Entrada
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso é uma onomatopeia para um som de farfalhar seco e contínuo, tipicamente feito ao remexer em um bolso, bolsa ou folhas secas.
Significado
Significado Rápido
Descreve o som de fricção de materiais secos, como papel, tecido ou folhas mortas se esfregando. É mais comumente usado para retratar a ação física de procurar às cegas dentro de um espaço confinado, ou o movimento furtivo de um pequeno animal pelo matagal.
- som de vasculhar
- ruído de farfalhar seco
Mapa de Sentidos
Remexer e Vasculhar
O som feito quando uma mão procura às cegas dentro de uma bolsa, bolso ou gaveta.
ポケットをごそごそ探す。
Farfalhar Seco
O som de movimento lento através de folhas secas, arbustos ou papel.
落ち葉がごそごそ鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
ごそごそする
Usado como verbo para significar o ato de remexer ou fazer um ruído de farfalhar.
ごそごそと + verb
Age como um advérbio descrevendo como uma ação é realizada, destacando o som de farfalhar que acompanha o movimento.
ごそごそ + verb
Uma forma adverbial direta sem a partícula to, comum na fala coloquial para descrever movimentos de busca.
Como Usar
Frases Comuns
カバンをごそごそする
remexer na bolsa
ポケットをごそごそ探す
procurar no bolso
ごそごそ動き回る
mover-se fazendo um ruído de farfalhar
ごそごそと音を立てる
fazer um som de farfalhar seco
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Remexer em uma bolsa ou bolso | neutral | O uso mais padrão, transmitindo o ato físico de procurar um objeto às cegas. |
| Pequenos animais se movendo no mato | neutral | Captura o raspar seco e silencioso das folhas quando algo se move perto do chão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がさごそ がさごそ / similar | Use quando o farfalhar for mais alto, áspero ou envolver materiais mais volumosos ou barulhentos. | Gasagoso é mais barulhento e agressivo do que o som mais contido e abafado de gosogoso. | ゴミ袋をがさごそあさる。 |
ごそり ごそり / similar | Use para um farfalhar único e breve, em vez de um som contínuo ou repetido. | Gosori indica um movimento ou som singular e momentâneo, enquanto gosogoso implica uma ação repetitiva. | 草むらがごそりと揺れた。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gosogoso para o som do vento soprando pelas árvores.
Gosogoso implica movimento físico em materiais secos; o farfalhar ambiental das folhas no vento é melhor descrito por zawazawa.
Usá-lo para se referir a pesquisa na internet ou reflexão mental.
Gosogoso refere-se especificamente a buscas físicas que produzem um som de fricção.
Exemplos
Exemplos
ポケットをごそごそ探して、やっと鍵を見つけた。
ポケットをごそごそさがして、やっとかぎをみつけた。
Procurei pelo meu bolso e finalmente encontrei a chave.
LiteralMostra o ato físico de procurar às cegas em um espaço confinado.
暗闇の中で、何かがごそごそと動く音がした。
くらやみのなかで、なにかがごそごそとうごくおとがした。
Na escuridão, ouviu-se o som de algo farfalhando.
LiteralFoca no leve som de fricção ocorrendo no escuro.
彼は鞄の中をごそごそしたあと、一枚のメモを取り出した。
かれはかばんのなかをごそごそしたあと、いちまいのメモをとりだした。
Depois de remexer na bolsa, ele tirou um pedaço de papel.
LiteralUsa gosogoso como verbo (suru) para a atividade de procurar dentro de uma bolsa.
ネズミが壁の裏でごそごそ這い回っている。
ネズミがかべのうらでごそごそはいまわっている。
Um rato está rastejando e fazendo barulho atrás da parede.
LiteralDescreve o movimento oculto de um pequeno animal produzindo um som de raspagem.
落ち葉の下で虫がごそごそと動いているのが見えた。
おちばのしたでむしがごそごそとうごいているのがみえた。
Vi um inseto se movendo e farfalhando sob as folhas caídas.
LiteralMostra uma fonte clássica deste som: folhas secas esfregando-se devido ao movimento de um inseto.
Palavras Semelhantes
ごそり
gosori
Descreve um som de farfalhar único e momentâneo.
がさごそ
gasagoso
Um som de farfalhar seco feito quando objetos como papel, folhas ou tecido se esfregam, especialmente ao remexer em uma bolsa ou arbustos. Descreve um som de farfalhar mais alto ou áspero em comparação com gosogoso.
さらさら
sarasara
Descreve uma textura suave, leve e sem viscosidade, ou um fluxo suave e desobstruído.
Perguntas
Gosogoso pode descrever passos?
Não, descreve a fricção de materiais secos roçando, não o som de impacto da caminhada.
Qual é a diferença entre gosogoso e gasagoso?
Gasagoso é mais alto e áspero, frequentemente associado a sacolas de plástico ou a uma busca agressiva. Gosogoso é mais silencioso e contido.
Gosogoso pode ser usado como adjetivo?
Não, funciona principalmente como advérbio ou como verbo quando combinado com suru.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004920
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- コンコン (konkon)
- Próxima entrada
- ゴタゴタ (gotagota)