Entrada
ごそり
gosori
Um som momentâneo de farfalhar ou de procurar, como ao colocar a mão em uma bolsa ou um movimento repentino nos arbustos.
Significado
Significado Rápido
Gosori é um giongo (palavra que imita um som) usado para descrever um som de farfalhar único e distinto. Muitas vezes retrata alguém revirando uma bolsa ou bolso por um breve momento, ou algo se movendo de repente entre folhas secas ou arbustos.
- Revista breve
- Movimento repentino
Mapa de Sentidos
Procurar
O som de colocar a mão rapidamente ou procurar dentro de um recipiente como uma bolsa ou bolso.
鞄をごそりと探る
Movimento de Farfalhar
Um som único produzido por algo se movendo através de folhas ou arbustos.
茂みがごそりと揺れる
Nota de Uso
Como Usar
ごそりと + verbo
Usado para descrever uma ação realizada com um único farfalhar ou som de fricção.
ごそりと音がする
Significa literalmente fazer um som gosori, focando no momento em que o som ocorre.
Como Usar
Frases Comuns
ポケットをごそりと探る
procurar no bolso com um farfalhar
ごそりと音がする
fazer um som de farfalhar
鞄の中からごそりと出す
tirar de uma bolsa com um farfalhar
茂みがごそりと動く
o arbusto se move com um farfalhar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Procurar em uma bolsa | Neutro | Implica encontrar algo rapidamente ou colocar a mão apenas uma vez. |
| Movimento nos arbustos | Suspenso | Geralmente usado ao notar um som inesperado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごそごそ ごそごそ / similar | Quando a ação de revistar ou o farfalhar é contínuo ou repetitivo. | Não para um som único e breve. | ごそごそ探す |
がさり がさり / similar | Quando o som de farfalhar é mais alto, mais áspero ou envolve materiais mais pesados. | Não para sons suaves ou abafados. | がさりと音がする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para uma busca contínua.
Use gosogoso para uma busca prolongada. Gosori é apenas para um movimento rápido.
Usá-lo para o som do vento.
Este som é mais adequado para fricções físicas reais, não para o vento soprando.
Exemplos
Exemplos
鞄の中からごそりと音を立ててノートを取り出した。
かばんのなかからごそりとおとをたててのーとをとりだした。
Tirei um caderno da minha bolsa com um som de farfalhar.
LiteralMostra a ação de colocar a mão na bolsa uma vez com um ruído de fricção.
茂みがごそりと揺れたので、思わず立ち止まった。
しげみがごそりとゆれたので、おもわずたちどまった。
O arbusto balançou com um farfalhar, então eu instintivamente parei.
LiteralDescreve uma fonte inesperada de som de fricção vindo dos arbustos.
ポケットの中をごそりと探ったが、財布はなかった。
ぽけっとのなかをごそりとさぐったが、さいふはなかった。
Revistei meu bolso com um farfalhar, mas minha carteira não estava lá.
LiteralFoca em um único movimento de colocar a mão em um bolso.
後ろで何かがごそりと動く気配がした。
うしろでなにかがごそりとうごくけはいがした。
Senti a presença de algo se movendo com um farfalhar atrás de mim.
LiteralUsado para descrever um ruído de fricção suspeito ou surpreendente.
机の引き出しをごそりと引いて、ペンを探した。
つくえのひきだしをごそりとひいて、ぺんをさがした。
Puxei a gaveta da mesa com um som abafado e procurei uma caneta.
LiteralO som de fricção ao abrir uma gaveta.
Palavras Semelhantes
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso é uma onomatopeia para um som de farfalhar seco e contínuo, tipicamente feito ao remexer em um bolso, bolsa ou folhas secas. A versão repetitiva ou contínua.
がさり
gasari
Gasari representa um som único e distinto de farfalhar ou remexer, e também é usado como gíria para uma busca policial. Um som mais alto ou mais áspero.
Perguntas
Qual é a diferença entre gosori e gosogoso?
Gosori é um som único e breve, enquanto gosogoso descreve uma ação contínua.
Gosori é um som alto?
Não, é um som moderado e um pouco abafado. Para um farfalhar mais alto, usa-se gasari.
Posso usar gosori para papel fino?
Não é ideal. Para materiais leves e finos, é melhor usar kasari.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2647540
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- こちょこちょ (kochokocho)
- Próxima entrada
- がさり (gasari)