Entrada
ひゅっと
hyutto
O som de algo zumbindo rapidamente pelo ar, ou a realização de uma ação sem esforço e num piscar de olhos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra capta o som agudo de um objeto ou lufada de vento movendo-se rapidamente pelo ar. Metaforicamente, é usado para descrever a realização de uma ação física ou de uma tarefa com surpreendente facilidade, rapidez e sem hesitação.
- Som de zumbido
- Movimento rápido
- Ação sem esforço
Mapa de Sentidos
Som e movimento
Um som agudo e veloz de um objeto ou vento se movendo rapidamente pelo ar (zumbido, assobio).
矢がひゅっと飛ぶ
Facilidade e rapidez
Realizar uma ação ou concluir uma tarefa suavemente, rapidamente e sem esforço (num piscar de olhos).
仕事をひゅっと終わらせる
Nota de Uso
Como Usar
ひゅっと + 動詞
Usado diretamente antes de um verbo para descrever uma ação executada muito rapidamente e com facilidade.
Como Usar
Frases Comuns
ひゅっと飛ぶ
voar com um zumbido
ひゅっと避ける
esquivar-se sem esforço
風がひゅっと吹く
vento soprando agudamente
ひゅっと終わらせる
terminar sem esforço num instante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento ou som no ar | Neutral | Descreve um objeto ou o vento cortando o ar rapidamente com um zumbido. |
| Concluindo uma tarefa | Positive | Indica que uma tarefa foi concluída com surpreendente facilidade e velocidade da luz, sem esforço. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぴゅっ ぴゅっ / nearby | Para sons mais agudos ou pequenas quantidades de líquido esguichando. | ひゅっと é mais suave e principalmente para ar ou movimento corporal rápido; ピュッ parece mais agudo e frequentemente inclui líquidos. | ピュッと水が出る |
びゅっ びゅっ / nearby | Para ventos fortes e potentes ou objetos pesados voando com força. | ひゅっと é mais leve; ビュッ carrega muito mais poder, ruído e peso. | ビュッと風が吹く |
すいすい すいすい / nearby | Para progredir suavemente sem ficar preso ou enfrentar obstáculos. | ひゅっと foca em um único movimento repentino, enquanto スイスイ descreve um progresso contínuo e suave ao longo do tempo. | スイスイ泳ぐ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para significar 'fácil de entender', como 簡単 (kantan).
Refere-se apenas à facilidade física e à velocidade de conclusão de uma ação em um único movimento rápido.
Usá-lo para processos longos e contínuos.
Representa uma ação breve e momentânea, nunca prolongada.
Exemplos
Exemplos
矢がひゅっと飛んでいった。
やがひゅっととんでいった。
A flecha passou zumbindo.
VisualDescreve a velocidade da luz de uma flecha cortando o ar.
彼は刀をひゅっと振った。
かれはかたなをひゅっとふった。
Ele balançou a espada com um zumbido agudo.
LiteralConcentra-se no som agudo do balanço da espada.
冷たい風がひゅっと吹き抜けた。
つめたいかぜがひゅっとふきぬけた。
Um vento frio soprou com um assobio agudo.
LiteralUso comum para uma rajada de vento repentina e aguda.
飛んできたボールをひゅっと避けた。
とんできたぼーるをひゅっとよけた。
Esquivei-me sem esforço da bola voadora.
VisualMostra a agilidade de esquivar sem esforço.
その難しい作業をひゅっと終わらせた。
そのむずかしいさぎょうをひゅっとおわらせた。
Terminei aquela tarefa difícil sem esforço e num piscar de olhos.
FigurativoUso figurativo para uma ação concluída na velocidade da luz.
Palavras Semelhantes
ピュッ
pyu
ピュッ descreve o som ou a ação de um jato de líquido esguichando com força, ou de um objeto ou vento passando de repente em alta velocidade. Para zumbidos mais agudos.
ビュッ
byu
O som ou ação de algo se movendo de forma repentina e muito rápida pelo ar. Para zumbidos muito mais fortes ou mais pesados.
スイスイ
suisui
Descreve o movimento físico ou progresso abstrato que ocorre suavemente, rapidamente e sem quaisquer obstáculos. Para um progresso contínuo e suave sem obstáculos.
あっさり
assari
Descreve algo com sabor leve, aparência simples ou algo que acontece de forma rápida e fácil, sem resistência.
Perguntas
Qual é a diferença entre ひゅっと e ビュッと?
ひゅっと parece mais leve e suave ao cortar o ar, enquanto ビュッと é usado para ventos muito mais fortes ou objetos mais pesados que criam um impacto maior.
Posso usar ひゅっと para dizer que faço minha lição de casa facilmente?
Sim, se você terminar incrivelmente rápido como num piscar de olhos. No entanto, スラスラ (surasura) é mais comum se você se referir a fazê-lo de forma contínua e suave.
Esta palavra está relacionada com o som do vento?
Sim, é muito usada para descrever o som agudo e sibilante de um vento frio soprando rapidamente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2858676
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゴキュゴキュ (gokyugokyu)
- Próxima entrada
- ペシペシ (peshipeshi)