Entrada
ごちょごちょ
gochogocho
Hablar o quejarse continuamente sobre asuntos triviales.
Significado
Significado Rápido
Describe a alguien que habla, gruñe o se queja continuamente sobre detalles pequeños y sin importancia. Suele tener un matiz de molestia, desdén o negatividad hacia la persona que habla.
- Quejarse de detalles menores.
- Charlar sobre cosas triviales.
Mapa de Sentidos
Quejarse / Gruñir
Quejarse de detalles menores sin cesar.
ごちょごちょ文句を言う
Charla Trivial
Charlar sobre cosas triviales, a menudo en voz baja o murmurando.
隅でごちょごちょ話す
Nota de Uso
Cómo se Usa
ごちょごちょ言う
Se usa con el verbo "言う" (iu - decir) para expresar que alguien se queja de asuntos triviales.
ごちょごちょと + verb
La partícula "と" (to) se agrega para modificar verbos relacionados con la comunicación (como 話す, 口出しする).
Cómo se Usa
Frases Comunes
ごちょごちょ言う
quejarse o hablar sin parar
ごちょごちょと話す
charlar sobre cosas sin importancia
ごちょごちょ文句を言う
gruñir continuamente sobre cosas menores
ごちょごちょ言い訳する
dar excusas insignificantes
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Cuando alguien se queja de cosas menores. | Negative | Implica que el oyente está molesto por las quejas constantes. |
| Cuando se habla de cosas sin importancia. | Neutral | Indica una charla trivial, que a menudo suena como murmullos o conversaciones secretas sin importancia. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Cuando se habla de algo desordenado o de quejas fuertes y molestas. | "Gochagocha" se usa a menudo para estados desordenados o caóticos (físicos o mentales), mientras que "gochogocho" se enfoca más en charlas o quejas menores sin importancia. | 頭がごちゃごちゃする |
ぐちぐち ぐちぐち / similar | Cuando alguien murmura o se queja continuamente de forma pasiva sobre algo que no le gusta. | "Guchiguchi" es estrictamente para quejarse o gruñir continuamente, mientras que "gochogocho" también puede referirse a una charla larga sobre asuntos triviales. | ぐちぐち文句を言う |
うだうだ うだうだ / similar | Cuando alguien sigue y sigue con charlas aburridas o quejas interminables. | "Udauda" enfatiza fuertemente que la charla se alarga sin sentido, mientras que "gochogocho" se enfoca más en lo triviales o quisquillosas que son las quejas. | うだうだ言い訳する |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para discusiones o quejas sobre problemas serios.
Úselo solo para charlas o quejas triviales y molestas.
Traducirlo puramente como "susurrar".
Aunque puede referirse a hablar en voz baja en un rincón, el enfoque principal está en lo trivial que es el contenido, no solo en el volumen.
Ejemplos
Ejemplos
後ろの席でごちょごちょ話すのはやめてください。
うしろのせきでごちょごちょはなすのはやめてください。
Por favor, dejen de charlar sobre cosas triviales en los asientos traseros.
VisualIndica una pequeña charla que molesta a los demás.
彼はいつも細かいことにごちょごちょ文句を言う。
かれはいつもこまかいことにごちょごちょもんくをいう。
Él siempre se queja sin parar de los detalles menores.
LiteralSe centra en el hábito de quejarse de cosas sin importancia.
ごちょごちょ言い訳をしていないで、早く手伝って。
ごちょごちょいいわけをしていないで、はやくてつだって。
Deja de poner excusas insignificantes y ayúdame rápido.
LiteralMuestra molestia por las excusas inventadas.
何をごちょごちょ言っているのか、はっきり言って。
なにをごちょごちょいっているのか、はっきりいって。
No sé qué estás murmurando, dilo claramente.
LiteralDescribe sonidos murmurados que son difíciles de entender.
彼女は私のやり方にごちょごちょと口出しをする。
かのじょはわたしのやりかたにごちょごちょとくちだしをする。
Ella constantemente me critica e interfiere en mi manera de hacer las cosas.
LiteralMuestra interferencia no deseada con respecto a detalles menores.
Palabras Similares
ぐちぐち
guchiguchi
Usado específicamente para quejas continuas y pasivas.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Un estado de desorden, caos o confusión. Una palabra más amplia para el caos, pero también puede significar quejas ruidosas y molestas.
愚痴愚痴
guchiguchi
Quejarse o lloriquear de forma continua y repetitiva.
うだうだ
udauda
うだうだ significa quejarse interminablemente sobre cosas triviales o perder el tiempo sin hacer nada productivo. Similar, pero enfatiza las charlas o quejas largas, aburridas y sin sentido.
ガチャガチャ
gachagacha
Un sonido metálico de traqueteo o un estado de desorden visual con muchas cosas esparcidas.
Preguntas
¿Cuál es la diferencia entre gochogocho y gochagocha?
Gochagocha se usa más comúnmente para el desorden físico o situaciones caóticas. Gochogocho se centra más en la charla trivial o las quejas menores de alguien.
¿Es educada la palabra gochogocho?
No. Es una palabra informal y a menudo conlleva un matiz negativo de que el hablante está molesto. No uses esta palabra cuando hables con superiores.
¿Se puede usar gochogocho para describir a alguien susurrando?
Se puede usar para personas que hablan en voz baja, pero generalmente implica que el contenido de la conversación es trivial o molesto, no solo susurrar sobre algo importante.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2841527
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ニュルニュル (nyurunyuru)
- Entrada siguiente
- ピーポー (piipoo)