Entrada
げっそり
gessori
Descreve uma aparência muito magra ou emaciada (especialmente no rosto), ou o sentimento de estar completamente esgotado e desanimado.
Significado
Significado Rápido
Gessori expressa uma perda repentina e notável de volume ou vigor. Fisicamente, refere-se a parecer emaciado devido a doença ou estresse. Psicologicamente, descreve estar desanimado ou sem energia após uma grande decepção.
- Emaciação física ou perda de peso repentina
- Abatimento mental ou perda de ânimo
Mapa de Sentidos
Aparência Física
Parecer emaciado ou extremamente magro, muitas vezes com as bochechas encovadas, devido a causas não saudáveis.
病気でげっそり痩せる。
Estado Emocional
Estar completamente desanimado ou perder toda a motivação após receber más notícias ou um choque.
不合格の通知を見てげっそりする。
Nota de Uso
Como Usar
げっそりする
Usado para descrever um estado atual de abatimento ou aparência magra.
げっそりと
Funciona como advérbio para descrever como alguém perdeu peso ou como se parece.
げっそりした + noun
Modifica um substantivo, como 'um rosto emaciado'.
げっそり痩せる
Padrão específico para enfatizar perda de peso repentina e severa.
Como Usar
Frases Comuns
げっそり痩せる
emagrecer drasticamente
げっそりした顔
rosto emaciado
頬がげっそりする
bochechas encovadas
げっそりと落胆する
estar profundamente abatido
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Saúde | negative | Implica que a pessoa parece doente ou preocupantemente magra. |
| Emoção | negative | Usado quando a energia de alguém parece ter sumido completamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がりがり がりがり / nearby | Para pessoas que são constitucionalmente muito magras (pele e osso). | Gessori enfatiza o 'processo' de emagrecer ou o aspecto doentio, não apenas o biotipo. | 彼はがりがりに痩せている。 |
がっかり がっかり / nearby | Para uma decepção comum. | Gessori é muito mais pesado e implica perda visível de energia ou aspecto abatido. | テストの結果にがっかりする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gessori para elogiar alguém pela perda de peso.
Gessori soa doentio ou triste. Use 'sukkiri' para resultados positivos.
Pensar que gessori é o mesmo que 'fino' para objetos.
'Usui' ou 'hosoi' são para objetos; gessori é para perda de volume em seres vivos.
Exemplos
Exemplos
一週間も熱が続いて、彼はげっそり痩せてしまった。
いっしゅうかんもねつがつづいて、かれはげっそりやせてしまった。
Depois de uma semana de febre, ele emagreceu drasticamente.
VisualDescreve uma mudança física visível devido a uma doença.
借金の額を聞いて、父はげっそりした顔をしていた。
しゃっきんのがくをきいて、ちちはげっそりしたかおをしていた。
Ao ouvir o valor da dívida, meu pai estava com um rosto abatido.
FigurativoMostra uma expressão facial perdendo o vigor devido a um choque mental.
残業続きで頬がげっそりこけてしまった。
ざんぎょうつづきでほおがげっそりこけてしまった。
Minhas bochechas ficaram encovadas de tanto fazer hora extra.
VisualDescreve um detalhe físico específico nas bochechas.
あんなに太っていた彼が、一ヶ月でげっそりと変わってしまった。
あんなにふとっていたかれが、いっかげつでげっそりとかわってしまった。
Ele, que era tão gordo, mudou drasticamente para um aspecto abatido em um mês.
LiteralEnfatiza o contraste drástico na mudança física.
楽しみにしていた旅行が中止になり、子供たちはげっそりしている。
たのしみにしていたりょこうがちゅうしになり、こどもたちはげっそりしている。
A viagem que eles tanto esperavam foi cancelada, e as crianças estão muito desanimadas.
FigurativoDescreve o estado mental das crianças perdendo energia devido à decepção.
Palavras Semelhantes
がっかり
gakkari
Sentir-se decepicionado ou perder o ânimo quando algo não acontece como esperado. Decepção geral, nem sempre implica parecer magro.
ゲソゲソ
gesogeso
Descreve alguém que parece extremamente magro, abatido ou macilento, geralmente por doença ou estresse.
がっくり
gakkuri
Descreve uma queda súbita no ânimo atau na postura física causada por profunda decepção ou exaustão.
げんなり
gennari
Estado de perda de energia, motivação ou paciência devido à exaustão ou tédio.
がりがり
garigari
Esta palavra descreve um som alto de triturar ou arranhar, uma textura muito dura, ou um corpo pouco saudável e esquelético. Muito magro (esquelético), geralmente refere-se ao tipo de corpo.
Perguntas
Posso usar gessori para uma dieta de sucesso?
Não, implica parecer abatido ou doente. Não é um elogio.
Qual a diferença entre gessori e gakkuri?
Gakkuri é sobre o colapso físico da postura, enquanto gessori é sobre parecer magro ou exausto.
Pode ser usado para objetos inanimados?
Geralmente não. É reservado para seres vivos que mostram sinais físicos ou mentais de esgotamento.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004250
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- けばけば (kebakeba)
- Próxima entrada
- ゲップ (geppu)