きょとん

彼は突然名前を呼ばれて、きょとんとした顔をした。

かれ は とつぜん なまえ を よばれて、 きょとん と した かお を した。

Ele fez uma cara de perplexidade quando seu nome foi chamado de repente.

VisualFoca na expressão vazia resultante de um evento repentino inesperado.

私の冗談が全く通じず、彼女はきょとんとしていた。

わたし の じょうだん が まったく つうじず、 かのじょ は きょとん と していた。

Ela ficou com cara de tacho, sem entender a minha piada de jeito nenhum.

FigurativoUma situação em que não entender uma piada cria uma falta de compreensão momentânea.

不思議な音を聞いて、犬がきょとんとしている。

ふしぎ な おと を きいて、 いぬ が きょとん と している。

O cachorro parece perplexo após ouvir um som estranho.

VisualUso muito comum para descrever a reação fofa e confusa de um animal de estimação.

子供は何が起きたのか分からず、きょとんと私を見つめた。

こども は なに が おきた の か わからず、 きょとん と わたし を みつめた。

A criança olhou para mim fixamente sem entender o que havia acontecido.

VisualVisualiza o olhar inocente de uma criança que não entende a situação.

サプライズパーティーに驚いて、主役はキョトンとしてしまった。

サプライズ パーティー に おどろいて、 しゅやく は キョトン と してしまった。

Surpreso com a festa surpresa, o convidado de honra ficou pasmo.

VisualO katakana é usado aqui para enfatizar o congelamento repentino e o impacto visual da expressão.