Entrada
ほかほか
hokahoka
Descreve algo agradavelmente quente, ou comida recém-cozida e fumegante.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura a sensação de um calor agradável e reconfortante. É mais comumente usada para comida recém-cozida e fumegante, como arroz ou pães, ou o calor aconchegante do corpo ou de um cobertor.
- Comida fumegante
- Corpo confortavelmente quente
Mapa de Sentidos
Comida Fumegante
Comida recém-cozida, quente e fumegante.
炊きたてのほかほかご飯。
Calor Aconchegante
Um calor confortável e aconchegante do corpo ou de um objeto.
体がほかほかする。
Nota de Uso
Como Usar
ほかほかの + Substantivo
Usado para descrever um objeto quente ou fumegante, tipicamente comida ou roupa de cama.
ほかほか（と）する
ほかほかだ
Usado no final de uma frase para afirmar que algo está atualmente quente e aconchegante.
Como Usar
Frases Comuns
ほかほかご飯
arroz recém-cozido fumegante
体がほかほかする
o corpo fica quentinho
ほかほかのお弁当
uma marmita bem quente
ほかほかの布団
um futon/cobertor quentinho
ほかほかの中華まん
pães no vapor quentes
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida | positive | Implica que a comida foi recém-cozida, está fumegante e muito apetitosa. |
| Corpo / Físico | positive | Implica um calor saudável e aconchegante, muitas vezes após o banho, exercícios ou chás quentes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぽかぽか ぽかぽか / similar | Para clima agradável e ensolarado ou calor do sol. | ほかほか é mais focado em comida fumegante ou calor interno do corpo/cobertores, não no clima externo. | ぽかぽかした天気 |
ほやほや ほやほや / similar | Para algo que acabou de ser feito ou concluído (ex: recém-saído do forno, recém-casados). | ほやほや enfatiza o fato de ser 'recém-feito' em vez de apenas a temperatura quente. | 新婚ほやほや |
ほっこり ほっこり / similar | Para texturas de comida quentes e fofas (como batata doce) ou um estado emocional reconfortante. | ほかほか se concentra puramente no calor físico, enquanto ほっこり implica conforto emocional e alívio. | ほっこりした気分 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever o clima quente de verão.
Use ほかほか para um calor reconfortante de objetos. Para o clima quente, use 暑い (atsui) ou ぽかぽか (pokapoka) para dias de sol agradáveis.
Usá-lo para água fervendo.
ほかほか é um calor agradável, não um calor doloroso. Para água fervendo perigosa, use ぐらぐら (guragura).
Exemplos
Exemplos
炊きたてのほかほかご飯を食べる。
たきたてのほかほかごはんをたべる。
Comer arroz fumegante recém-cozido.
LiteralIndica que o arroz está quente e ainda soltando vapor quente.
お風呂から上がって体がほかほかしている。
おふろからあがってからだがほかほかしている。
Meu corpo fica agradavelmente quente depois de sair do banho.
LiteralDescreve a sensação de calor em todo o corpo por dentro.
寒い夜はほかほかの布団に入って眠るのが一番だ。
さむいよるはほかほかのふとんにはいってねむるのがいちばんだ。
Em uma noite fria, entrar em um futon bem quente para dormir é o melhor.
LiteralConcentra-se no conforto físico de tocar uma superfície quente.
冬の帰り道にほかほかの中華まんを買った。
ふゆのかえりみちにほかほかのちゅうかまんをかった。
Comprei um pão no vapor bem quente a caminho de casa no inverno.
LiteralDescreve a comida recém-cozida no vapor no inverno, que é muito apetitosa.
ストーブの前にいると、手足がほかほかしてくる。
ストーブのまえにいると、てあしがほかほかしてくる。
Ficar na frente do aquecedor faz com que minhas mãos e pés se sintam quentinhos.
LiteralMostra o processo da temperatura corporal subindo lentamente para um calor confortável.
Palavras Semelhantes
ぽかぽか
pokapoka
ぽかぽか (pokapoka) descreve um calor confortável e agradável como o sol da primavera, ou a ação de bater em alguém repetidamente. Usado para o calor do clima ou do sol, não para temperaturas de alimentos.
ほやほや
hoyahoya
Descreve algo que foi feito na hora e está quentinho, ou alguém que acabou de adquirir um novo status. Enfatiza que algo é 'recém-feito' ou 'acabou de acontecer'.
ほっこり
hokkori
Esta palavra descreve uma textura quente e macia, bem como uma sensação reconfortante de relaxamento ou alívio. Frequentemente usado para texturas de alimentos fofas ou um estado emocional reconfortante e relaxado.
Perguntas
Posso usar ほかほか para descrever o clima de verão?
Não, não é usado para o clima. Descreve o calor aconchegante de objetos (como comida ou cobertores) ou do corpo. Para clima agradável, use ぽかぽか (pokapoka).
ほかほか é usado para comida apimentada?
Não, descreve estritamente a temperatura física (fumegante), não o calor de temperos como pimenta. Para apimentado, use 辛い (karai).
Posso usar ほかほか para água fervendo?
Não, implica um calor seguro e agradável. Para água fervendo ou perigosamente quente, use palavras como ぐらぐら (guragura).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011590
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ペラペラ (perapera)
- Próxima entrada
- ほくほく (hokuhoku)