Entrada
げっそり
gessori
Describe una apariencia muy delgada o demacrada (especialmente en la cara), o el sentimiento de estar completamente agotado y desanimado.
Significado
Significado Rápido
Gessori expresa una pérdida repentina y notable de volumen o vigor. Físicamente, se refiere a verse demacrado debido a enfermedad, exceso de trabajo o estrés. Psicológicamente, describe estar descorazonado o sin energía tras una gran decepción.
- Emaciación física o pérdida de peso repentina
- Abatimiento mental o pérdida de ánimo
Mapa de Sentidos
Apariencia Física
Verse demacrado o extremadamente delgado, a menudo con las mejillas hundidas, debido a causas poco saludables.
病気でげっそり痩せる。
Estado Emocional
Estar completamente desanimado o perder toda la motivación tras recibir malas noticias o un golpe emocional.
不合格の通知を見てげっそりする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
げっそりする
Se utiliza para describir un estado actual de abatimiento o una apariencia delgada.
げっそりと
Funciona como adverbio para describir cómo alguien ha perdido peso o cómo se ve.
げっそりした + noun
Modifica un sustantivo, como 'una cara demacrada'.
げっそり痩せる
Patrón específico para enfatizar una pérdida de peso repentina y severa.
Cómo se Usa
Frases Comunes
げっそり痩せる
quedarse en los huesos
げっそりした顔
cara demacrada
頬がげっそりする
mejillas hundidas
げっそりと落胆する
estar profundamente abatido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Salud | negative | Implica que la persona se ve enferma o preocupantemente delgada. |
| Emoción | negative | Se usa cuando alguien está tan decepcionado que su energía parece haber desaparecido por completo. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がりがり がりがり / nearby | Úsalo para personas que son constitucionalmente muy delgadas (esqueléticas). | Gessori enfatiza el 'proceso' de adelgazar o verse enfermo, no solo el tipo de cuerpo. | 彼はがりがりに痩せている。 |
がっかり がっかり / nearby | Úsalo para una decepción común. | Gessori es mucho más pesado e implica una pérdida visible de energía o un aspecto demacrado. | テストの結果にがっかりする。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gessori para felicitar a alguien por su pérdida de peso.
Gessori suena poco saludable o triste. Usa 'sukkiri' para resultados positivos.
Pensar que gessori es lo mismo que 'fino' para objetos.
'Usui' o 'hosoi' son para objetos; gessori es para la pérdida de volumen en seres vivos.
Ejemplos
Ejemplos
一週間も熱が続いて、彼はげっそり痩せてしまった。
いっしゅうかんもねつがつづいて、かれはげっそりやせてしまった。
Después de tener fiebre durante una semana, se quedó en los huesos.
VisualDescribe un cambio físico visible debido a una enfermedad.
借金の額を聞いて、父はげっそりした顔をしていた。
しゃっきんのがくをきいて、ちちはげっそりしたかおをしていた。
Al enterarse de la cantidad de la deuda, mi padre tenía una cara demacrada.
FigurativoMuestra una expresión facial de pérdida de ánimo por un choque mental.
残業続きで頬がげっそりこけてしまった。
ざんぎょうつづきでほおがげっそりこけてしまった。
Se me han hundido las mejillas por trabajar tantas horas extra.
VisualDescribe un detalle físico específico de las mejillas.
あんなに太っていた彼が、一ヶ月でげっそりと変わってしまった。
あんなにふとっていたかれが、いっかげつでげっそりとかわってしまった。
Él, que estaba tan gordo, cambió drásticamente a estar demacrado en un mes.
LiteralEnfatiza el contraste drástico en el cambio físico.
楽しみにしていた旅行が中止になり、子供たちはげっそりしている。
たのしみにしていたりょこうがちゅうしになり、こどもたちはげっそりしている。
El viaje que tanto esperaban se canceló y los niños están muy desanimados.
FigurativoDescribe el estado mental de los niños perdiendo energía por la decepción.
Palabras Similares
がっかり
gakkari
Sentirse decepcionado o perder el ánimo cuando algo no sale como se esperaba. Decepción general, no siempre implica verse delgado.
ゲソゲソ
gesogeso
Describe a alguien que se ve extremadamente delgado, demacrado u ojeroso, generalmente por enfermedad o estrés.
がっくり
gakkuri
Describe una caída repentina del ánimo o de la postura física debido a una gran decepción o agotamiento.
げんなり
gennari
Estado de pérdida de energía, motivación o paciencia debido al agotamiento o al tedio.
がりがり
garigari
Esta palabra describe un fuerte sonido al crujir o rascar, una textura muy dura, o un cuerpo enfermizamente delgado y huesudo. Muy flaco (esquelético), generalmente referido al tipo de cuerpo.
Preguntas
¿Puedo usar gessori para una dieta exitosa?
No, implica verse demacrado o enfermo. No es un cumplido.
¿Cuál es la diferencia entre gessori y gakkuri?
Gakkuri se refiere al desplome físico de la postura tras un choque, mientras que gessori se trata de verse delgado o agotado.
¿Se puede usar para objetos inanimados?
Generalmente no. Se reserva para seres vivos que muestran signos físicos o mentales de estar agotados.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1004250
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- けばけば (kebakeba)
- Entrada siguiente
- ゲップ (geppu)