Entrada
ガチャガチャ
gachagacha
Um som metálico de chocalho ou um estado de desordem visual com muitas coisas espalhadas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve o ruído de objetos duros ou metálicos batendo uns nos outros, um ambiente caótico e desarrumado, ou as populares máquinas de brinquedos surpresa em cápsulas.
- Ruído metálico de chocalho ou tilintar
- Estado bagunçado e caótico
- Máquina de brinquedos em cápsula
Mapa de Sentidos
Som Metálico
O ruído repetitivo de objetos duros, especialmente de metal como chaves ou moedas, batendo entre si.
chaves tilintando dentro de um bolso
Desordem
Um estado visual onde os objetos estão espalhados de forma desorganizada e suja.
uma mesa cheia de tralhas e bagunçada
Brinquedos em Cápsula
Nome comum para as máquinas que dispensam brinquedos surpresa dentro de esferas de plástico.
tentar a sorte na máquina de cápsulas
Reclamação Irritante
A ação de reclamar insistentemente ou falar sem parar de forma barulhenta e irritante.
não reclame tanto por coisas pequenas
Nota de Uso
Como Usar
ガチャガチャ（と）鳴る
Usado para descrever a ocorrência física de um ruído de chocalho metálico.
ガチャガチャする
Usado para dizer que um lugar está bagunçado ou que alguém está fazendo muito barulho.
ガチャガチャした（名詞）
A forma adjetiva para descrever uma aparência caótica ou um design muito carregado.
ガチャガチャ（と）うるさい
Enfatiza que um ruído ou as reclamações persistentes de alguém são muito incômodos.
Como Usar
Frases Comuns
鍵をガチャガチャさせる
fazer tilintar ou soar as chaves
ガチャガチャを回す
girar a manivela da máquina de cápsulas
部屋がガチャガチャしている
o quarto está uma bagunça
ガチャガチャとうるさい
barulhento e muito irritante
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tilintar de Chaves | neutral | Descreve o som físico objetivo de objetos metálicos batendo. |
| Quarto Bagunçado | negativo | Expressa que há coisas demais espalhadas, causando estresse visual. |
| Fala Irritante | negativo | Usado para descrever alguém que reclama incessantemente de temas triviais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がらがら がらがら / similar | Para ruídos de chocalho mais pesados ou o som do chocalho de um bebê. | Gachagacha é para choques metálicos pequenos ou desordem; garagara muitas vezes significa 'completamente vazio'. | O trem estava vazio (garagara). |
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Foca na bagunça visual ou confusão mental sem necessidade de um som específico. | Gachagacha inclui um componente sonoro, enquanto gochagocha é estritamente sobre desordem ou reclamações. | A gaveta está muito bagunçada (gochagocha). |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / contrast | Para sons de cliques rítmicos e leves como ao digitar ou usar talheres. | Gachagacha é muito mais barulhento e caótico que o delicado kachakacha. | Digitar no teclado (kachakacha). |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gachagacha para o estrondo único de um prato que se quebra.
Gachagacha refere-se a um chocalho repetitivo. Use gachan para um impacto metálico seco e único.
Pensar que só se refere às máquinas de brinquedos.
É amplamente utilizado como onomatopeia descritiva para ruído e desordem fora do contexto dos brinquedos.
Exemplos
Exemplos
カバンの中で鍵がガチャガチャと鳴っている。
かばんのなかでかぎがガチャガチャとなっている。
As chaves estão tilintando dentro da bolsa.
LiteralObjetos metálicos batendo em um espaço pequeno.
机の上がガチャガチャしていて、ペンが見つからない。
つくえのうえがガチャガチャしていて、ペンがみつからない。
A mesa está tão bagunçada que não consigo encontrar uma caneta.
VisualDescreve o estado visual de objetos espalhados.
子供がスーパーでガチャガチャをやりたがっている。
こどもがスーパーでガチャガチャをやりたがっている。
A criança quer brincar com a máquina de cápsulas no supermercado.
LiteralGachagacha usado como substantivo para a máquina.
ガチャガチャとうるさく文句を言わないでください。
ガチャガチャとうるさくもんくをいわないでください。
Por favor, não fique reclamando tanto e tão barulhentamente.
FigurativoDescreve um comportamento de reclamação persistente e irritante.
棚の上がガチャガチャしていて整理が必要だ。
たなのうえがガチャガチャしていてせいりが必要だ。
O topo da prateleira está bagunçado e precisa de organização.
VisualEstado visual que requer melhoria.
Palavras Semelhantes
ガチャン
gachan
Palavra que descreve um som forte e seco, como o de uma porta batendo ou um prato se quebrando.
がしゃがしゃ
gashagasha
Descreve o ruído metálico áspero de objetos duros batendo, ou um estado muito bagunçado e desorganizado.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão. Foca na desordem visual.
ガラガラ
garagara
Palavra que descreve um som de chocalho forte ou um lugar que está visivelmente vazio de pessoas. Sons de objetos mais pesados ou maiores.
カチャカチャ
kachakacha
O som leve e repetido de tilintar ou clicar de pequenos objetos duros, como chaves, pratos ou um teclado. Sons metálicos menores e mais leves.
Perguntas
'Gacha' é o mesmo que 'Gachagacha'?
'Gacha' é a versão curta usada em jogos para sistemas de sorte, derivada do som e mecânica das máquinas gachagacha.
Posso usar para uma pessoa bagunçada?
É melhor para descrever o lugar (quarto, mesa). Para uma pessoa, implica que ela está sendo barulhenta ou reclamona.
Precisa ser metal?
Geralmente sim, mas pode descrever qualquer objeto duro batendo barulhentamente de forma repetida.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003120
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガタガタ (gatagata)
- Próxima entrada
- ガチャン (gachan)