Entrada
じわっと
jiwatto
Jiwatto describe algo que se extiende, rezuma o progresa de forma lenta pero segura, como el sudor, el calor o una emoción.
Significado
Significado Rápido
Jiwatto es un adverbio que se utiliza cuando algo se extiende, rezuma o avanza de forma lenta pero constante. Es común para sensaciones físicas como el sudor o las lágrimas brotando poco a poco, el calor o el dolor extendiéndose, así como para emociones que afloran gradualmente en el interior.
- sudor o lágrimas brotando
- emociones aflorando
- efecto gradual
Mapa de Sentidos
Filtración Física
Describe líquidos como el sudor o las lágrimas, o sensaciones como el calor y el dolor, rezumando o extendiéndose lentamente.
汗がじわっと出る。
Afloramiento Emocional
Expresa emociones como la alegría, la tristeza o la comprensión que afloran lenta y constantemente en el interior.
喜びがじわっと湧いてきた。
Efecto Gradual
Indica que un efecto, progreso o cambio está ocurriendo de forma lenta pero segura con el tiempo.
効果がじわっと現れる。
Nota de Uso
Cómo se Usa
じわっと + verbo
Se usa para describir cómo una acción o estado se desarrolla de forma lenta y constante.
じわっとくる
Expresión común que significa que una emoción o comprensión te impacta o aflora lentamente, a menudo con cierto retraso.
じわっとする
Describe una sensación física que se extiende lentamente, como un dolor sordo o una calidez prolongada.
Cómo se Usa
Frases Comunes
汗がじわっとにじむ
el sudor rezuma lentamente
涙がじわっと溢れる
las lágrimas afloran lentamente
じわっとくる
toca el corazón lentamente / te impacta de a poco
痛みがじわっと広がる
el dolor se extiende lentamente
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sudor o Lágrimas | neutral | Se centra en la aparición lenta y constante del líquido en lugar de un flujo repentino. |
| Emociones o Comprensión | positive/neutral | A menudo se usa cuando uno se siente conmovido por algo o cuando se comprende algo lentamente a posteriori. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
じわじわ じわじわ / similar | Al enfatizar una progresión lenta que es continua, prolongada o repetitiva. | Jiwatto a menudo describe una sola instancia constante de propagación o afloramiento, mientras que jiwajiwa se siente más como un proceso continuo y progresivo a largo plazo. | 水がじわじわと染み込む。 |
じんわり じんわり / similar | Al describir una propagación más suave, delicada o reconfortante de calidez o emoción. | Jinwari tiene un matiz más suave y cálido, mientras que jiwatto puede ser neutral o aplicarse a molestias como el dolor. | 心がじんわり温かくなる。 |
じっくり じっくり / contrast | Al tomarse el tiempo y el cuidado deliberado para hacer algo. | Jikkuri implica cuidado intencional (como pensar lentamente), mientras que jiwatto suele ser una propagación natural o involuntaria. | じっくり考える。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para acciones deliberadamente lentas como caminar o leer.
Usa 'yukkuri' (ゆっくり) para acciones lentas. 'Jiwatto' es para propagaciones naturales o líquidos que rezuman.
Confundirlo con estallidos repentinos de emoción.
Jiwatto implica una acumulación lenta y constante. Para emociones repentinas, usa palabras como 'hatto' (はっと) o 'katto' (かっと).
Ejemplos
Ejemplos
額に汗がじわっとにじんだ。
ひたいにあせが じわっと にじんだ。
El sudor rezumó lentamente en mi frente.
VisualMuestra el sudor apareciendo lentamente, en lugar de gotear intensamente.
映画のラストシーンで、涙がじわっと溢れてきた。
えいがの ラストシーンで、なみだが じわっと あふれてきた。
En la escena final de la película, las lágrimas afloraron lentamente.
VisualDescribe la emoción acumulándose de modo que las lágrimas comienzan a salir lentamente.
薬の効果がじわっと現れ始めた。
くすりの こうかが じわっと あらわれはじめた。
El efecto de la medicina comenzó a manifestarse lenta pero constantemente.
FigurativoMuestra que el efecto no es instantáneo, sino gradual.
太陽の熱が背中にじわっと伝わってきた。
たいようの ねつが せなかに じわっと つたわってきた。
El calor del sol penetró lentamente en mi espalda.
LiteralUna sensación física que se extiende gradualmente.
彼の言葉の意味が後になってじわっときた。
かれの ことばの いみが あとになって じわっときた。
El significado de sus palabras me impactó lentamente más tarde.
FigurativoUso de la frase 'jiwatto kuru' para algo que se comprende o siente con retraso.
Palabras Similares
ジワジワ
jiwajiwa
Algo que se filtra, se propaga o se acerca lenta pero constantemente. Se centra más en un proceso largo y continuo.
じんわり
jinwari
じんわり describe algo que se extiende, se filtra o se siente de forma lenta y suave desde el interior. Tiene un matiz más suave, cálido y delicado.
じっくり
jikkuri
Esta palabra significa tomarse el tiempo necesario para hacer algo detenidamente y a fondo, sin prisas. Se usa para acciones deliberadas y cuidadosas, no para ocurrencias naturales.
ゆっくり
yukkuri
ゆっくり describe hacer algo sin prisas, moverse lentamente, o estar en un estado de comodidad y relajación.
Preguntas
¿Puedo usar jiwatto para un vehículo lento?
No, jiwatto es para cosas que rezuman o se extienden. Usa yukkuri para referirte a la velocidad.
¿Qué significa 'jiwatto kuru'?
Significa que algo te 'golpea' o te llega lentamente, por lo general una emoción, conmoción, o el efecto retardado de darse cuenta de algo.
¿Jiwatto es positivo o negativo?
Es neutral y depende del contexto. Puede ser positivo (alegría que aflora) o negativo (dolor que se extiende).
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2634960
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ザブン (zabun)
- Entrada siguiente
- ペロリ (perori)