Entrada
ニュルニュル
nyurunyuru
Palavra que descreve um movimento escorregadio e contorcido ou uma textura úmida e viscosa.
Significado
Significado Rápido
ニュルニュル é usado para descrever o movimento escorregadio e rastejante de criaturas longas (como enguias ou vermes) ou a extrusão mole de substâncias grossas e viscosas (como pastas). Transmite uma sensação úmida, escorregadia e às vezes um pouco nojenta.
- Movimento rastejante de criaturas escorregadias.
- Textura viscosa.
- Extrusão de pastas grossas.
Mapa de Sentidos
Movimento Contorcido
Descreve o movimento de algo longo, escorregadio e flexível, como uma enguia, cobra ou tentáculo.
ウナギがにゅるにゅると逃げた。
Extrusão Viscosa
Descreve uma substância grossa e escorregadia (como creme ou lama) sendo espremida ou deslizando.
チューブから歯磨き粉がニュルニュルと出る。
Nota de Uso
Como Usar
ニュルニュルと + verb
Descreve a maneira de uma ação, concentrando-se em um movimento rastejante ou viscoso.
ニュルニュル + verb
Uma variante mais casual do uso adverbial, sem a partícula.
ニュルニュルする
Funciona como um verbo para descrever o estado de ser viscoso ou escorregadio ao toque.
ニュルニュルの + noun
Modifica um substantivo, significando 'um [substantivo] viscoso' ou 'contorcido'.
Como Usar
Frases Comuns
ニュルニュル動く
mover-se de forma contorcida
にゅるにゅる滑る
escorregar viscosamente
ニュルニュルした触手
tentáculos viscosos e contorcidos
にゅるにゅる出る
sair espremido (como pasta)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Criaturas rastejantes | Muitas vezes negativo ou assustador | Frequentemente usado para vermes, cobras ou tentáculos, dando uma impressão nojenta. |
| Espremer de um tubo | Neutro | Descreve uma pasta grossa como pasta de dente saindo em uma forma levemente contorcida. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
にょろにょろ にょろにょろ / similar | Use ao enfatizar o movimento longo e sinuoso (como uma cobra), sem implicar textura viscosa. | Não implica a viscosidade ou umidade de nyurunnyuru. | 蛇がにょろにょろ進む。 |
ぬるぬる ぬるぬる / similar | Use para descrever uma textura puramente viscosa ou escorregadia na superfície, como sabão. | Não possui a nuance de movimento rastejante ou de ser espremido. | 石鹸で手がぬるぬるする。 |
くねくね くねくね / similar | Use para um movimento de torção ou flexão, como uma estrada sinuosa ou um corpo dançando. | Completamente seco; não envolve umidade nem viscosidade. | 道がくねくね曲がる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para superfícies lisas e secas como gelo ou madeira polida.
ニュルニュル implica umidade ou viscosidade. Para superfícies duras e lisas, use つるつる (tsurutsuru).
Usá-lo para qualquer caminho sinuoso.
Se o movimento é apenas sinuoso sem ser viscoso, como uma estrada, use くねくね (kunekune).
Exemplos
Exemplos
ウナギが手からにゅるにゅると滑り落ちた。
ウナギがてからにゅるにゅるとすべりおちた。
A enguia escorregou viscosamente das minhas mãos.
VisualConcentra-se na fuga escorregadia de uma criatura úmida.
土の中からミミズがにゅるにゅる出てきた。
つちのなかからミミズがにゅるにゅるでてきた。
Uma minhoca saiu se contorcendo da terra.
VisualDestaca o movimento contorcido de um corpo longo e macio.
チューブから歯磨き粉がニュルニュルと出る。
チューブからはみがきこがニュルニュルとでる。
A pasta de dente sai do tubo se contorcendo.
VisualDescreve uma pasta grossa sendo espremida continuamente.
その怪物はニュルニュルした触手を持っている。
そのかいぶつはニュルニュルしたしょくしゅをもっている。
Aquele monstro tem tentáculos viscosos e contorcidos.
VisualUsado como modificador para descrever algo viscoso e contorcido.
泥の中で足がニュルニュル滑る。
どろのなかであしがニュルニュルすべる。
Meus pés escorregam na lama viscosa.
LiteralDescreve a sensação mole e escorregadia de caminhar na lama úmida.
Palavras Semelhantes
にょろにょろ
nyoronyoro
Nyoronyoro descreve um movimento contínuo de rastejar, contorcer-se ou escorregar. Concentra-se no movimento longo e sinuoso sem ser necessariamente viscoso.
くねくね
kunekune
Descreve um movimento ou forma continuamente sinuosa, tortuosa ou que se remexe de forma repetitiva. Um movimento sinuoso completamente seco, como uma estrada.
ぬるぬる
nurunuru
Descreve uma textura viscosa e escorregadia ou, na gíria moderna, uma animação que se move de forma extremamente fluida. Descreve apenas uma textura viscosa, sem o movimento de contorcer.
Perguntas
Posso usar essa palavra para uma cobra?
Sim, especialmente se você quiser enfatizar seu movimento escorregadio, contorcido e levemente assustador.
É o mesmo que tsurutsuru?
Não, tsurutsuru é para superfícies duras, lisas e polidas (como gelo), enquanto nyurunnyuru implica um movimento úmido e viscoso.
Como é diferente de nurunuru?
Nurunuru descreve apenas a textura viscosa, enquanto nyurunnyuru muitas vezes inclui a ação visual de se contorcer ou ser espremido.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2841421
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- にゅるっと (nyurutto)
- Próxima entrada
- ごちょごちょ (gochogocho)