Entrada
ペシペシ
peshipeshi
Representa o som de bater, dar tapinhas ou palmadas leves e repetidas em uma superfície, frequentemente a pele.
Significado
Significado Rápido
Descreve um som de tapa ou batida leve, agudo e repetido. Transmite uma força relativamente suave, sendo comumente usado para tapas de brincadeira, dar tapinhas leves nas próprias bochechas para se concentrar, ou tocar a pele sem intenção de machucar.
- som de tapinha leve
- batidinha de brincadeira
Mapa de Sentidos
som de tapinha leve
Usado para o som de bater ou dar tapinhas de forma leve e rítmica em uma superfície, especialmente a pele.
ほっぺたをペシペシ叩く
batidinha de brincadeira
Usado ao bater em alguém de forma leve e brincalhona sem força real.
相手の肩をペシペシと打つ
Nota de Uso
Como Usar
ペシペシ(と) + verbo
Age como um advérbio modificando verbos como 叩く (bater) ou 打つ (golpear).
ペシペシする
Pode ser usado como o próprio verbo significando 'dar tapinhas leves'.
Como Usar
Frases Comuns
ほっぺたをペシペシ叩く
dar tapinhas nas bochechas
ペシペシと打つ
bater gentilmente
顔をペシペシする
dar leves batidinhas no rosto
肩をペシペシ叩く
dar tapinhas brincalhões no ombro
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Contato físico brincalhão | neutro | Implica que nenhum dano real é pretendido, como amigos se batendo de leve. |
| Automotivação | neutro | Usado ao dar tapinhas leves nas próprias bochechas para acordar ou ganhar foco. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばしばし ばしばし / similar | Usado para batidas mais duras, fortes e repetidas que envolvem mais força. | ペシペシ é muito mais leve e não tem intenção de causar dor. | バシバシ叩く |
ぺんぺん ぺんぺん / similar | Frequentemente usado para palmadas leves, como uma correção gentil em uma criança. | ペンペン tem uma nuance mais específica de aviso direcionada às nádegas. | お尻をペンペンする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever um soco pesado ou violento em uma briga.
ペシペシ é estritamente para batidas leves e inofensivas. Use palavras como バシバシ ou ボコボコ para violência.
Usá-lo para o som de objetos pesados caindo no chão.
Esta palavra implica um som leve e agudo contra uma superfície como a pele ou papel, não impactos pesados.
Exemplos
Exemplos
気合を入れるため、両手でほっぺたをペシペシと叩いた。
きあいをいれるため、りょうてでほっぺたをペシペシとたたいた。
Para me animar, dei uns tapinhas leves nas bochechas com as duas mãos.
LiteralDar tapinhas leves nas próprias bochechas é um gesto comum no Japão para se concentrar ou acordar.
彼女は笑いながら、友達の腕をペシペシと打った。
かのじょはわらいながら、ともだちのうでをペシペシとうった。
Rindo, ela deu uns tapinhas no braço do amigo.
LiteralDestaca uma interação física brincalhona e amigável, sem qualquer intenção de machucar.
丸めた雑誌で、机の上の虫をペシペシと叩いた。
まるめたざっしで、つくえのうえのむしをペシペシとたたいた。
Bati levemente no inseto na mesa com uma revista enrolada.
LiteralMostra o som rápido e leve de papel ou de um objeto plano contra uma superfície dura.
猫が不機嫌そうに、しっぽで床をペシペシと叩いている。
ねこがふきげんそうに、しっぽでゆかをペシペシとたたいている。
O gato está batendo o rabo no chão com irritação.
VisualDescreve o som de batida leve e repetitiva de um rabo atingindo o chão quando o animal de estimação está agitado.
化粧水を顔に塗った後、肌をペシペシと叩いてなじませた。
けしょうすいをかおにぬったあと、はだをペシペシとたたいてなじませた。
Depois de aplicar o tônico no rosto, dei leves batidinhas na pele para absorver.
VisualEsta palavra é frequentemente usada em rotinas de cuidados com a pele para descrever o movimento repetitivo de dar tapinhas.
Palavras Semelhantes
バシバシ
bashibashi
Descreve o som de batidas repetidas, ou a ação de fazer algo vigorosamente e sem hesitação. Indica um golpe muito mais forte e doloroso do que peshipeshi.
ペンペン
penpen
Representa o som de um tapa ou batida leve, comumente associado a dar palmadas em uma criança, ou o som de um shamisen. Similar, mas usado com mais frequência para uma leve palmada de aviso em crianças.
Perguntas
Um golpe descrito como ペシペシ é doloroso?
Geralmente, não. Ele transmite uma batidinha leve e aguda, muitas vezes feita de brincadeira ou para se acordar, em vez de um golpe doloroso.
Posso usar ペシペシ para bater em um tambor?
Não é muito natural. Soaria como se você estivesse apenas tocando a pele do tambor de leve sem produzir ressonância. Palavras como ドンドン (dondon) são melhores para tambores.
Qual é a diferença entre ペシペシ e バシバシ?
ペシペシ é um tapa leve e brincalhão. バシバシ é um impacto muito mais duro, forte e potencialmente doloroso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2858856
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ひゅっと (hyutto)
- Próxima entrada
- ビッタリ (bittari)