Entri
げっそり
gessori
Menggambarkan penurunan berat badan yang drastis sehingga terlihat kurus kering, atau perasaan sangat kecewa dan lesu setelah mengalami syok.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki dua fungsi utama: menggambarkan perubahan fisik seseorang yang menjadi sangat kurus (terutama pada bagian wajah) karena sakit atau stres, serta menggambarkan kondisi mental seseorang yang merasa sangat letih atau patah semangat setelah menerima berita buruk atau kekecewaan besar.
- Perubahan fisik menjadi sangat kurus
- Kekecewaan mental yang mendalam
Peta Makna
Kondisi Fisik
Menunjukkan seseorang yang kehilangan berat badan secara tiba-tiba sehingga wajahnya terlihat cekung atau sangat kurus.
病気でげっそり痩せる。
Kondisi Mental
Menunjukkan perasaan sangat kecewa, letih, atau kehilangan semangat setelah mengalami sesuatu yang berat.
不合格の通知を見てげっそりする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
げっそりする
Digunakan untuk menyatakan kondisi mental atau perasaan saat ini.
げっそりと
Berfungsi sebagai kata keterangan untuk menjelaskan cara seseorang kehilangan berat badan atau terlihat lesu.
げっそりした + noun
Digunakan untuk menerangkan kata benda, seperti 'wajah yang terlihat lesu'.
げっそり痩せる
Pola spesifik untuk menekankan penurunan berat badan yang sangat drastis.
Cara Pakai
Frasa Umum
げっそり痩せる
menjadi sangat kurus
げっそりした顔
wajah yang lesu/cekung
頬がげっそりする
pipi menjadi cekung
げっそりと落胆する
sangat kecewa dan lesu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kesehatan | negative | Digunakan untuk melihat seseorang yang terlihat sakit karena terlalu kurus. |
| Kekecewaan | negative | Digunakan saat seseorang merasa benar-benar terkuras energinya karena berita buruk. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がりがり がりがり / nearby | Gunakan untuk orang yang memang kurus (tulang terlihat). | Gessori menekankan proses 'menjadi' kurus atau perubahan yang tidak sehat, bukan sekadar bentuk tubuh. | 彼はがりがりに痩せている。 |
がっかり がっかり / nearby | Gunakan untuk kekecewaan umum. | Gessori lebih berat dan menyiratkan rasa letih atau kehilangan energi yang membuat penampilan berubah. | テストの結果にがっかりする。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gessori untuk diet yang sukses.
Gessori memiliki nuansa tidak sehat atau menyedihkan. Gunakan 'sukkiri' atau 'pittari' untuk hasil diet yang positif.
Menganggap gessori sama dengan 'usui'.
'Usui' berarti tipis untuk benda datar, sedangkan gessori untuk volume tubuh atau semangat.
Contoh
Contoh
一週間も熱が続いて、彼はげっそり痩せてしまった。
いっしゅうかんもねつがつづいて、かれはげっそりやせてしまった。
Setelah demam selama seminggu, dia menjadi sangat kurus.
VisualMenjelaskan perubahan fisik yang terlihat nyata karena sakit.
借金の額を聞いて、父はげっそりした顔をしていた。
しゃっきんのがくをきいて、ちちはげっそりしたかおをしていた。
Mendengar jumlah hutangnya, ayah terlihat sangat lesu dan pucat.
FiguratifMenunjukkan ekspresi wajah yang kehilangan semangat karena syok mental.
残業続きで頬がげっそりこけてしまった。
ざんぎょうつづきでほおがげっそりこけてしまった。
Pipi menjadi sangat cekung karena terus-menerus lembur.
VisualMenjelaskan detail fisik spesifik pada bagian pipi.
あんなに太っていた彼が、一ヶ月でげっそりと変わってしまった。
あんなにふとっていたかれが、いっかげつでげっそりとかわってしまった。
Dia yang tadinya begitu gemuk, dalam sebulan berubah menjadi sangat kurus.
LiteralMenekankan kontras perubahan fisik yang drastis.
楽しみにしていた旅行が中止になり、子供たちはげっそりしている。
たのしみにしていたりょこうがちゅうしになり、こどもたちはげっそりしている。
Perjalanan yang dinanti-nanti batal, anak-anak pun sangat patah semangat.
FiguratifMenggambarkan kondisi mental anak-anak yang kehilangan energi karena kecewa.
Kata Mirip
がっかり
gakkari
Perasaan kecewa atau hilang semangat ketika sesuatu tidak berjalan sesuai harapan. Kekecewaan umum, tidak selalu membuat terlihat kurus.
ゲソゲソ
gesogeso
Menggambarkan seseorang yang terlihat sangat kurus, kuyu, atau pucat, biasanya karena penyakit atau stres.
がっくり
gakkuri
Menggambarkan kondisi kehilangan semangat atau posisi tubuh yang lunglai secara tiba-tiba akibat kekecewaan atau kelelahan yang mendalam.
げんなり
gennari
Keadaan kehilangan energi, motivasi, atau kesabaran karena kelelahan atau sesuatu yang membosankan.
がりがり
garigari
Kata ini menggambarkan suara keras saat mengunyah atau menggaruk, sesuatu yang teksturnya sangat keras, atau tubuh yang sangat kurus hingga tulang terlihat. Sangat kurus (tulang terlihat), biasanya karena bentuk tubuh.
Tanya Jawab
Apakah gessori bisa digunakan untuk memuji orang yang kurus?
Tidak, gessori biasanya berarti seseorang terlihat tidak sehat atau menyedihkan karena terlalu kurus.
Apa perbedaan gessori dengan gakkuri?
Gakkuri lebih ke arah gerakan tubuh yang terkulai karena lemas, sedangkan gessori lebih ke arah penampilan wajah/tubuh yang menyusut.
Dapatkah gessori digunakan untuk benda mati?
Umumnya tidak. Gessori digunakan untuk makhluk hidup (manusia atau hewan) yang memiliki volume tubuh atau emosi.
Detail Sumber
- ID
- 1004250
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- けばけば (kebakeba)
- Entri Berikutnya
- ゲップ (geppu)