Entrada
ぱったり
pattari
Pattari descreve algo parando abruptamente, encontrar alguém inesperadamente ou um objeto leve caindo.
Significado
Significado Rápido
Pattari é uma palavra mimética usada para descrever três situações principais: a cessação abrupta e completa de uma ação ou estado (como chuva ou comunicação), esbarrar em alguém por acaso, ou um objeto leve caindo com um baque suave. Ela carrega uma nuance mais leve e menos contundente em comparação com sua contraparte sonora 'battari'.
- parada repentina
- encontro surpresa
- queda leve
Mapa de Sentidos
Encontro
Encontrar alguém por acaso ou esbarrar com alguém inesperadamente.
街で旧友にぱったり会った。
Parada Repentina
A parada abrupta e completa de uma ação, comunicação ou fenômeno natural.
雨がぱったりと止んだ。
Queda Leve
Um objeto leve ou pessoa caindo no chão com um som suave.
ベッドにぱったりと倒れ込んだ。
Nota de Uso
Como Usar
ぱったり（と）+ verbo
Usado como um advérbio modificando verbos de parada (止む, 途絶える), encontro (会う) ou queda (倒れる). O 'と' (to) é opcional, mas adiciona uma sensação um pouco mais definitiva.
ぱったり（と）止む
ぱったり（と）途絶える
Como Usar
Frases Comuns
ぱったり止む
parar abruptamente (chuva/vento)
ぱったり出会う
encontrar inesperadamente
ぱったり倒れる
cair de repente
ぱったり途絶える
a comunicação cessa completamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| A chuva ou o vento param | neutral | Implica que o tempo limpou de repente por completo, sem chuva fraca remanescente. |
| Comunicação cessando | neutral | Indica que cartas, ligações ou visitas pararam totalmente sem explicação. |
| Encontrar alguém | neutral | Um encontro surpresa, muitas vezes com alguém que não se via há um tempo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばったり ばったり / similar | Quando um objeto pesado cai ou quando um encontro surpresa parece mais impactante ou dramático. | Battari implica um impacto físico mais pesado ou uma surpresa maior que pattari. | 道で先生とばったり会った。 |
ぷっつり ぷっつり / similar | Quando uma linha, corda ou uma conexão se rompe ou se corta de repente. | Puttsuri foca na sensação de algo sendo 'cortado' ou 'rompido', frequentemente usado para comunicação interrompida. | 連絡がぷっつり途絶えた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma queda pesada e barulhenta.
Use 'battari' ou 'dotan' para quedas pesadas; 'pattari' é para impactos mais leves.
Usá-lo com o sentido de 'de repente' para iniciar uma ação (como começar a correr).
Pattari é usado para parar ou encontrar, não para o início repentino de uma ação (use 'kyuu ni').
Exemplos
Exemplos
雨がぱったりと止み、青空が見えてきた。
あめがぱったりとやみ、あおぞらがみえてきた。
A chuva parou de repente, e o céu azul começou a aparecer.
VisualUsado para descrever a chuva parando completamente de forma abrupta.
駅前で昔の友達にぱったり会った。
えきまえでむかしのともだちにぱったりあった。
Encontrei inesperadamente um velho amigo em frente à estação.
LiteralIndica um encontro casual com alguém.
卒業してから、彼からの連絡はぱったり途絶えた。
そつぎょうしてから、かれからのれんらくはぱったりとだえた。
Desde a formatura, o contato com ele cessou completamente.
FigurativoDescreve uma situação em que a comunicação para completamente sem explicação.
疲れ果てて、ベッドにぱったりと倒れ込んだ。
つかれはてて、べっどにぱったりとたおれこんだ。
Completamente exausto, caí de bruços na cama.
LiteralDescreve o corpo caindo de repente devido à exaustão.
午後になると、お店への客足がぱったりと止まった。
ごごになると、おみせへのきゃくあしがぱったりととまった。
À tarde, o fluxo de clientes na loja parou abruptamente.
FigurativoIndica que uma atividade movimentada de repente ficou tranquila.
Palavras Semelhantes
ばったり
battari
Descreve encontrar alguém acidentalmente, cair pesadamente de repente, ou uma ação que para de forma abrupta. Descreve um impacto de queda mais pesado ou um encontro inesperado mais dramático.
ぷっつり
puttsuri
ぷっつり descreve o estalo seco de um fio tenso se partindo, ou o fim abrupto e completo de uma comunicação ou relação. Foca na comunicação ou laços sendo completamente cortados (como um fio rompido).
パタッと
patatto
Descreve um baque leve ou a interrupção repentina e completa de uma ação.
Perguntas
Qual é a diferença entre pattari e battari?
Pattari é mais leve. Battari descreve uma queda mais pesada ou um encontro inesperado mais dramático.
Pattari pode ser usado para alguém que começa a chorar de repente?
Não, pattari é usado estritamente para ações parando. Para começar a chorar de repente, palavras como 'watto' são mais apropriadas.
A expressão 'pattari to' é diferente de 'pattari'?
Elas significam a mesma coisa. Adicionar 'to' apenas faz com que a frase soe um pouco mais formal ou enfatize sua função adverbial.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2615070
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ほんわか (honwaka)
- Próxima entrada
- ぶらりぶらり (burariburari)