Entrada
キャーキャー
kyaakyaa
キャーキャー descreve um grito agudo ou estridente, geralmente por empolgação, medo ou o som de macacos tagarelando.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra imita um som muito agudo. É comumente usada para descrever os gritos eufóricos de fãs vendo uma celebridade, os gritos de crianças brincando ou de alguém assustado com um inseto, bem como a tagarelice barulhenta dos macacos.
- Gritos de empolgação
- Gritos agudos de medo/pânico
- Som de macacos
Mapa de Sentidos
Empolgação e Histeria
Descreve os gritos agudos de pessoas (geralmente meninas ou mulheres) que estão extremamente animadas ou frenéticas.
アイドルを見てキャーキャー騒ぐ
Medo e Susto
Descreve um grito agudo repentino de medo, surpresa ou pânico.
お化け屋敷でキャーキャー叫ぶ
Sons de Animais (Macacos)
Usado para imitar os gritos agudos e rápidos dos macacos.
猿がキャーキャー鳴く
Nota de Uso
Como Usar
キャーキャー言う
Usado para descrever a ação de gritar de forma aguda e repetida.
キャーキャー騒ぐ
Significa fazer muito barulho e algazarra com gritos agudos.
キャーキャー + verbo
Age como um advérbio que modifica um verbo (como gritar, chorar, correr) adicionando um som agudo.
Como Usar
Frases Comuns
キャーキャー言う
gritar agudo / dar gritinhos
キャーキャー騒ぐ
fazer algazarra com gritos agudos
キャーキャー叫ぶ
gritar (em tom alto)
猿がキャーキャー鳴く
macacos tagarelando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ver uma celebridade | positive | Indica euforia intensa e empolgação dos fãs. |
| Entrar em uma casa mal-assombrada | neutral | Indica medo, choque ou pânico acompanhado de gritos agudos. |
| Ruídos de animais | neutral | Refere-se especificamente aos sons dos macacos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぎゃあぎゃあ ぎゃあぎゃあ / contrast | Use ぎゃあぎゃあ para sons mais ásperos, barulhentos e irritantes, como gritos de raiva, choro alto de bebê ou reclamações incessantes. | キャーキャー tem um tom alto (frequentemente euforia ou susto), enquanto ぎゃあぎゃあ é mais ríspido e discordante, indicando geralmente desagrado. | ぎゃあぎゃあ文句を言う |
きゃっ きゃっ / similar | Use きゃっ para um único gritinho curto ou suspiro momentâneo de surpresa ou medo. | きゃっ é um gritinho curto, enquanto キャーキャー é um ruído contínuo ou repetido. | きゃっと驚く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar キャーキャー para um homem adulto gritando de raiva.
Use 怒鳴る (donaru) ou ぎゃあぎゃあ (gyaagyaa). キャーキャー implica um grito agudo, portanto, raramente é usado para vozes masculinas adultas.
Assumir que só significa gritar de terror.
É muito comumente usado para extrema empolgação, como fãs gritando por um ídolo ou crianças brincando alegremente.
Exemplos
Exemplos
アイドルを見て、ファンたちがキャーキャー騒いでいる。
アイドルを みて、 ファンたちが キャーキャー さわいで いる。
Os fãs estão fazendo algazarra e gritando agudo ao verem seu ídolo.
LiteralMostra grande empolgação e euforia.
お化け屋敷の中でキャーキャー叫んだ。
おばけやしきの なかで キャーキャー さけんだ。
Gritei em tom agudo dentro da casa mal-assombrada.
LiteralExemplo do uso da palavra para medo ou susto.
公園で子供たちがキャーキャー言いながら遊んでいる。
こうえんで こどもたちが キャーキャー いいながら あそんで いる。
No parque, as crianças estão brincando enquanto soltam gritinhos de alegria.
LiteralMostra as vozes alegres e agudas das crianças.
動物園で猿がキャーキャー鳴いている。
どうぶつえんで さるが キャーキャー ないて いる。
Os macacos estão tagarelando alto no zoológico.
LiteralUso específico para o som de macacos.
足元に虫がいて、思わずキャーキャーと声を上げた。
あしもとに むしが いて、 おもわず キャーキャーと こえを あげた。
Havia um inseto aos meus pés, e eu instintivamente soltei um grito agudo.
LiteralUma reação espontânea devido à surpresa.
Palavras Semelhantes
きゃっ
kya'
Um grito curto de surpresa.
Perguntas
キャーキャー é usado apenas para mulheres?
Principalmente, sim. Como a palavra imita um grito agudo, geralmente se refere a vozes de mulheres, crianças ou uma multidão de fãs. O grito de um homem adulto raramente é descrito com esta palavra.
Qual é a diferença entre isso e ギャーギャー (gyaagyaa)?
キャーキャー é mais agudo e frequentemente relacionado a empolgação ou susto. ギャーギャー é mais áspero, barulhento e geralmente usado para discussões, reclamações irritantes ou choro alto.
Posso usá-lo para descrever sons de pássaros?
Normalmente não. Os gritos altos de corvos ou pássaros barulhentos são mais frequentemente descritos com ガーガー (gaagaa) ou ギャーギャー (gyaagyaa). キャーキャー é especificamente para macacos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2777080
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バシャバシャ (bashabasha)
- Próxima entrada
- モワッと (mowatto)