Entrada
げんなり
gennari
Estado de perda de energia, motivação ou paciência devido à exaustão ou tédio.
Significado
Significado Rápido
Descreve o estado psicológico de se sentir completamente esgotado, farto ou desanimado. É frequentemente usado ao enfrentar o calor implacável do verão, reclamações intermináveis ou tarefas repetitivas que sugam a força de vontade.
- Perder energia devido ao calor intenso ou fadiga.
- Sentir-se farto e perder a motivação por causa de algo tedioso ou irritante.
Mapa de Sentidos
Esgotamento Físico/Mental
Perda de energia devido ao calor ou esgotamento físico que drena sua resistência.
暑さでげんなりする
Estar Farto
Estar mentalmente farto de algo tedioso como um longo discurso ou reclamações.
長い話にげんなりする
Nota de Uso
Como Usar
げんなりする
Usado como verbo para expressar o ato de ficar cansado ou farto.
〜にげんなりする
Indica a causa do cansaço, marcada pela partícula に.
げんなりした + noun
Modifica um substantivo, muitas vezes descrevendo uma expressão esgotada ou farta.
Como Usar
Frases Comuns
げんなりする
estar farto / perder a energia
暑さにげんなりする
estar esgotado pelo calor
げんなりした顔
uma expressão esgotada ou farta
話を聞いてげんなりする
sentir-se esgotado após ouvir alguém falar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima quente | neutral | Descreve a drenagem de energia e letargia durante o calor intenso do verão. |
| Situações tediosas | negative | Mostra uma perda de paciência ou motivação devido a reclamações, tarefas ou discursos repetitivos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
うんざり うんざり / nearby | Quando você está completamente farto e cansado de algo repetitivo ou desagradável. | うんざり foca fortemente no sentimento de estar "farto", enquanto げんなり enfatiza a perda de energia e motivação resultante. | 言い訳にうんざりする |
げっそり げっそり / similar | Quando alguém parece de repente emaciado ou está visivelmente abatido por um choque. | げっそり muitas vezes inclui uma implicação física de parecer abatido ou uma decepção profunda repentina, ao contrário de げんなり que é uma drenagem geral de energia. | げっそり痩せる |
くたくた くたくた / contrast | Quando você está fisicamente exausto ao ponto de não conseguir se mover. | くたくた é pura fadiga física, enquanto げんなり envolve cansaço mental ou perda de força de vontade. | 疲れてくたくただ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para significar meramente 'sonolento'.
げんなり implica uma perda de energia mental, motivação ou estar farto, não uma necessidade física de dormir.
Usá-lo para expressar raiva explosiva.
Ele descreve um cansaço passivo e drenado, em vez de uma raiva ativa ou agressiva.
Exemplos
Exemplos
今年の夏の厳しい暑さには、すっかりげんなりしている。
ことしの なつの きびしい あつさには、 すっかり げんなり している。
Estou completamente esgotado de energia devido ao calor severo deste verão.
LiteralDescreve a exaustão física e mental causada pelo clima.
上司の長い説教に、彼はげんなりした顔を見せた。
じょうしの ながい せっきょうに、 かれは げんなりした かおを みせた。
Ele mostrou uma expressão de estar farto do longo sermão do seu chefe.
VisualMostra o cansaço aparecendo visivelmente no rosto.
毎日同じ作業の繰り返しで、さすがにげんなりしてきた。
まいにち おなじ さぎょうの くりかえしで、 さすがに げんなり してきた。
Repetindo a mesma tarefa todos os dias, compreensivelmente comecei a me sentir farto.
FigurativoDescreve o tédio e a perda de motivação de uma rotina monótona.
彼女の終わらない愚痴を聞かされて、私はげんなりした。
かのじょの おわらない ぐちを きかされて、 わたしは げんなりした。
Senti-me completamente esgotado por ser obrigado a ouvir suas reclamações intermináveis.
FigurativoMostra como a conversa negativa de outra pessoa pode drenar sua energia.
山積みの書類を見ただけで、ゲンナリする。
やまづみの しょるいを みただけで、 ゲンナリ する。
Só de ver a montanha de documentos já é o suficiente para acabar com a minha motivação.
FigurativoDemonstra a perda de força de vontade antes mesmo de começar uma tarefa.
Palavras Semelhantes
うんざり
unzari
Sentimento de estar completamente farto ou cansado de algo repetitivo ou desagradável. Foca em estar farto de algo repetitivo, enquanto gennari enfatiza a perda de energia.
げっそり
gessori
Descreve uma aparência muito magra ou emaciada (especialmente no rosto), ou o sentimento de estar completamente esgotado e desanimado. Refere-se a uma decepção severa repentina ou perda de peso, em comparação com o esgotamento mental de gennari.
くたくた
kutakuta
Descreve estar completamente exausto, roupas que ficaram moles pelo uso, ou comida fervida até ficar muito macia. Exaustão puramente física, contrastando com a perda de motivação mental de gennari.
がっかり
gakkari
Sentir-se decepicionado ou perder o ânimo quando algo não acontece como esperado.
Perguntas
Posso usar gennari quando estou cansado depois de um bom treino?
Não, gennari implica cansaço mental ou estar farto. Para fadiga física após esportes, use termos como "kutakuta" ou "tsukareta".
Qual é a diferença entre gennari e unzari?
Ambos significam estar farto, mas gennari se concentra mais no esgotamento da sua energia e motivação.
É educado usar gennari sobre a fala de alguém na cara dele?
Não, dizer que você está "gennari" sobre o discurso de alguém implica que você o achou terrivelmente tedioso, o que é muito rude.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2069700
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガシガシ (gashigashi)
- Próxima entrada
- ふんわり (funwari)