Entrada
ぱしゃっと
pashatto
Um respingo breve e nítido ou o clique do obturador de uma câmera.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve um som rápido que termina na hora. Usa-se para um respingo leve, por exemplo ao pisar numa poça, e para o som do obturador ao tirar uma foto.
- um respingo breve
- o clique do obturador
Mapa de Sentidos
Respingo de água
Usa-se para um respingo curto e não muito grande, em geral uma vez só.
水がぱしゃっとはねる
Clique de câmera
Usa-se para o som do obturador ao tirar uma foto com rapidez.
カメラでぱしゃっと撮る
Nota de Uso
Como Usar
ぱしゃっと + verbo
Funciona como advérbio diante de verbos como respingar, pisar ou fotografar.
Como Usar
Frases Comuns
ぱしゃっと水がかかる
levar um respingo de água de uma vez
ぱしゃっと写真を撮る
tirar uma foto com um clique
水たまりをぱしゃっと踏む
pisar numa poça com um respingo
ぱしゃっとはねる
respingar com um som breve
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Contato com a água | Neutro | Sugere um respingo pequeno e breve, às vezes sem querer. |
| Tirar fotos | Neutro | Costuma soar informal, como uma foto rápida no celular ou numa câmera compacta. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばしゃばしゃ ばしゃばしゃ / contrast | Use quando a água respinga várias vezes ou em grande quantidade, por exemplo ao brincar numa piscina. | ぱしゃっと é um único respingo breve ou um clique de câmera, não um respingo contínuo. | プールでばしゃばしゃ泳ぐ。 |
ぱしゃり ぱしゃり / similar | Use para o clique de uma câmera ou um respingo leve que parece saltar no final. | O domínio é o mesmo, mas ぱしゃり costuma destacar o clique, enquanto ぱしゃっと soa mais cortado no fim. | カメラでぱしゃりと撮る。 |
かしゃっ かしゃっ / similar | Use para um clique mecânico mais pesado, como o de uma câmera analógica ou de uma tranca que desliza. | かしゃっ soa mais metálico e mecânico; ぱしゃっと é mais leve e também se usa com água. | シャッターがかしゃっと下りる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para um objeto pesado caindo na água.
Para uma queda pesada, use ドボン ou ザブン. ぱしゃっと só vale para um respingo leve ou o clique do obturador.
Usar a palavra para o choque de objetos duros.
Esta palavra é para líquidos ou para o obturador, não para impactos de madeira ou metal.
Exemplos
Exemplos
カメラで風景をぱしゃっと撮った。
カメラ で ふうけい を ぱしゃっと とった。
Tirei uma foto da paisagem com um clique.
LiteralDescreve o som rápido do obturador de uma câmera.
車が通り過ぎたとき、水たまりから水がぱしゃっとはねた。
くるま が とおりすぎた とき、 みずたまり から みず が ぱしゃっと はねた。
Quando o carro passou, a água da poça respingou.
LiteralIndica um breve som de respingo de água.
子供がプールでぱしゃっと水をかけた。
こども が プール で ぱしゃっと みず を かけた。
A criança respingou água na piscina.
LiteralDescreve uma ação de respingo pequena, mas repentina.
スマホを取り出して、美味しそうなケーキをぱしゃっと撮影した。
スマホ を とりだして、 おいしそうな ケーキ を ぱしゃっと さつえい した。
Peguei meu celular e tirei uma foto do bolo com aparência deliciosa.
LiteralUsado para o efeito sonoro de tirar uma foto rápida.
長靴を履いて、水たまりをぱしゃっと踏んだ。
ながぐつ を はいて、 みずたまり を ぱしゃっと ふんだ。
Usando galochas, pisei na poça com um respingo.
LiteralIndica o som de um passo em uma poça rasa.
Palavras Semelhantes
パシャリ
pashari
Esta palavra imita o som do obturador de uma câmera clicando ou um leve respingo de água. Clique de câmera ou respingo leve com um final um pouco elástico.
バシャバシャ
bashabasha
Palavra que descreve o som vigoroso de água respingando ou o clique repetido de uma câmera fotográfica. Respingo maior e repetido, não um único som breve.
かしゃっ
kasha
Um som de clique seco e mecânico, como o disparo do obturador de uma câmera ou o encaixe de uma fechadura. Um clique mecânico mais pesado, em geral de obturador analógico ou de tranca.
Perguntas
Posso usar ぱしゃっと para bater palmas?
Não. Palmas costumam ser パチパチ. ぱしゃっと é para água ou para o obturador.
Qual é a diferença entre ぱしゃっと e ばしゃっと?
A forma com ba costuma soar mais pesada e com mais água. A forma com pa é mais leve e breve.
Esta palavra é formal?
Não. Aparece na fala do dia a dia, em romances e em textos informais, não em prosa acadêmica.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2630150
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ザブン (zabun)
- Próxima entrada
- じわっと (jiwatto)