Entrada
ぎゃあぎゃあ
gyaagyaa
Ruído alto e contínuo feito por bebês chorando, animais grasnando ou pessoas reclamando ruidosamente.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve ruídos vocais contínuos, altos, ásperos e muitas vezes desagradáveis. É comumente usada para o choro agudo de um bebê, o grasnar de animais ou pessoas que reclamam e fazem algazarra de forma irritante.
- Choro alto (bebês/crianças)
- Grasnidos (animais)
- Reclamação barulhenta
Mapa de Sentidos
Choro Alto
Descreve um som de choro muito alto e estridente, tipicamente de um bebê irritado ou de uma criança fazendo birra.
赤ちゃんがぎゃあぎゃあ泣く
Ruídos de Animais
Descreve os grasnidos ou guinchos ásperos e agudos de animais, como corvos ou macacos.
鳥がぎゃあぎゃあ鳴く
Reclamação Barulhenta
Descreve o ato de alguém reclamando, discutindo ou protestando constantemente de maneira alta e irritante.
文句をぎゃあぎゃあ言う
Nota de Uso
Como Usar
ぎゃあぎゃあ泣く
Usado quando alguém (geralmente um bebê) chora de forma muito alta e áspera.
ぎゃあぎゃあ言う
Usado quando alguém reclama, resmunga ou discute em voz alta e de forma irritante.
ぎゃあぎゃあ騒ぐ
Usado quando pessoas ou crianças fazem uma algazarra ou tumulto barulhento.
ぎゃあぎゃあと
Funciona como um advérbio com a partícula 'to' para modificar o verbo seguinte.
Como Usar
Frases Comuns
ぎゃあぎゃあ泣く
chorar aos berros
ぎゃあぎゃあ言う
reclamar ruidosamente
ぎゃあぎゃあ騒ぐ
fazer um escândalo
ぎゃあぎゃあ鳴く
grasnar / guinchar (animais)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Choro de bebê | neutro/negativo | Enfatiza o volume ensurdecedor do choro. |
| Reclamação de adulto | fortemente negativo | Mostra a irritação de quem fala com a pessoa que faz reclamações irracionais ou persistentes. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
きゃーきゃー きゃーきゃー / similar | Usado para gritos de alegria, medo ou empolgação (tipicamente de mulheres ou crianças). | Ao contrário de ぎゃあぎゃあ que é áspero e irritante, キャーキャー muitas vezes tem uma conotação positiva de entusiasmo. | ファンがキャーキャー叫ぶ |
ぶーぶー ぶーぶー / contrast | Usado para reclamações contínuas e de baixo nível (como o grunhido de um porco). | ブーブー é uma reclamação em forma de grunhido ou murmúrio de tom mais baixo, enquanto ぎゃあぎゃあ é alto e estridente. | 文句をブーブー言う |
わいわい わいわい / contrast | Usado para o ruído animado e buliçoso de uma multidão se divertindo. | ワイワイ descreve um ruído buliçoso agradável e festivo, sem a aspereza irritante de ぎゃあぎゃあ. | みんなでワイワイ騒ぐ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever uma festa animada e divertida.
Use 'waiwai' (ワイワイ) para multidões divertidas e animadas. 'Gyaagyaa' sempre implica um ruído áspero e irritante.
Usá-lo para descrever um adulto chorando de tristeza.
Gyaagyaa é muito áspero e é principalmente para birras com gritos. Para choros tristes, use 'shikushiku' (しくしく) para soluços silenciosos ou 'waawaa' (わあわあ) para berreiros.
Exemplos
Exemplos
赤ちゃんが夜中にぎゃあぎゃあ泣いて、全然眠れなかった。
あかちゃんがよなかにぎゃあぎゃあないて、ぜんぜんねむれなかった。
O bebê chorou aos berros no meio da noite, e eu não consegui dormir nada.
LiteralUsado para o choro muito alto e estridente de um bebê.
ゴミ捨て場にカラスが集まって、ギャーギャー鳴いている。
ゴミすてばにカラスがあつまって、ギャーギャーないている。
Os corvos se reuniram no lixão e estão grasnando alto.
LiteralDescreve os sons ruidosos de pássaros ou animais. Muitas vezes escrito em katakana.
済んだことに対して、ぎゃあぎゃあ言うのはやめなさい。
すんだことにたいして、ぎゃあぎゃあいうのはやめなさい。
Pare de reclamar tanto sobre as coisas que já foram feitas.
FigurativoIndica reclamações persistentes e irritantes.
隣の部屋で子供たちがぎゃあぎゃあ騒いでいて、仕事に集中できない。
となりのへやでこどもたちがぎゃあぎゃあさわいでいて、しごとにしゅうちゅうできない。
As crianças estão fazendo uma grande algazarra no quarto ao lado, então não consigo me concentrar no meu trabalho.
LiteralDescreve o clamor ruidoso de um grupo de crianças bagunceiras.
少し待たせただけで、彼はぎゃあぎゃあと文句を言い始めた。
すこしまたせただけで、かれはぎゃあぎゃあとちもんくをいいはじめた。
Só porque o fiz esperar um pouco, ele começou a reclamar ruidosamente.
FigurativoUsa 'to' para modificar o verbo, mostrando a maneira como ele reclamou.
Palavras Semelhantes
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー descreve um grito agudo ou estridente, geralmente por empolgação, medo ou o som de macacos tagarelando. Também é um ruído alto e agudo, mas kyaakyaa geralmente é para gritos de alegria, excitação ou medo.
ブーブー
buubuu
Representa o som de uma buzina, vibração, o grunhido de um porco ou reclamações persistentes. Ambos se relacionam com reclamações, mas buubuu é um resmungo grave, enquanto gyaagyaa é alto e estridente.
ワイワイ
waiwai
Esta palavra descreve o ruído alto e enérgico de muitas pessoas se divertindo, reclamando com insistência ou chorando muito alto. Ambos descrevem situações ruidosas, mas waiwai é um ruído positivo e divertido.
ガーガー
gaagaa
Um som áspero, alto e repetitivo, como um pato grasnando, ronco pesado, queixas enfurecidas ou alto-falantes quebrados.
つべこべ
tsubekobe
Tsubekobe descreve o ato irritante de reclamar, dar desculpas ou retrucar, especialmente para evitar fazer algo.
Perguntas
'gyaagyaa' é usado apenas para vozes humanas?
Não, é frequentemente usado para sons de animais altos e ásperos, particularmente pássaros como corvos ou gaivotas.
Posso dizer que meu chefe reclama 'gyaagyaa'?
Pode, mas apenas pelas costas dele. É um termo muito desrespeitoso que implica que as palavras dele são apenas ruídos irritantes.
Qual é a diferença entre 'gyaagyaa' e 'waawaa' para chorar?
'Waawaa' é um som padrão de berreiro alto ('wah wah'). 'Gyaagyaa' é mais agudo, áspero e estridente, como uma criança gritando em uma birra.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2007820
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- きょとん (kyoton)
- Próxima entrada
- くすくす (kusukusu)