Entrada
じっくり
jikkuri
Esta palavra significa dedicar tempo suficiente para fazer algo com calma e atenção, sem pressa.
Significado
Significado Rápido
じっくり (jikkuri) descreve a ação de fazer as coisas sem pressa, dedicando o tempo adequado para pensar, observar ou preparar algo profundamente, a fim de obter um resultado de alta qualidade.
- pensar ou observar com cuidado
- cozinhar lentamente
Mapa de Sentidos
Pensamento e Discussão
Tirar o tempo necessário para pensar, planejar ou discutir algo profundamente.
じっくり考える。
Cozinha e Preparação
Cozinhar os alimentos lentamente durante um longo período para realçar o sabor.
じっくり煮込む。
Nota de Uso
Como Usar
じっくり + verbo
Usado diretamente antes de um verbo para indicar que a ação é feita com cuidado e tempo.
じっくりと + verbo
Uma versão ligeiramente mais formal, usando a partícula 'to' para enfatizar o estado adverbial.
Como Usar
Frases Comuns
じっくり考える
pensar com cuidado
じっくり煮込む
cozinhar em fogo brando
じっくり話を聞く
ouvir alguém com atenção
じっくり見る
observar de perto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Processos Cognitivos e Trabalho | Positivo | Mostra dedicação e cuidado na tomada de decisões ou resolução de problemas. |
| Cozinha | Positivo | Dá a impressão de que a comida é cozida com muito cuidado para torná-la deliciosa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ゆっくり ゆっくり / similar | Use ao enfatizar a velocidade física lenta ou um estado relaxado sem pressão de tempo. | Não implica necessariamente minuciosidade ou cuidado, apenas lentidão ou relaxamento. | ゆっくり歩く。 |
とっくり とっくり / similar | Use em contextos de aconselhamento ou consideração muito profunda (uma expressão um pouco mais antiga ou literária). | Menos usado para contextos físicos como cozinhar em comparação com じっくり. | とっくりと考える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar じっくり para movimento físico lento, como andar.
Use ゆっくり (yukkuri) para velocidade física lenta. じっくり concentra-se na minuciosidade de um processo.
Achar que じっくり significa apenas perder tempo.
Sempre carrega a nuance de 'cuidadoso, minucioso ou profundo para um bom resultado', e não apenas ser lento.
Exemplos
Exemplos
じっくりと考えた結果、転職することにしました。
じっくりとかんがえたけっか、てんしょくすることにしました。
Depois de pensar cuidadosamente, decidi mudar de emprego.
LiteralDescreve um processo de pensamento profundo antes de tomar uma grande decisão.
スープを弱火でじっくり煮込む。
スープをよわびでじっくりにこむ。
Cozinhar a sopa lentamente em fogo baixo.
LiteralFrequentemente usado em receitas para descrever fervura lenta para que os sabores se misturem bem.
彼の話をじっくり聞く時間が必要だ。
かれのはなしをじっくりきくじかんがひつようだ。
Preciso de tempo para ouvir sua história com atenção.
LiteralMostra a disposição de não interromper e de focar totalmente no que está sendo dito.
相手の顔をじっくりと観察した。
あいてのかおをじっくりとかんさつした。
Observei atentamente o rosto da outra pessoa.
VisualConcentra-se na observação visual cuidadosa de um objeto ou pessoa.
焦らず、じっくり計画を練ろう。
あせらず、じっくりけいかくをねろう。
Vamos elaborar o plano com cuidado, sem nos apressarmos.
FigurativoUsado para planejamento estratégico de longo prazo que requer pensamento cuidadoso.
Palavras Semelhantes
とっくり
tokkuri
Um sinônimo mais antigo, frequentemente usado no contexto de aconselhamento ou pensamento profundo.
Perguntas
Qual é a diferença entre じっくり e ゆっくり?
ゆっくり foca na velocidade lenta ou em estar relaxado. じっくり foca em dedicar tempo para garantir qualidade, minuciosidade e profundidade.
Posso usar esta palavra para andar devagar?
Não soa natural. Para movimento físico lento, use ゆっくり.
じっくり é uma palavra formal?
É neutra. Pode ser usada tanto em conversas diárias quanto em situações de negócios (como ao discutir um projeto).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1005860
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ジタバタ (jitabata)
- Próxima entrada
- じっと (jitto)