Entrada
がっくり
gakkuri
Descreve uma queda súbita no ânimo atau na postura física causada por profunda decepção ou exaustão.
Significado
Significado Rápido
Gakkuri é usado quando o moral ou a energia física de alguém colapsa repentinamente. Enfatiza o aspecto visível do desânimo, como quando os ombros caem ou alguém se ajoelha após receber más notícias.
- Perda súbita de moral devido a uma decepção.
- Prostração física ou colapso por fadiga ou choque.
Mapa de Sentidos
Desânimo Emocional
Uma perda súbita de espírito ou esperança após uma má notícia ou falha.
Senti-me gakkuri após reprovar no exame.
Colapso Físico
O corpo se curvando ou cedendo devido à falta total de energia ou choque físico.
O corredor sentou-se gakkuri ao chegar à meta.
Nota de Uso
Como Usar
がっくりする
Usado como verbo para descrever o estado de estar profundamente decepcionado ou exausto.
がっくり（と）肩を落とす
Uma expressão comum que significa baixar os ombros por profunda decepção.
がっくりくる
Usado quando a decepção ou o choque atinge alguém de forma repentina e forte.
Como Usar
Frases Comuns
がっくりと肩を落とす
baixar os ombros de decepção
試験に落ちてがっくりする
ficar abatido por reprovar num exame
膝からがっくり崩れる
desabar de joelhos
期待が外れてがっくりくる
ser duramente atingido por expectativas não atendidas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Falha | negativo | Usado quando se é duramente atingido por um resultado negativo. |
| Exaustão | neutro | Descreve um corpo que simplesmente ficou sem energia. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がっかり がっかり / similar | Para decepções cotidianas normais. | Gakkari é sobre o sentimento; gakkuri é sobre a queda visível de energia ou postura. | Fiquei decepcionado (gakkari) quando choveu. |
げんなり げんなり / similar | Quando se sente farto ou cansado por repetición ou excesso. | Gennari é estar farto de algo; gakkuri é uma perda súbita de ânimo. | Sentir-se exausto (gennari) com a longa reunião. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gakkuri para decepções triviais.
Use gakkari para coisas menores. Gakkuri implica uma queda de moral mais significativa e visível.
Confundi-lo com simples tristeza.
Gakkuri refere-se especificamente à perda de energia ou postura, não apenas a um estado emocional triste.
Exemplos
Exemplos
第一志望の大学に落ちて、彼はがっくりと肩を落とした。
だいいちしぼうのだいがくにおちて、かれはがっくりとかたをおとした。
Após não conseguir entrar na sua primeira opção de universidade, seus ombros caíram de profunda decepção.
VisualFoca na mudança física visível da postura dos ombros.
全力で走った後、ゴール前でがっくりと膝をついた。
ぜんりょくではしったあと、ごーるまえでがっくりとひざをついた。
Depois de correr à velocidade máxima, ele caiu de joelhos bien antes da meta.
LiteralDescreve a exaustão física que impede o corpo de ficar de pé.
宝くじが外れたと知って、父はがっくりしている。
たからくじがはずれたとしって、ちちはがっくりしている。
Ao saber que não ganhou na loteria, o pai está se sentindo completamente desanimado.
FigurativoUsado para expressar a perda mental de espírito devido a esperanças frustradas.
チームが逆転負けして、サポーターたちはがっくりきた。
ちーむがぎゃくてんまけして、さぽーたーたちはがっくりきた。
A equipe perdeu após uma virada, e os torcedores ficaram muito abalados com a decepção.
FigurativoA frase 'gakkuri kuru' enfatiza o golpe repentino da decepção.
徹夜明けの彼女は、机に向かったままがっくりと眠り込んでしまった。
てつやあけのかのじょは、つくえにむかったままがっくりとねむりこんでしまった。
Depois de passar a noite acordada, ela caiu num sono profundo com a cabeça tombada sobre a mesa.
VisualDescreve o corpo tombado devido à sonolência e fadiga extremas.
Palavras Semelhantes
がっかり
gakkari
Sentir-se decepicionado ou perder o ânimo quando algo não acontece como esperado. Foca mais no sentimento emocional de decepção.
げんなり
gennari
Estado de perda de energia, motivação ou paciência devido à exaustão ou tédio. Usado para exaustão ou estar farto de algo.
くたくた
kutakuta
Descreve estar completamente exausto, roupas que ficaram moles pelo uso, ou comida fervida até ficar muito macia.
Perguntas
Qual a diferença entre gakkuri e gakkari?
Gakkari foca no sentimento interno de decepção. Gakkuri foca no colapso físico repentino ou na perda de energia visível.
Pode-se usar gakkuri para objetos?
É quase exclusivamente usado para pessoas ou animais que demonstram postura ou moral.
O gakkuri é formal?
É uma palavra neutra e cotidiana. É adequada para conversação, mas não para relatórios de negócios formais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003190
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- がっかり (gakkari)
- Próxima entrada
- がっしり (gasshiri)