Entry
ひゅっと
hyutto
The sound of something whizzing by swiftly, or completing an action effortlessly in a flash.
Meaning
Quick Meaning
This word captures the sharp, swift sound of an object or a burst of wind moving rapidly through the air. Metaphorically, it is used to describe performing a physical action or completing a task with surprising ease, speed, and without hesitation.
- Whizzing sound
- Swift movement
- Effortless action
Sense Map
Sound & Movement
A sharp, swift sound of an object or wind moving rapidly through the air (whizz, zip, hiss).
矢がひゅっと飛ぶ
Ease & Speed
Performing an action or completing a task smoothly, swiftly, and effortlessly (in a flash).
仕事をひゅっと終わらせる
Usage Note
How to Use
ひゅっと + 動詞
Used directly before a verb to describe an action being performed very swiftly and with ease.
How to Use
Common Phrases
ひゅっと飛ぶ
to fly with a whizz
ひゅっと避ける
to dodge effortlessly
風がひゅっと吹く
wind blowing sharply
ひゅっと終わらせる
to finish effortlessly in a flash
Nuance
Context Nuance
| Common Contexts | Nuance | Usage Note |
|---|---|---|
| Movement or sound in the air | Neutral | Describes an object or wind slicing through the air rapidly with a zipping sound. |
| Completing a task | Positive | Indicates that a task was completed with surprising ease and lightning speed without struggling. |
Similar Words
Comparison Table
| Similar Words | When to Use | Not the Same as | Mini Example |
|---|---|---|---|
ぴゅっ ぴゅっ / nearby | For higher-pitched, sharper sounds, or small amounts of liquid squirting out. | ひゅっと is softer and mostly for air or swift bodily motion; ピュッ feels sharper and often includes liquids. | ピュッと水が出る |
びゅっ びゅっ / nearby | For strong, forceful wind or heavy objects flying by with power. | ひゅっと is lighter; ビュッ carries much more power, noise, and weight. | ビュッと風が吹く |
すいすい すいすい / nearby | For progressing smoothly without getting stuck or facing obstacles. | ひゅっと focuses on a single sudden movement, while スイスイ describes continuous smooth progress over time. | スイスイ泳ぐ |
Usage Note
Common Mistakes
Using this word to mean 'easy to understand', like 簡単 (kantan).
It only refers to the physical ease and speed of completing an action in a single quick stroke.
Using it for long, ongoing processes.
It represents a brief, momentary action, never a prolonged one.
Examples
Examples
矢がひゅっと飛んでいった。
やがひゅっととんでいった。
The arrow whizzed by.
VisualDescribes the lightning speed of an arrow cutting through the air.
彼は刀をひゅっと振った。
かれはかたなをひゅっとふった。
He swung the sword with a sharp swish.
LiteralFocuses on the sharp sound of the sword swing.
冷たい風がひゅっと吹き抜けた。
つめたいかぜがひゅっとふきぬけた。
A cold wind whipped through with a hiss.
LiteralCommon usage for a sudden, sharp gust of wind.
飛んできたボールをひゅっと避けた。
とんできたぼーるをひゅっとよけた。
I effortlessly dodged the flying ball.
VisualShows the agility of dodging without struggle.
その難しい作業をひゅっと終わらせた。
そのむずかしいさぎょうをひゅっとおわらせた。
I finished that difficult task effortlessly in a flash.
FigurativeFigurative use for an action completed at lightning speed.
Similar Words
ピュッ
pyu
ピュッ describes the sudden sound or action of a liquid spurting out forcefully, or a small object or gust of wind zipping by swiftly. For sharper, higher-pitched whizzing sounds.
ビュッ
byu
The sound or action of something moving suddenly and swiftly through the air. For much stronger or heavier whizzing sounds.
スイスイ
suisui
Describes physical movement or abstract progress that occurs smoothly, swiftly, and without any obstacles. For continuous, smooth progress without obstacles.
あっさり
assari
Describes something that is light in flavor, simple in appearance, or happens quickly and easily without resistance.
Questions
What is the difference between ひゅっと and ビュッと?
ひゅっと feels lighter and smoother when cutting through the air, whereas ビュッと is used for much stronger, forceful winds or heavier objects that create a louder impact.
Can I use ひゅっと for doing my homework easily?
Yes, if you finish it incredibly quickly as if in a flash. However, スラスラ (surasura) is more common if you mean doing it continuously and smoothly without stopping to think.
Is this word related to the sound of wind?
Yes, it is very commonly used to describe the sharp, whistling sound of a cold wind blowing through quickly.
Source Details
- Entry ID
- 2858676
- Source
- JMdict_english
- Revision
- -
- Review notes
- No special notes
- Active language
- English
- Previous entry
- ゴキュゴキュ (gokyugokyu)
- Next entry
- ペシペシ (peshipeshi)