Entri
ひゅっと
hyutto
Suara atau gerakan melesat dengan cepat, serta melakukan sesuatu dengan sangat mudah dan kilat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menggambarkan suara tajam dari sebuah benda atau embusan angin yang bergerak membelah udara dengan sangat cepat. Secara kiasan, kata ini juga berarti melakukan atau menyelesaikan suatu tindakan fisik dengan sangat mudah, lancar, dan secepat kilat.
- Suara melesat
- Bergerak secepat kilat
- Sangat mudah dilakukan
Peta Makna
Suara & Gerakan
Suara benda yang bergerak atau membelah udara dengan sangat cepat (mendesing, melesat).
矢がひゅっと飛ぶ
Kemudahan & Kecepatan
Melakukan atau menyelesaikan suatu tindakan dengan sangat mudah, lancar, dan cepat (tanpa kesulitan berarti).
仕事をひゅっと終わらせる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ひゅっと + 動詞
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan cara gerakan atau tindakan dilakukan dengan sangat cepat dan gesit.
Cara Pakai
Frasa Umum
ひゅっと飛ぶ
terbang melesat
ひゅっと避ける
menghindar dengan gesit
風がひゅっと吹く
angin berembus tajam
ひゅっと終わらせる
menyelesaikan dengan cepat dan mudah
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Gerakan atau suara di udara | Netral | Menggambarkan benda atau angin yang melesat membelah udara dengan suara mendesing. |
| Penyelesaian tugas | Positif | Menandakan bahwa tindakan atau tugas berhasil diselesaikan dengan sangat mudah dan kilat tanpa kesulitan sama sekali. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぴゅっ ぴゅっ / nearby | Untuk suara yang lebih melengking, tajam, atau benda cair kecil yang melesat memancar. | ひゅっと lebih lembut dan utamanya untuk udara atau gerakan gesit; ピュッ terdengar lebih tajam dan mencakup cairan. | ピュッと水が出る |
びゅっ びゅっ / nearby | Untuk embusan angin kencang atau gerakan benda yang jauh lebih kuat dan keras. | ひゅっと terasa lebih ringan; ビュッ memiliki kekuatan dan bobot fisik yang jauh lebih besar. | ビュッと風が吹く |
すいすい すいすい / nearby | Untuk bergerak maju secara mulus tanpa adanya hambatan. | ひゅっと berfokus pada satu gerakan kilat yang seketika, sedangkan スイスイ menggambarkan progres berkelanjutan yang lancar. | スイスイ泳ぐ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk menerjemahkan 'mudah dipahami' seperti 簡単 (kantan).
Kata ini hanya merujuk pada kemudahan penyelesaian sebuah tindakan fisik dalam satu gerakan cepat secepat kilat.
Menggunakannya untuk menggambarkan proses berkelanjutan yang berlangsung lama.
Kata ini selalu menggambarkan aksi sesaat dan sangat singkat (dalam satu gerakan).
Contoh
Contoh
矢がひゅっと飛んでいった。
やがひゅっととんでいった。
Anak panah itu terbang melesat.
VisualMenggambarkan kecepatan kilat anak panah membelah udara.
彼は刀をひゅっと振った。
かれはかたなをひゅっとふった。
Dia mengayunkan pedangnya dengan suara mendesing.
LiteralBerfokus pada suara tajam dari ayunan pedang.
冷たい風がひゅっと吹き抜けた。
つめたいかぜがひゅっとふきぬけた。
Angin dingin berembus mendesing dengan tajam.
LiteralPenggunaan umum untuk tiupan angin yang tiba-tiba dan tajam.
飛んできたボールをひゅっと避けた。
とんできたぼーるをひゅっとよけた。
Saya menghindari bola yang melayang itu dengan gesit.
VisualMenunjukkan kelincahan menghindari tanpa bersusah payah.
その難しい作業をひゅっと終わらせた。
そのむずかしいさぎょうをひゅっとおわらせた。
Saya menyelesaikan tugas yang sulit itu dengan sangat mudah dan kilat.
FiguratifPenggunaan kiasan untuk tindakan yang diselesaikan secepat kilat.
Kata Mirip
ピュッ
pyu
ピュッ menggambarkan suara atau gerakan cairan yang menyembur keluar secara tiba-tiba, atau sesuatu yang melesat dengan sangat cepat. Untuk suara desingan yang lebih tajam atau melengking.
ビュッ
byu
Suara atau gerakan sesuatu yang melesat sangat cepat dan tiba-tiba menembus udara. Untuk suara desingan yang jauh lebih kuat atau berat.
スイスイ
suisui
Menggambarkan gerakan atau perkembangan sesuatu yang berjalan dengan lancar, cepat, dan tanpa hambatan. Untuk kemudahan progres yang berjalan lancar secara berkelanjutan.
あっさり
assari
Kata yang menjelaskan sesuatu yang terasa ringan, sederhana, atau terjadi dengan sangat mudah tanpa hambatan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan antara ひゅっと dan ビュッと?
ひゅっと (hyutto) terasa lebih ringan dan halus saat membelah udara, sedangkan ビュッと (byutto) menggambarkan embusan angin kencang atau gerakan benda yang jauh lebih kuat, berat, dan bertenaga.
Bisakah saya menggunakan ひゅっと untuk mengerjakan pekerjaan rumah (PR) dengan mudah?
Ya, jika Anda menyelesaikannya dengan sangat cepat seolah-olah dalam sekejap mata. Namun, スラスラ (surasura) lebih umum digunakan untuk pengerjaan yang lancar dan mengalir terus-menerus tanpa hambatan.
Apakah kata ini berkaitan dengan suara angin?
Ya, kata ini sangat umum digunakan untuk menggambarkan suara tiupan angin dingin yang berembus cepat dan mendesing tajam.
Detail Sumber
- ID
- 2858676
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゴキュゴキュ (gokyugokyu)
- Entri Berikutnya
- ペシペシ (peshipeshi)