Entrée
ぎゃあぎゃあ
gyaagyaa
Bruit fort et continu produit par les pleurs de bébés, les cris d'animaux ou les plaintes bruyantes des gens.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit des bruits vocaux continus, forts, stridents et souvent désagréables. Il est couramment utilisé pour les pleurs perçants d'un bébé, les animaux qui piaillent ou les personnes qui se plaignent et font un vacarme de manière odieuse.
- Pleurs forts (bébés/enfants)
- Piaillements (animaux)
- Plaintes bruyantes
Carte des Sens
Pleurs forts
Décrit un son de pleurs très fort et perçant, typiquement d'un bébé capricieux ou d'un enfant faisant une colère.
赤ちゃんがぎゃあぎゃあ泣く
Bruits d'animaux
Décrit les piaillements ou les cris stridents et aigus d'animaux, tels que les corbeaux ou les singes.
鳥がぎゃあぎゃあ鳴く
Plaintes bruyantes
Décrit l'acte de quelqu'un qui se plaint, se dispute ou proteste constamment de manière forte et agaçante.
文句をぎゃあぎゃあ言う
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぎゃあぎゃあ泣く
Utilisé lorsque quelqu'un (généralement un bébé) pleure très fort et de manière stridente.
ぎゃあぎゃあ言う
Utilisé lorsque quelqu'un se plaint, rouspète ou se dispute à voix haute et de manière agaçante.
ぎゃあぎゃあ騒ぐ
Utilisé lorsque des personnes ou des enfants font un vacarme ou un chahut bruyant et perturbateur.
ぎゃあぎゃあと
Fonctionne comme un adverbe avec la particule 'to' pour modifier le verbe suivant.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぎゃあぎゃあ泣く
pleurer à chaudes larmes (et fort)
ぎゃあぎゃあ言う
se plaindre bruyamment
ぎゃあぎゃあ騒ぐ
faire un vacarme
ぎゃあぎゃあ鳴く
piailler / croasser (animaux)
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Pleurs de bébé | neutre/négatif | Souligne le volume assourdissant des pleurs. |
| Plaintes d'adultes | fortement négatif | Montre l'irritation du locuteur envers la personne qui fait des plaintes déraisonnables ou persistantes. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
きゃーきゃー きゃーきゃー / similar | Utilisé pour les cris de joie, de peur ou d'excitation (généralement par des femmes ou des enfants). | Contrairement à ぎゃあぎゃあ qui est strident et agaçant, キャーキャー a souvent une connotation positive d'excitation. | ファンがキャーキャー叫ぶ |
ぶーぶー ぶーぶー / contrast | Utilisé pour les plaintes continues et de faible intensité (comme le grognement d'un cochon). | ブーブー est une plainte sous forme de marmonnement ou de grognement plus grave, tandis que ぎゃあぎゃあ est fort et perçant. | 文句をブーブー言う |
わいわい わいわい / contrast | Utilisé pour le bruit animé et turbulent d'une foule qui s'amuse. | ワイワイ décrit un bruit d'agitation agréable et festif, dépourvu de la stridence agaçante de ぎゃあぎゃあ. | みんなでワイワイ騒ぐ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour décrire une fête animée et amusante.
Utilisez 'waiwai' (ワイワイ) pour les foules amusantes et animées. 'Gyaagyaa' implique toujours un bruit strident et agaçant.
L'utiliser pour décrire un adulte qui pleure de tristesse.
Gyaagyaa est trop strident et s'applique surtout aux colères avec des cris. Pour les pleurs tristes, utilisez 'shikushiku' (しくしく) pour les sanglots silencieux ou 'waawaa' (わあわあ) pour les pleurs à chaudes larmes.
Exemples
Exemples
赤ちゃんが夜中にぎゃあぎゃあ泣いて、全然眠れなかった。
あかちゃんがよなかにぎゃあぎゃあないて、ぜんぜんねむれなかった。
Le bébé a pleuré fort au milieu de la nuit, et je n'ai pas pu dormir du tout.
LittéralUtilisé pour les pleurs très forts et perçants d'un bébé.
ゴミ捨て場にカラスが集まって、ギャーギャー鳴いている。
ゴミすてばにカラスがあつまって、ギャーギャーないている。
Les corbeaux se sont rassemblés à la décharge et croassent bruyamment.
LittéralDécrit les bruits bruyants des oiseaux ou des animaux. Souvent écrit en katakana.
済んだことに対して、ぎゃあぎゃあ言うのはやめなさい。
すんだことにたいして、ぎゃあぎゃあいうのはやめなさい。
Arrête de te plaindre si fort à propos de choses qui sont déjà faites.
FiguréIndique des plaintes persistantes et agaçantes.
隣の部屋で子供たちがぎゃあぎゃあ騒いでいて、仕事に集中できない。
となりのへやでこどもたちがぎゃあぎゃあさわいでいて、しごとにしゅうちゅうできない。
Les enfants font un grand vacarme dans la pièce d'à côté, je n'arrive donc pas à me concentrer sur mon travail.
LittéralDécrit la clameur bruyante d'un groupe d'enfants perturbateurs.
少し待たせただけで、彼はぎゃあぎゃあと文句を言い始めた。
すこしまたせただけで、かれはぎゃあぎゃあとちもんくをいいはじめた。
Juste parce que je l'ai fait attendre un peu, il a commencé à se plaindre bruyamment.
FiguréUtilise 'to' pour modifier le verbe, montrant la manière dont il s'est plaint.
Mots Similaires
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー décrit des cris aigus ou des hurlements, généralement dus à l'excitation, à la peur, ou au jacassement des singes. Aussi un bruit fort et aigu, mais kyaakyaa est généralement pour les cris de joie, d'excitation ou de peur.
ブーブー
buubuu
Représente le son d'un klaxon, d'une vibration, le grognement d'un cochon ou des plaintes persistantes. Les deux concernent les plaintes, mais buubuu est un grognement grave, tandis que gyaagyaa est fort et perçant.
ワイワイ
waiwai
Ce mot décrit le bruit fort et énergique de nombreuses personnes s'amusant, se plaignant avec insistance ou pleurant bruyamment. Les deux décrivent des situations bruyantes, mais waiwai est un bruit positif et amusant.
ガーガー
gaagaa
Un son dur, fort et répétitif, comme le cancanement d'un canard, un fort ronflement ou des plaintes incessantes.
つべこべ
tsubekobe
Tsubekobe décrit l'acte agaçant de se plaindre, de trouver des excuses ou de répliquer, en particulier pour éviter de faire quelque chose.
Questions
'gyaagyaa' est-il uniquement utilisé pour les voix humaines ?
Non, il est fréquemment utilisé pour les bruits d'animaux forts et stridents, en particulier les oiseaux comme les corbeaux ou les goélands.
Puis-je dire que mon patron se plaint 'gyaagyaa' ?
Vous le pouvez, mais seulement dans son dos. C'est un terme très irrespectueux qui implique que ses paroles ne sont qu'un bruit agaçant.
Quelle est la différence entre 'gyaagyaa' et 'waawaa' pour les pleurs ?
'Waawaa' est un son standard de gros pleurs ('ouin ouin'). 'Gyaagyaa' est plus aigu, strident et grinçant, comme un enfant qui hurle pendant une colère.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2007820
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- きょとん (kyoton)
- Entrée suivante
- くすくす (kusukusu)