Entrada
ゴキュゴキュ
gokyugokyu
ゴキュゴキュ representa o som alto e pesado feito ao engolir líquido em goles grandes e vigorosos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita o som profundo da garganta ouvido quando alguém bebe de forma rápida e vigorosa. É mais pesado e barulhento do que o som padrão de engolir, freqüentemente enfatizando uma sede intensa ou usado para efeito dramático e cômico em animes e mangás.
- som alto de engolir
- beber avidamente
Mapa de Sentidos
Som Alto de Engolir
Descreve o som alto do líquido passando pela garganta em goles grandes e fortes.
ゴキュゴキュと音を立てて飲む。
Beber Avidamente
Beber rapidamente e em grandes quantidades devido a uma sede intensa.
水をゴキュゴキュ飲む。
Nota de Uso
Como Usar
ゴキュゴキュ飲む
Usado diretamente antes do verbo "nomu" (beber) para descrever a maneira de beber.
ゴキュゴキュと飲む
Adicionar a partícula "to" coloca um pouco mais de ênfase no próprio som.
ゴキュゴキュ音を立てる
Significa literalmente "fazer um som gokyugokyu", focando no ruído audível.
Como Usar
Frases Comuns
ゴキュゴキュ飲む
beber em grandes goles
ゴキュゴキュと飲む
beber com goles barulhentos
ゴキュゴキュ音を立てる
fazer sons altos de engolir
水をゴキュゴキュ飲む
engolir água
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Matando a sede intensa | positive | Mostra o alívio satisfatório de engolir uma bebida gelada quando se está com muita sede. |
| Expressões de anime ou mangá | neutral | Usado como efeito sonoro para exagerar a bebida desesperada de um personagem. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごくごく ごくごく / similar | Use para o som normal e cotidiano de engolir. | ごくごく é o padrão, enquanto ゴキュゴキュ é mais pesado, barulhento e exagerado. | 牛乳をごくごく飲む。 |
ぐびぐび ぐびぐび / similar | Use ao desfrutar continuamente de uma bebida, especialmente álcool. | グビグビ enfatiza o prazer da bebida, enquanto ゴキュゴキュ foca no som alto da garganta. | ビールをグビグビ飲む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever um gole educado ou silencioso.
Esta palavra implica um engolir alto e pesado, por isso é incorreta para beber delicadamente.
Trocá-lo completamente por palavras padrão de engolir.
Embora semelhantes, gokyugokyu é muito mais pesado e frequentemente cômico.
Exemplos
Exemplos
彼はスポーツドリンクをゴキュゴキュと飲んだ。
かれはスポーツドリンクをゴキュゴキュとのんだ。
Ele engoliu a bebida esportiva com grandes goles barulhentos.
LiteralMostra um engolir rápido e ansioso.
喉が渇いていたので、冷たい水をゴキュゴキュ飲んだ。
のどがかわいていたので、つめたいみずをゴキュゴキュのんだ。
Como eu estava com sede, engoli a água fria avidamente.
LiteralFoca em saciar a sede.
大きな喉仏を動かして、ゴキュゴキュ音を立ててお茶を飲んでいる。
おおきなのどぼとけをうごかして、ゴキュゴキュおとをたてておちゃをのんでいる。
Movendo seu grande pomo de Adão, ele está bebendo chá enquanto faz barulhos altos de engolir.
Literal"Oto wo tatete" deixa claro que o som é altamente audível.
アニメのキャラクターが牛乳をゴキュゴキュ飲み干すシーンが好きだ。
アニメのキャラクターがぎゅうにゅうをゴキュゴキュのみほすシーンがすきだ。
Eu gosto da cena em que o personagem de anime engole ruidosamente todo o leite.
VisualFrequentemente usado como um efeito sonoro exagerado em animes.
彼はジョッキのビールをゴキュゴキュと一気に空にした。
かれはジョッキのビールをゴキュゴキュといっきにからにした。
Ele esvaziou a caneca de cerveja de uma só vez com goles barulhentos.
LiteralEnfatiza o volume e a velocidade da bebida.
Palavras Semelhantes
ごくごく
gokugoku
O som de beber líquido continuamente em grandes e vigorosos goles. Mais comum e neutro que ゴキュゴキュ.
グビグビ
gubigubi
グビグビ (gubigubi) descreve o som ou a ação de beber um líquido vigorosamente em grandes goles, muitas vezes associado a cerveja ou água quando se está com muita sede. Foca em um fluxo constante e em desfrutar a bebida.
こくん
kokun
Representa um único e profundo aceno de cabeça em concordância ou um único gole audível ao engolir líquido.
Perguntas
Qual é a principal diferença entre gokyugokyu e gokugoku?
Gokugoku é o som padrão de engolir, enquanto gokyugokyu é mais alto, mais pesado e frequentemente exagera o som da garganta.
Posso usar gokyugokyu ao comer alimentos sólidos?
Não, esta palavra é usada exclusivamente para engolir líquidos.
Gokyugokyu soa rude?
Não é inerentemente rude, mas por descrever uma bebida muito barulhenta, não seria apropriado em jantares formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2858470
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ほんわり (honwari)
- Próxima entrada
- ひゅっと (hyutto)