Entrada
ぎゃあぎゃあ
gyaagyaa
Un ruido fuerte y continuo producido por bebés llorando, chillidos de animales o quejas ruidosas de la gente.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe ruidos vocales continuos, fuertes, ásperos y a menudo desagradables. Se utiliza comúnmente para los llantos penetrantes de un bebé, los graznidos de los animales o las personas que se quejan y arman un alboroto de forma odiosa.
- Llanto fuerte (bebés/niños)
- Graznido (animales)
- Quejas ruidosas
Mapa de Sentidos
Llanto fuerte
Describe un llanto muy fuerte y penetrante, típicamente de un bebé inquieto o un niño con una rabieta.
赤ちゃんがぎゃあぎゃあ泣く
Ruidos de animales
Describe los chillidos o graznidos ásperos y agudos de los animales, como cuervos o monos.
鳥がぎゃあぎゃあ鳴く
Quejas ruidosas
Describe el acto de alguien quejándose, discutiendo o protestando constantemente de manera fuerte y molesta.
文句をぎゃあぎゃあ言う
Nota de Uso
Cómo se Usa
ぎゃあぎゃあ泣く
Se usa cuando alguien (usualmente un bebé) llora de manera muy fuerte y áspera.
ぎゃあぎゃあ言う
Se usa cuando alguien se queja, regaña o discute en voz alta y de forma molesta.
ぎゃあぎゃあ騒ぐ
Se usa cuando personas o niños arman un alboroto ruidoso y perturbador.
ぎゃあぎゃあと
Funciona como adverbio con la partícula 'to' para modificar el verbo siguiente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ぎゃあぎゃあ泣く
llorar a gritos
ぎゃあぎゃあ言う
quejarse ruidosamente
ぎゃあぎゃあ騒ぐ
armar un escándalo
ぎゃあぎゃあ鳴く
graznar / chillar (animales)
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Llanto de bebé | neutral/negativo | Enfatiza el volumen ensordecedor del llanto. |
| Queja de un adulto | fuertemente negativo | Muestra la irritación del hablante hacia la persona que hace quejas irracionales o persistentes. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
きゃーきゃー きゃーきゃー / similar | Se usa para gritos de alegría, miedo o emoción (típicamente de mujeres o niños). | A diferencia de ぎゃあぎゃあ, que es áspero y molesto, キャーキャー a menudo tiene una connotación positiva de emoción. | ファンがキャーキャー叫ぶ |
ぶーぶー ぶーぶー / contrast | Se usa para quejas continuas y de bajo nivel (como el gruñido de un cerdo). | ブーブー es una queja en forma de gruñido o murmullo de tono más bajo, mientras que ぎゃあぎゃあ es fuerte y penetrante. | 文句をブーブー言う |
わいわい わいわい / contrast | Se usa para el ruido bullicioso y animado de una multitud divirtiéndose. | ワイワイ describe un ruido bullicioso agradable y festivo, careciendo por completo de la aspereza molesta de ぎゃあぎゃあ. | みんなでワイワイ騒ぐ |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir una fiesta animada y divertida.
Usa 'waiwai' (ワイワイ) para multitudes divertidas y animadas. 'Gyaagyaa' siempre implica un ruido áspero y molesto.
Usarlo para describir a un adulto llorando de tristeza.
Gyaagyaa es demasiado áspero y es principalmente para rabietas con gritos. Para llantos tristes, usa 'shikushiku' (しくしく) para sollozos silenciosos o 'waawaa' (わあわあ) para berreos.
Ejemplos
Ejemplos
赤ちゃんが夜中にぎゃあぎゃあ泣いて、全然眠れなかった。
あかちゃんがよなかにぎゃあぎゃあないて、ぜんぜんねむれなかった。
El bebé lloró a gritos en medio de la noche y no pude dormir nada.
LiteralSe usa para el llanto muy fuerte y penetrante de un bebé.
ゴミ捨て場にカラスが集まって、ギャーギャー鳴いている。
ゴミすてばにカラスがあつまって、ギャーギャーないている。
Los cuervos se han reunido en el basurero y están graznando ruidosamente.
LiteralDescribe los sonidos ruidosos de pájaros o animales. A menudo escrito en katakana.
済んだことに対して、ぎゃあぎゃあ言うのはやめなさい。
すんだことにたいして、ぎゃあぎゃあいうのはやめなさい。
Deja de quejarte tanto por las cosas que ya están hechas.
FigurativoIndica quejas persistentes y molestas.
隣の部屋で子供たちがぎゃあぎゃあ騒いでいて、仕事に集中できない。
となりのへやでこどもたちがぎゃあぎゃあさわいでいて、しごとにしゅうちゅうできない。
Los niños están haciendo mucho alboroto en la habitación de al lado, así que no puedo concentrarme en mi trabajo.
LiteralDescribe el clamor ruidoso de un grupo de niños alborotados.
少し待たせただけで、彼はぎゃあぎゃあと文句を言い始めた。
すこしまたせただけで、かれはぎゃあぎゃあとちもんくをいいはじめた。
Solo porque le hice esperar un poco, empezó a quejarse ruidosamente.
FigurativoUsa 'to' para modificar el verbo, mostrando la manera en que se quejó.
Palabras Similares
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー describe un chillido o grito agudo, generalmente por emoción, miedo o el sonido de los monos. También es un ruido fuerte y agudo, pero kyaakyaa suele ser para gritos de alegría, emoción o miedo.
ブーブー
buubuu
Representa el sonido de una bocina, vibración, el gruñido de un cerdo o quejas persistentes. Ambos se relacionan con quejarse, pero buubuu son quejas graves, mientras que gyaagyaa es fuerte y penetrante.
ワイワイ
waiwai
Esta palabra describe el ruido fuerte y enérgico de muchas personas divirtiéndose, quejándose con insistencia o llorando a gritos. Ambos describen situaciones ruidosas, pero waiwai es un ruido alegre y festivo.
ガーガー
gaagaa
Un sonido áspero, fuerte y repetitivo, como el graznido de un pato, ronquidos pesados o quejas enojadas.
つべこべ
tsubekobe
Tsubekobe describe el acto molesto de quejarse, poner excusas o replicar, especialmente para evitar hacer algo.
Preguntas
¿'gyaagyaa' solo se usa para voces humanas?
No, se usa con frecuencia para sonidos de animales fuertes y ásperos, particularmente pájaros como cuervos o gaviotas.
¿Puedo decir que mi jefe se queja 'gyaagyaa'?
Puedes, pero solo a sus espaldas. Es un término muy irrespetuoso que implica que sus palabras son solo un ruido molesto.
¿Cuál es la diferencia entre 'gyaagyaa' y 'waawaa' para llorar?
'Waawaa' es un sonido de berreo fuerte estándar ('wah wah'). 'Gyaagyaa' es más agudo, áspero y chirriante, como un niño gritando en una rabieta.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2007820
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- きょとん (kyoton)
- Entrada siguiente
- くすくす (kusukusu)