente
舌をペロリと出す
mostrar a língua rapidamente
ペロリと剥がす
descolar de forma limpa
ケーキをペロリ
um bolo devorado rapidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer refeições | positive/neutral | Enfatiza a falta de sensação de peso ou excesso de plenitude, apesar de comer uma quantidade surpreendentemente grande. |
| Mostrar a língua | neutral/playful | Frequentemente usado para expressar leve constrangimento ou travessura. |
| Descolar | neutral | Implica que o item saiu fácil e limpamente em um movimento sem rasgar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺろっと ぺろっと / similar | Muito semelhante a perori, muitas vezes usado de forma intercambiável para comer rapidamente ou descolar de forma limpa. | Perotto tem um tom um pouco mais abrupto ou de conversação, enfatizando a conclusão repentina do ato. | ケーキをぺろっと食べた。 |
ぺろぺろ ぺろぺろ / similar | Usado ao descrever uma ação de lamber contínua. | Perori é uma lambida rápida e única, enquanto peropero implica lamber algo repetidamente, como um pirulito. | 飴をペロペロなめる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'perori' para significar comer devagar e com elegância.
'Perori' significa especificamente comer algo completamente, rapidamente e sem esforço.
Usar 'perori' quando um cachorro lambe continuamente o rosto do dono.
Use 'peropero' para lamber continuamente. 'Perori' é apenas para uma lambida rápida e única.
Exemplos
Exemplos
彼は大きなピザを一人でペロリと食べてしまった。
かれはおおきなピザをひとりでペロリとたべてしまった。
Ele comeu uma pizza grande inteira sozinho rapidamente.
LiteralMostra o uso comum de comer uma grande quantidade de comida sem esforço.
子犬は落ちたミルクをペロリと舐めた。
こいぬはおちたミルクをペロリとなめた。
O cachorrinho lambeu rapidamente o leite derramado.
LiteralUsado para uma lambida rápida e única para limpar algo.
女の子は照れ隠しに舌をペロリと出した。
おんなのこはてれかくしにしたをペロリとだした。
A garota mostrou a língua rapidamente para esconder o constrangimento.
VisualUm gesto visual comum que representa uma leve travessura ou constrangimento.
古い壁紙がペロリと綺麗に剥がれた。
ふるいかべがみがペロリときれいにはがれた。
O papel de parede velho saiu limpamente de uma só vez.
VisualDescreve um material de superfície que descola suavemente sem rasgar.
彼女は三人前のラーメンをペロリと平らげた。
かのじょはさんにんまえのラーメンをペロリとたいらげた。
Ela devorou três porções de ramen em pouco tempo.
LiteralCombinado com 'tairageru' (devorar) para enfatizar comer uma quantidade excessiva.
Palavras Semelhantes
ぺろっと
perotto
ぺろっと descreve fazer algo de forma rápida e completa, como devorar comida, mostrar a língua brevemente ou descolar um adesivo perfeitamente. Semelhante a perori, muitas vezes intercambiável.
ペロペロ
peropero
Esta palavra descreve a ação de lamber algo repetidamente ou de comer algo muito rapidamente. Lamber continuamente.
パクリ
pakuri
Pakuri significa abrir bem, engolir em uma única mordida ou plagiar o trabalho de alguém.
Perguntas
Posso usar perori quando alguém come uma quantidade muito pequena de comida?
Não, perori é geralmente usado quando alguém come uma quantidade surpreendentemente grande de comida sem esforço.
Perori está sempre relacionado à comida?
Não, também pode descrever descolar algo de forma limpa (como um adesivo) ou mostrar a língua de brincadeira.
Perori é formal ou casual?
Perori é geralmente casual e coloquial. É adequado para a fala diária.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2641370
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- むくむく (mukumuku)
- Próxima entrada
- ふんふん (funfun)