Entrada
ほんわか
honwaka
Um estado ou atmosfera que parece agradavelmente quente, aconchegante, suave e relaxante.
Significado
Significado Rápido
Descreve uma atmosfera, sentimento ou estado que dá uma impressão quente, suave e aconchegante. É frequentemente usado para descrever um clima reconfortante, clima ameno ou uma personalidade gentil que deixa as pessoas à vontade.
- atmosfera quente
- sentimento aconchegante
- personalidade gentil
Mapa de Sentidos
Atmosfera e Clima
Descreve um lugar ou clima que parece agradavelmente quente e confortável.
ほんわかした雰囲気
Emoções
Descreve um sentimento interior pacífico, reconfortante e aconchegante.
心がほんわかする
Nota de Uso
Como Usar
ほんわかする
Usado como verbo para expressar que a pessoa se sente quente e aconchegante no coração.
ほんわかした + noun
Usado para modificar um substantivo que tem uma natureza quente, aconchegante ou suave.
ほんわかと + verb
Usado como advérbio para descrever uma ação feita de maneira quente ou suave.
Como Usar
Frases Comuns
ほんわかした雰囲気
atmosfera quente e aconchegante
心がほんわかする
o coração se sente quente e em paz
ほんわかした気分
clima aconchegante e relaxado
ほんわかした人
pessoa com personalidade gentil e quente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Personalidade | positive | Mostra que a pessoa é amigável, gentil e faz os outros se sentirem confortáveis ao seu redor. |
| Humor | positive | Indica um estado de espírito pacífico e relaxado, livre de tensão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ほっこり ほっこり / similar | Ao se sentir emocionalmente aliviado e aquecido, ou ao saborear comida quente e reconfortante. | ほんわか é mais amplo para a atmosfera geral e caráter, enquanto ほっこり é frequentemente para a sensação de alívio depois que algo é feito, ou para comida. | ほっこりする |
ほかほか ほかほか / similar | Ao descrever o calor físico puro, especialmente comida recém-cozida fumegante ou um corpo quente. | ほんわか se concentra na atmosfera psicológica, enquanto ほかほか é puramente para o calor físico. | ほかほかのお弁当 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ほんわか para água quente fervente ou temperaturas ambientes quentes.
ほんわか é para atmosfera ou calor emocional. Para água fisicamente quente, use 熱い ou 温かい.
Descrever um objeto duro que é fisicamente quente com ほんわか.
ほんわか tem uma nuance suave, por isso não se adapta a objetos duros.
Exemplos
Exemplos
彼女のほんわかした笑顔を見ると、疲れが吹き飛ぶ。
かのじょのほんわかしたえがおをみると、つかれがふきとぶ。
Ver seu sorriso caloroso faz meu cansaço desaparecer.
VisualDescreve um sorriso que dá uma sensação de calor e conforto.
春になり、ほんわかとした風が吹いている。
はるになり、ほんわかとしたかぜがふいている。
A primavera chegou, e uma brisa suave e quente está soprando.
LiteralIndica uma brisa agradavelmente quente e suave.
家族みんなでストーブを囲むと、心がほんわかする。
かぞくみんなでストーブをかこむと、こころがほんわかする。
Reunir-se ao redor do aquecedor com toda a família faz meu coração se sentir aquecido.
FigurativoDescreve um sentimento de felicidade e paz.
このカフェは、ほんわかした雰囲気が魅力的だ。
このカフェは、ほんわかしたふんいきがみりょくてきだ。
Este café é atraente por causa de sua atmosfera aconchegante e quente.
VisualDescreve a atmosfera de um lugar que é calmo e relaxante.
彼はほんわかした性格で、誰からも好かれている。
かれはほんわかしたせいかくで、だれからもすかれている。
Ele tem uma personalidade gentil e é querido por todos.
FigurativoDescreve o caráter de alguém como amigável e não agressivo.
Palavras Semelhantes
ほっこり
hokkori
Esta palavra descreve uma textura quente e macia, bem como uma sensação reconfortante de relaxamento ou alívio. Usado para uma sensação de alívio e calor depois de fazer algo, ou para comida quente.
ほかほか
hokahoka
Descreve algo agradavelmente quente, ou comida recém-cozida e fumegante. Descreve puramente objetos físicos ou alimentos que estão quentes.
ほんわり
honwari
Uma sensação ou brilho visual suave, quente e gentil.
ふかふか
fukafuka
Descreve algo volumoso, espesso e agradavelmente macio ao toque, como um futon ou pão recém-assado.
ふわふわ
fuwafuwa
Fuwafuwa descreve coisas leves, arejadas e macias ao toque, ou coisas que flutuam e se movem suavemente pelo ar.
Perguntas
ほんわか pode ser usado para comida?
Pode, mas ほかほか ou ほっこり são muito mais comuns para comida. ほんわか é principalmente para a atmosfera.
Qual é a diferença entre ほんわか e ほっこり?
Eles são semelhantes, mas ほんわか descreve uma atmosfera aconchegante contínua, enquanto ほっこり é frequentemente usado para um súbito sentimento de alívio.
ほんわか é uma palavra formal?
Não, é uma palavra casual de uso diário, embora possa ser usada em situações educadas se combinada com uma gramática educada.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2615010
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- むくむく (mukumuku)
- Próxima entrada
- ぱったり (pattari)