Entri
ぎゃあぎゃあ
gyaagyaa
Suara bising dan terus-menerus yang dihasilkan oleh tangisan bayi, jeritan hewan, atau keluhan orang-orang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini menggambarkan suara keras, tajam, dan sering kali mengganggu yang terjadi secara terus-menerus. Biasanya digunakan untuk mendeskripsikan tangisan bayi yang kencang, suara hewan seperti burung yang berkaok, atau orang yang mengeluh dan membuat keributan yang menyebalkan.
- Tangisan bayi yang keras
- Suara hewan yang menjerit/berkaok
- Orang yang mengeluh dengan bising
Peta Makna
Tangisan Keras
Digunakan untuk menggambarkan suara tangisan yang sangat keras dan tajam, sering kali dari bayi atau anak kecil yang rewel.
赤ちゃんがぎゃあぎゃあ泣く
Suara Hewan
Menggambarkan suara bernada tinggi dan berisik yang dikeluarkan oleh hewan, seperti burung atau monyet.
鳥がぎゃあぎゃあ鳴く
Keluhan Berisik
Menggambarkan tindakan seseorang yang terus-menerus mengeluh atau protes dengan suara keras dan menyebalkan.
文句をぎゃあぎゃあ言う
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぎゃあぎゃあ泣く
Digunakan ketika seseorang (biasanya bayi) menangis dengan sangat keras.
ぎゃあぎゃあ言う
Digunakan untuk orang yang terus-menerus mengeluh atau protes dengan suara yang mengganggu.
ぎゃあぎゃあ騒ぐ
Digunakan ketika sekelompok orang atau anak-anak membuat keributan yang berisik.
ぎゃあぎゃあと
Berfungsi sebagai kata keterangan dengan tambahan partikel 'to' untuk memodifikasi kata kerja yang mengikutinya.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぎゃあぎゃあ泣く
menangis dengan keras
ぎゃあぎゃあ言う
mengeluh dengan bising
ぎゃあぎゃあ騒ぐ
membuat keributan
ぎゃあぎゃあ鳴く
berkaok-kaok / menjerit (hewan)
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Tangisan bayi | netral/negatif | Menekankan volume yang sangat keras yang bisa membuat telinga sakit. |
| Keluhan orang dewasa | sangat negatif | Menunjukkan bahwa pembicara merasa keluhan orang tersebut sangat menyebalkan dan tidak masuk akal. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
きゃーきゃー きゃーきゃー / similar | Digunakan untuk jeritan gembira, ketakutan, atau antusiasme (biasanya wanita atau anak-anak). | Tidak seperti ぎゃあぎゃあ yang mengganggu dan kasar, キャーキャー sering kali memiliki konotasi positif seperti kegembiraan. | ファンがキャーキャー叫ぶ |
ぶーぶー ぶーぶー / contrast | Digunakan untuk keluhan yang terus-menerus, seperti bergumam ketidakpuasan. | ブーブー lebih ke arah omelan pelan atau gerutuan, sedangkan ぎゃあぎゃあ sangat keras dan tajam. | 文句をブーブー言う |
わいわい わいわい / contrast | Digunakan untuk keramaian orang yang bersenang-senang atau berinteraksi secara aktif. | ワイワイ menggambarkan suasana ramai yang menyenangkan atau meriah, berbeda dengan ぎゃあぎゃあ yang menyebalkan. | みんなでワイワイ騒ぐ |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan kata ini untuk keramaian pesta yang menyenangkan.
Gunakan 'waiwai' (ワイワイ) untuk keramaian yang menyenangkan. 'Gyaagyaa' selalu berkonotasi bising yang mengganggu.
Menggunakannya untuk orang dewasa yang menangis karena sedih.
Gyaagyaa lebih cocok untuk bayi yang rewel atau tangisan keras seperti tantrum. Untuk orang dewasa, gunakan 'waawaa' (わあわあ) atau 'shikushiku' (しくしく) tergantung jenis tangisannya.
Contoh
Contoh
赤ちゃんが夜中にぎゃあぎゃあ泣いて、全然眠れなかった。
あかちゃんがよなかにぎゃあぎゃあないて、ぜんぜんねむれなかった。
Bayi itu menangis keras di tengah malam, sehingga saya tidak bisa tidur sama sekali.
LiteralDigunakan untuk tangisan bayi yang sangat keras dan memekakkan telinga.
ゴミ捨て場にカラスが集まって、ギャーギャー鳴いている。
ゴミすてばにカラスがあつまって、ギャーギャーないている。
Burung gagak berkumpul di tempat pembuangan sampah dan berkaok-kaok.
LiteralMenggambarkan suara burung atau hewan yang berisik. Sering ditulis dengan katakana.
済んだことに対して、ぎゃあぎゃあ言うのはやめなさい。
すんだことにたいして、ぎゃあぎゃあいうのはやめなさい。
Berhentilah mengeluh terus tentang apa yang sudah terjadi.
FiguratifMenunjukkan keluhan yang terus-menerus dan menyebalkan.
隣の部屋で子供たちがぎゃあぎゃあ騒いでいて、仕事に集中できない。
となりのへやでこどもたちがぎゃあぎゃあさわいでいて、しごとにしゅうちゅうできない。
Anak-anak di kamar sebelah membuat keributan, sehingga saya tidak bisa fokus bekerja.
LiteralMenggambarkan suara bising dari sekelompok anak yang sedang ribut.
少し待たせただけで、彼はぎゃあぎゃあと文句を言い始めた。
すこしまたせただけで、かれはぎゃあぎゃあとちもんくをいいはじめた。
Hanya karena diminta menunggu sebentar, dia mulai mengeluh dengan bising.
FiguratifMenggunakan 'to' untuk memodifikasi kata kerja, menunjukkan cara dia mengeluh.
Kata Mirip
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー menggambarkan suara melengking bernada tinggi, seperti jeritan kegirangan, pekikan ketakutan, atau suara celoteh monyet. Sama-sama suara keras yang melengking, namun kyaakyaa biasanya untuk jeritan kesenangan, kegembiraan, atau ketakutan.
ブーブー
buubuu
Meniru suara klakson, getaran HP, suara babi menguik, atau keluhan yang terus-menerus. Sama-sama mengeluh, tetapi buubuu adalah gumaman menggerutu bernada rendah, sedangkan gyaagyaa sangat keras.
ワイワイ
waiwai
Kata ini menggambarkan suara ramai atau riuh dari banyak orang yang sedang bersenang-senang, mengeluh, atau suara anak yang menangis keras. Sama-sama suara berisik, tetapi waiwai adalah keramaian yang positif dan menyenangkan.
ガーガー
gaagaa
Suara keras dan berulang yang mengganggu, seperti suara bebek, dengkuran keras, omelan, atau mesin yang rusak.
つべこべ
tsubekobe
Tsubekobe menggambarkan tindakan mengeluh, mencari alasan sepele, atau membantah yang menyebalkan, terutama untuk menghindari suatu tugas.
Tanya Jawab
Apakah 'gyaagyaa' hanya digunakan untuk manusia?
Tidak, kata ini juga sering digunakan untuk suara burung (seperti gagak) atau hewan lain yang bersuara keras dan melengking.
Bisakah saya menggunakan 'gyaagyaa' kepada atasan saya?
Sangat tidak disarankan. Kata ini menunjukkan rasa frustrasi dan menganggap lawan bicara sangat menyebalkan. Ini sangat tidak sopan.
Apa bedanya 'gyaagyaa' dan 'waawaa' saat seseorang menangis?
'Waawaa' adalah suara tangisan kencang (seperti 'waa waa'), sedangkan 'gyaagyaa' lebih melengking dan kasar, sering dikaitkan dengan tangisan tantrum.
Detail Sumber
- ID
- 2007820
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- きょとん (kyoton)
- Entri Berikutnya
- くすくす (kusukusu)