Entrada
ビュッ
byu
O som ou ação de algo se movendo de forma repentina e muito rápida pelo ar.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve um movimento muito rápido, com força e repentino, frequentemente acompanhado por um som de silvo ou zumbido agudo enquanto corta o ar. O pequeno 'ッ' indica que a ação é abrupta e momentânea.
- Movimento veloz de um objeto
- Rajada de vento súbita
Mapa de Sentidos
Projéteis Rápidos
O movimento fugaz de um objeto passando rapidamente em alta velocidade.
ボールがビュッと飛ぶ
Rajadas de Vento
Uma corrente de vento repentina e forte.
風がビュッと吹く
Nota de Uso
Como Usar
ビュッと + verbo
Age como um advérbio indicando que a ação (voar, passar, soprar) ocorre em uma velocidade fulminante.
ビュッという + substantivo (som)
Usado para descrever o som real de silvo feito por algo cortando o ar.
Como Usar
Frases Comuns
ビュッと飛ぶ
voar rapidamente
風がビュッと吹く
vento sopra repentinamente
ビュッと通り過ぎる
passar num piscar de olhos
車がビュッと走る
carro passa a toda velocidade
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Veículos e Projéteis | Neutro | Destaca a velocidade quase invisível de algo passando pelo seu campo de visão. |
| Clima | Neutro | Descreve uma forte rajada de vento que atinge rapidamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
びゅーん びゅーん / similar | Use quando o movimento rápido é contínuo ou sustentado em uma distância maior. | ビュッ é estritamente para uma explosão momentânea de velocidade. | 車がビューンと走り去った。 |
ぴゅっ ぴゅっ / similar | Use para objetos menores, sons mais agudos ou um esguicho rápido de líquido. | ビュッ soa mais pesado e contundente do que o leve ピュッ. | 水がピュッと飛び出す。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma viagem longa e contínua.
Aplica-se apenas a ações fugazes. Para algo contínuo, use ビューン.
Usá-lo para descrever algo pesado caindo lentamente.
Requer sempre grande velocidade aerodinâmica.
Exemplos
Exemplos
矢がビュッと飛んでいった。
や が ビュッ と とんでいった。
A flecha passou zunindo pelo ar.
VisualFoca em um projétil em alta velocidade.
強い風がビュッと吹いた。
つよい かぜ が ビュッ と ふいた。
Uma forte rajada de vento soprou de repente.
LiteralRepresenta o som físico e a força do vento.
ボールが顔の横をビュッと通り過ぎた。
ボール が かお の よこ を ビュッ と とおりすぎた。
A bola passou zunindo rente ao meu rosto.
VisualAlta velocidade passando muito perto.
車が目の前をビュッと走り抜けた。
くるま が めのまえ を ビュッ と はしりぬけた。
Um carro passou zunindo bem na minha frente.
VisualO movimento instantâneo e rápido de um veículo.
彼がビュッと石を投げた。
かれ が ビュッ と いし を なげた。
Ele jogou a pedra com muita força e rapidez.
VisualFoco na velocidade no momento do lançamento.
Palavras Semelhantes
ビューン
byuun
Descreve o assobio ou zumbido de algo que se move rapidamente pelo ar. Indica um movimento rápido e contínuo.
ピュッ
pyu
ピュッ descreve o som ou a ação de um jato de líquido esguichando com força, ou de um objeto ou vento passando de repente em alta velocidade. Semelhante, mas para objetos mais leves.
ビュンビュン
byunbyun
ビュンビュン descreve um som forte e contínuo de zumbido ou assobio feito por algo se movendo muito rápido pelo ar.
Perguntas
Posso usar ビュッ para uma pessoa correndo?
Sim, se ela passar por você de forma tão rápida e repentina que pareça um borrão.
Qual a diferença entre ビュッ e ビュン?
Eles são muito semelhantes, mas ビュッ enfatiza uma ação interrompida e instantânea, enquanto ビュン indica um zumbido ligeiramente mais longo.
Sempre envolve um som real?
Não. Embora possa significar um silvo audível, muitas vezes é usado puramente visualmente para coisas velozes demais para se enxergar nitidamente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2700040
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ビュンビュン (byunbyun)
- Próxima entrada
- もやくや (moyakuya)