Entrada
ひゅっと
hyutto
El sonido de algo pasando rápidamente por el aire, o realizar una acción sin esfuerzo y en un instante.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra captura el sonido agudo de un objeto o una ráfaga de viento moviéndose velozmente por el aire. Metafóricamente, se utiliza para describir la realización de una acción física o una tarea con sorprendente facilidad, rapidez y sin dudas.
- Sonido de zumbido
- Movimiento rápido
- Acción sin esfuerzo
Mapa de Sentidos
Sonido y movimiento
Un sonido agudo y veloz de un objeto o del viento moviéndose rápidamente en el aire (silbido, zumbido).
矢がひゅっと飛ぶ
Facilidad y rapidez
Realizar una acción o completar una tarea de manera suave, rápida y sin esfuerzo (en un instante).
仕事をひゅっと終わらせる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ひゅっと + 動詞
Se usa directamente antes de un verbo para describir una acción que se realiza muy rápidamente y con facilidad.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ひゅっと飛ぶ
volar con un zumbido
ひゅっと避ける
esquivar sin esfuerzo
風がひゅっと吹く
viento soplando con fuerza
ひゅっと終わらせる
terminar sin esfuerzo en un instante
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimiento o sonido en el aire | Neutral | Describe un objeto o viento cortando el aire rápidamente con un zumbido. |
| Completar una tarea | Positivo | Indica que una tarea se completó con sorprendente facilidad y velocidad de rayo sin problemas. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぴゅっ ぴゅっ / nearby | Para sonidos más agudos o pequeñas cantidades de líquido que salen disparadas. | ひゅっと es más suave y principalmente para aire o movimientos corporales rápidos; ピュッ se siente más agudo y a menudo incluye líquidos. | ピュッと水が出る |
びゅっ びゅっ / nearby | Para vientos fuertes y potentes o objetos pesados que pasan volando con fuerza. | ひゅっと es más ligero; ビュッ conlleva mucho más poder, ruido y peso. | ビュッと風が吹く |
すいすい すいすい / nearby | Para progresar sin problemas sin atascarse o enfrentar obstáculos. | ひゅっと se centra en un solo movimiento repentino, mientras que スイスイ describe un progreso continuo y fluido a lo largo del tiempo. | スイスイ泳ぐ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar esta palabra con el significado de 'fácil de entender', como 簡単 (kantan).
Solo se refiere a la facilidad física y la velocidad de completar una acción en un solo movimiento rápido.
Usarlo para procesos largos y en curso.
Representa una acción breve y momentánea, nunca una prolongada.
Ejemplos
Ejemplos
矢がひゅっと飛んでいった。
やがひゅっととんでいった。
La flecha pasó zumbando.
VisualDescribe la velocidad del rayo de una flecha cortando el aire.
彼は刀をひゅっと振った。
かれはかたなをひゅっとふった。
Balanceó la espada con un silbido agudo.
LiteralSe centra en el sonido agudo del balanceo de la espada.
冷たい風がひゅっと吹き抜けた。
つめたいかぜがひゅっとふきぬけた。
Un viento frío sopló con un silbido agudo.
LiteralUso común para una ráfaga de viento repentina y aguda.
飛んできたボールをひゅっと避けた。
とんできたぼーるをひゅっとよけた。
Esquivé sin esfuerzo la pelota que venía.
VisualMuestra la agilidad de esquivar sin esfuerzo.
その難しい作業をひゅっと終わらせた。
そのむずかしいさぎょうをひゅっとおわらせた。
Terminé esa difícil tarea sin esfuerzo y en un instante.
FigurativoUso figurativo para una acción completada a la velocidad del rayo.
Palabras Similares
ピュッ
pyu
ピュッ describe el sonido o la acción repentina de un líquido saliendo a chorros con fuerza, o el zumbido de un objeto o viento pasando muy rápido. Para zumbidos más agudos.
ビュッ
byu
El sonido o la acción de algo que se mueve repentina y velozmente a través del aire. Para zumbidos mucho más fuertes o pesados.
スイスイ
suisui
Describe un movimiento físico o progreso abstracto que ocurre de manera fluida, rápida y sin obstáculos. Para un progreso continuo y fluido sin obstáculos.
あっさり
assari
Describe algo que tiene un sabor ligero, una apariencia sencilla o algo que ocurre de manera rápida y fácil.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre ひゅっと y ビュッと?
ひゅっと se siente más ligero y suave al cortar el aire, mientras que ビュッと se usa para vientos mucho más fuertes u objetos más pesados que crean un mayor impacto.
¿Puedo usar ひゅっと para decir que hago mi tarea fácilmente?
Sí, si la terminas increíblemente rápido como en un instante. Sin embargo, スラスラ (surasura) es más común si te refieres a hacerlo de forma continua y fluida sin detenerte.
¿Está relacionada esta palabra con el sonido del viento?
Sí, es muy comúnmente utilizada para describir el sonido agudo y silbante de un viento frío que sopla rápidamente.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2858676
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゴキュゴキュ (gokyugokyu)
- Entrada siguiente
- ペシペシ (peshipeshi)