Entrada
ほんわり
honwari
Uma sensação ou brilho visual suave, quente e gentil.
Significado
Significado Rápido
Usado para descrever um clima reconfortante e relaxado, um sentimento caloroso ou uma aparência visual suave e gentil, como um brilho quente ou cores pastéis.
- clima quente
- luz suave
Mapa de Sentidos
Clima Quente
Descreve uma atmosfera ou sentimento relaxado, comovente e reconfortante.
ほんわりした雰囲気
Brilho Suave
Descreve uma aparência visual suave e gentil, como uma luz quente, cores suaves ou um calor que brilha suavemente.
部屋がほんわり明るい
Nota de Uso
Como Usar
ほんわりとする
Usado como verbo para descrever a sensação de calor e relaxamento, ou algo que se torna suavemente quente.
ほんわりとした + noun
Modifica um substantivo para descrevê-lo como tendo uma qualidade gentil e calorosa (por exemplo, uma atmosfera quente, cores suaves).
ほんわりと + verb
Age como um advérbio descrevendo uma ação que acontece de forma suave e gentil (por exemplo, iluminar suavemente).
Como Usar
Frases Comuns
ほんわりした雰囲気
atmosfera acolhedora
心がほんわりする
o coração se sente reconfortado
ほんわり明るい
suavemente iluminado
ほんわり温かい
suavemente quente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo a atmosfera ou o clima. | Positivo | Implica um ambiente relaxante, gentil e livre de estresse que faz as pessoas se sentirem à vontade. |
| Descrevendo luz ou cores. | Neutro/Positivo | Indica uma falta de aspereza visual. As cores são parecidas com tons pastéis e a luz é difusa e suave. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ほんわか ほんわか / similar | Ao descrever um clima aconchegante, harmonioso e relaxado. | "Honwaka" concentra-se mais em uma atmosfera interpessoal aconchegante e pacífica, enquanto "honwari" também pode descrever a suavidade visual da luz ou das cores. | ほんわかした家族 |
ほっこり ほっこり / similar | Ao sentir um suspiro de alívio, calor emocional ou ao comer comida quente e macia. | "Hokkori" tem uma forte nuance de alívio após a tensão e é frequentemente usado para comida quente e fofa. "Honwari" é mais sobre uma suavidade constante e gentil. | ほっこりするエピソード |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar "honwari" para descrever uma temperatura perigosamente quente ou um objeto fisicamente quente, como água fervente.
"Honwari" é para um calor suave e gentil. Para o calor físico intenso, use palavras como "atsui".
Confundir "honwari" com "hakkiri" (claramente) ao falar sobre cores ou luzes.
"Honwari" significa colorido ou iluminado de forma suave ou vaga, o que é o oposto de "hakkiri" (claro ou nítido).
Exemplos
Exemplos
部屋の隅で、間接照明がほんわりと光っている。
へやのすみで、かんせつしょうめいがほんわりとひかっている。
No canto da sala, a iluminação indireta brilha suavemente.
VisualDescreve uma luz suave e não ofuscante.
彼女はほんわりとしたピンク色の服を着ていた。
かのじょはほんわりとしたピンクいろのふくをきていた。
Ela estava usando roupas de uma cor rosa suave.
VisualDescreve uma cor pastel ou pálida e suave.
お茶を飲むと、心がほんわりとする。
おちゃをのむと、こころがほんわりとする。
Quando bebo chá, meu coração se sente reconfortado e aquecido.
FigurativoExpressa um sentimento de alívio emocional e relaxamento.
そのカフェはいつもほんわりとした雰囲気に包まれている。
そのカフェはいつもほんわりとしたふんいきにつつまれている。
Aquele café está sempre envolto em uma atmosfera quente e gentil.
FigurativoDescreve um espaço acolhedor e relaxante.
布団に入ると、ほんわりと温かくて気持ちがいい。
ふとんにはいると、ほんわりとあたたかくてきもちがいい。
Quando entro no futon, sinto um calor suave e agradável.
LiteralDescreve um calor físico suave e não intenso.
Palavras Semelhantes
ほんわか
honwaka
Um estado ou atmosfera que parece agradavelmente quente, aconchegante, suave e relaxante. Descreve uma atmosfera interpessoal aconchegante e pacífica.
ほっこり
hokkori
Esta palavra descreve uma textura quente e macia, bem como uma sensação reconfortante de relaxamento ou alívio. Concentra-se no alívio após a tensão ou na comida quente.
ほかほか
hokahoka
Descreve algo agradavelmente quente, ou comida recém-cozida e fumegante.
Perguntas
Qual é a diferença entre "honwari" e "pokapoka"?
"Pokapoka" concentra-se fortemente no calor físico, como a luz do sol ou sentir-se quente após tomar um chá. "Honwari" é mais sobre um clima gentil e calmante ou suavidade visual.
Posso usar "honwari" para descrever a personalidade de alguém?
Sim, você pode usar "honwari shita hito" para descrever alguém com uma personalidade gentil, suave e descontraída.
"Honwari" descreve algo brilhante?
Não, ele descreve algo iluminado de forma suave ou fraca, como uma vela, em vez de algo ofuscante ou brilhante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2858334
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- パーン (paan)
- Próxima entrada
- ゴキュゴキュ (gokyugokyu)