Entrada
がさり
gasari
Gasari representa um som único e distinto de farfalhar ou remexer, e também é usado como gíria para uma busca policial.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra captura um som de farfalhar ligeiramente pesado ou áspero, tipicamente feito ao remexer papel, sacos ou folhas secas. Devido à sua associação com o som de virar as coisas à força, também é amplamente usado como gíria pela aplicação da lei ou em contextos criminais para significar uma busca nas instalações.
- Um único som áspero de farfalhar
- Gíria para busca policial
Mapa de Sentidos
Farfalhar Áspero
Um som único, distinto e um tanto pesado de farfalhar ou remexer, feito por papel, plástico ou folhas secas.
茂みががさりと動く。
Busca Policial (Gíria)
Um termo de gíria referente a uma batida ou busca policial em um local.
警察ががさりに来る。
Nota de Uso
Como Usar
がさりと + verbo
Descreve uma ação acompanhada por um único som áspero de farfalhar.
がさりと音がする
Uma frase feita que significa 'ouve-se um farfalhar áspero'.
がさり (como substantivo)
Como Usar
Frases Comuns
がさりと音がする
ouve-se um farfalhar áspero
がさりと動く
move-se com um farfalhar
がさりと手を入れる
coloca a mão com um farfalhar
がさりに来る
vem para uma busca policial
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Sons da natureza e objetos | neutral | Descreve um farfalhar áspero e distinto, como um galho se movendo ou um saco de papel grosso sendo aberto. |
| Contextos policiais e criminais | negative | Muito comum em dramas policiais ou gírias de crimes para se referir a uma batida policial. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かさり かさり / opposite | Ao descrever um som de farfalhar ou toque muito leve e delicado. | Gasari é mais áspero e pesado; kasari é mais silencioso e não intimidador. | かさりと紙が落ちる。 |
がさごそ がさごそ / similar | Quando o som de farfalhar ou remexer é contínuo em vez de um único evento. | Gasari é geralmente um som único e curto, enquanto gasagoso implica um processo mais longo de remexer. | カバンの中をがさごそ探す。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'gasari' para sons de farfalhar suaves e leves.
Use 'kasari' para um ruído de farfalhar mais leve e delicado.
Tratar 'gasari' como vocabulário formal para uma busca policial.
É gíria criminal e policial; use '家宅捜索' (katakusousaku) em escrita formal.
Exemplos
Exemplos
袋の中にがさりと手を入れた。
ふくろのなかにがさりとてをいれた。
Coloquei minha mão na sacola com um farfalhar áspero.
LiteralDescreve o som único de remexer uma vez.
暗闇の茂みでがさりと音がした。
くらやみのしげみでがさりとおとがした。
Houve um som áspero de farfalhar vindo dos arbustos no escuro.
LiteralRepresenta um ruído de farfalhar pesado e único na natureza.
枯れ葉ががさりと動いて、足が止まった。
かれはががさりとうごいて、あしがとまった。
As folhas secas se moveram com um farfalhar, e meus pés pararam.
VisualCombinado com a imagem visual de folhas visivelmente se movendo.
証拠を探すために、警察ががさりに来た。
しょうこをさがすために、けいさつががさりにきた。
A polícia veio fazer uma busca para procurar evidências.
FigurativoUsa o significado de gíria de uma busca policial.
犯人の部屋にがさりが入った。
はんにんのへやにがさりがはいった。
O quarto do suspeito foi alvo de uma batida policial.
Figurativo'gasari ga hairu' é uma frase comum que significa que ocorre uma batida.
Palavras Semelhantes
かさり
kasari
A versão mais leve e suave do som de farfalhar em comparação com 'gasari'.
がさごそ
gasagoso
Um som de farfalhar seco feito quando objetos como papel, folhas ou tecido se esfregam, especialmente ao remexer em uma bolsa ou arbustos. Descreve um som contínuo de remexer, em vez de uma ocorrência única.
ごそり
gosori
Um som momentâneo de farfalhar ou de procurar, como ao colocar a mão em uma bolsa ou um movimento repentino nos arbustos.
Perguntas
Qual é a diferença entre gasari e kasari?
Gasari tem uma nuance mais pesada e áspera, enquanto kasari é usado para sons de farfalhar muito leves e suaves.
Por que gasari significa busca policial?
O termo se origina do som ruidoso de remexer (gasagoso ou gasari) feito quando a polícia vira tudo de cabeça para baixo para procurar evidências. É frequentemente chamado de gasa-ire.
O termo gasari implica um ruído contínuo?
Não, gasari normalmente descreve uma ocorrência única e curta do som. Para um ruído de remexer contínuo, use gasagoso.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2647620
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ごそり (gosori)
- Próxima entrada
- すぽっと (supotto)