Entrada
がさごそ
gasagoso
Um som de farfalhar seco feito quando objetos como papel, folhas ou tecido se esfregam, especialmente ao remexer em uma bolsa ou arbustos.
Significado
Significado Rápido
Gasagoso representa o som abafado e seco de coisas se esfregando umas nas outras. É mais comumente usado para descrever o som de alguém remexendo em uma bolsa, bolso ou pilha de folhas, ou um animal se movendo pelos arbustos.
- farfalhar de objetos secos
- som de remexer
Mapa de Sentidos
Remexendo em uma bolsa
O som de mover itens dentro de um recipiente como uma bolsa ou bolso para encontrar algo.
かばんの中をがさごそ探す
Movimento em arbustos
O som de farfalhar seco de um animal ou pessoa se movendo por folhas secas, grama ou arbustos.
茂みでがさごそ音がする
Nota de Uso
Como Usar
がさごそ（と）+ verbo
Usado para descrever a maneira de uma ação produzir esse som, como procurar ou se mover.
がさごそする
Usado como verbo para indicar que um som de farfalhar está acontecendo.
がさごそ + substantivo
Usado para modificar um substantivo, normalmente 'som' (音), para especificar o tipo de ruído.
Como Usar
Frases Comuns
がさごそ探す
procurar enquanto faz um som de farfalhar
がさごそ音がする
um som de farfalhar é ouvido
がさごそ動く
mover-se com um som de farfalhar
かばんをがさごそする
remexer em uma bolsa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Remexendo em uma bolsa | neutral | Descreve perfeitamente o som de procurar chaves ou uma carteira no fundo de uma bolsa. |
| Um animal se movendo nos arbustos | neutral | Evoca o som farfalhante de uma pequena criatura se movendo fora da vista. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごそごそ ごそごそ / similar | Usado de forma semelhante para sons de remexer, mas gosogoso parece um pouco mais pesado, mais profundo ou mais focado em movimentos invisíveis. | Gosogoso é menos 'seco' e pode soar um pouco mais sinistro ou pesado em comparação com gasagoso. | 布団の中でごそごそする |
がさがさ がさがさ / similar | Usado para um som de farfalhar mais leve e seco, ou para descrever uma textura áspera e seca (como pele seca). | Gasagoso descreve estritamente um som ativo e contínuo (como remexer), enquanto gasagasa frequentemente descreve um estado estático de estar seco ou áspero ao toque. | 肌ががさがさする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever o som da água ou coisas molhadas.
Gasagoso se aplica apenas a itens secos e sólidos, como papel, tecido ou folhas.
Usá-lo para ruídos claros e ressoantes.
Representa um som de fricção abafado e amortecido, não um som agudo ou claro.
Exemplos
Exemplos
かばんの中をがさごそ探したが、鍵は見つからなかった。
かばんのなかをがさごそさがしたが、かぎはみつからなかった。
Revirei a minha bolsa, mas não consegui encontrar as chaves.
LiteralMostra o som de remexer dentro de uma bolsa.
暗闇の茂みから、何か動物ががさごそ動く音が聞こえた。
くらやみのしげみから、なにかどうぶつががさごそうごくおとがきこえた。
Dos arbustos escuros, ouvi o som de farfalhar de algum animal se movendo.
LiteralDescreve o som de folhas secas e galhos se esfregando devido ao movimento de um animal.
彼はポケットをがさごそさせて、小銭を取り出した。
かれはぽけっとをがさごそさせて、こぜにをとりだした。
Ele remexeu no bolso e tirou alguns trocados.
LiteralUsa 'sasete' para mostrar uma ação intencional que produz o som.
落ち葉の上を歩くと、足元でがさごそと音がする。
おちばのうえをあるくと、あしもとでがさごそとおとがする。
Quando você anda sobre folhas secas, há um som de farfalhar em seus pés.
LiteralO som distinto de pisar em folhas secas.
隣の部屋で誰かが荷物をまとめていて、がさごそ音がしている。
となりのへやでだれかがにもつをまとめていて、がさごそおとがしている。
Alguém está fazendo as malas no quarto ao lado, fazendo um barulho de farfalhar.
LiteralDescreve o som de papel, plástico ou roupas sendo guardados.
Palavras Semelhantes
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso é uma onomatopeia para um som de farfalhar seco e contínuo, tipicamente feito ao remexer em um bolso, bolsa ou folhas secas. Muito semelhante, mas implica um som mais pesado ou movimento em um lugar invisível.
がさがさ
gasagasa
Descreve um som de farfalhar alto ou uma textura seca e áspera que parece rugosa ao toque. Também significa farfalhar, mas é frequentemente usado para descrever uma textura de superfície seca e áspera.
Perguntas
Posso usar gasagoso para o som do vento?
Normalmente não. Implica contato físico e fricção entre objetos. Para o vento, palavras como 'byuubyuu' ou 'soyosoyo' são melhores.
Qual é a diferença entre gasagoso e gosogoso?
Eles são muito semelhantes, mas gosogoso pode soar um pouco mais pesado ou profundo, frequentemente implicando um movimento invisível.
Gasagoso é uma palavra positiva ou negativa?
Geralmente é neutra. No entanto, fazê-lo alto em um lugar silencioso (como um cinema) pode ser considerado rude.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2101830
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ついつい (tsuitsui)
- Próxima entrada
- ガシャッ (gasha)