Entrada
がさごそ
gasagoso
Un sonido de crujido seco que se produce cuando objetos como papel, hojas o tela se frotan, especialmente al rebuscar en un bolso o entre arbustos.
Significado
Significado Rápido
Gasagoso representa el sonido sordo y seco de cosas frotándose entre sí. Se usa más comúnmente para describir el sonido de alguien rebuscando en un bolso, bolsillo o pila de hojas, o un animal moviéndose por los arbustos.
- crujido de objetos secos
- sonido al rebuscar
Mapa de Sentidos
Rebuscar en un bolso
El sonido de mover artículos dentro de un recipiente como un bolso o bolsillo para encontrar algo.
かばんの中をがさごそ探す
Movimiento en arbustos
El sonido de crujido seco de un animal o persona moviéndose a través de hojas secas, hierba o arbustos.
茂みでがさごそ音がする
Nota de Uso
Cómo se Usa
がさごそ（と）+ verbo
Se usa para describir la manera en que una acción produce este sonido, como buscar o moverse.
がさごそする
Se usa como verbo para indicar que está ocurriendo un sonido de crujido o de rebuscar.
がさごそ + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, típicamente 'sonido' (音), para especificar el tipo de ruido.
Cómo se Usa
Frases Comunes
がさごそ探す
buscar haciendo un sonido de crujido
がさごそ音がする
se escucha un sonido de crujido
がさごそ動く
moverse con un sonido de crujido
かばんをがさごそする
rebuscar en un bolso
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Rebuscar en un bolso | neutral | Describe perfectamente el sonido de buscar llaves o una cartera en el fondo de un bolso. |
| Un animal moviéndose en los arbustos | neutral | Evoca el sonido crujiente de una pequeña criatura moviéndose fuera de la vista. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ごそごそ ごそごそ / similar | Se usa de manera similar para sonidos de rebuscar, pero gosogoso se siente un poco más pesado, profundo o más centrado en movimientos que no se ven. | Gosogoso es menos 'seco' y puede sonar un poco más ominoso o pesado en comparación con gasagoso. | 布団の中でごそごそする |
がさがさ がさがさ / similar | Se usa para un sonido de crujido más ligero y seco, o para describir una textura áspera y seca (como la piel seca). | Gasagoso describe estrictamente un sonido activo y continuo (como rebuscar), mientras que gasagasa a menudo describe un estado estático de estar seco o áspero al tacto. | 肌ががさがさする |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para describir el sonido del agua o cosas mojadas.
Gasagoso solo se aplica a objetos secos y sólidos como papel, tela u hojas.
Usarlo para ruidos claros y resonantes.
Representa un sonido de fricción sordo y amortiguado, no uno agudo o claro.
Ejemplos
Ejemplos
かばんの中をがさごそ探したが、鍵は見つからなかった。
かばんのなかをがさごそさがしたが、かぎはみつからなかった。
Rebusqué en mi bolso, pero no pude encontrar las llaves.
LiteralMuestra el sonido de rebuscar dentro de un bolso.
暗闇の茂みから、何か動物ががさごそ動く音が聞こえた。
くらやみのしげみから、なにかどうぶつががさごそうごくおとがきこえた。
Desde los arbustos oscuros, escuché el sonido crujiente de algún animal moviéndose.
LiteralDescribe el sonido de hojas secas y ramitas frotándose debido al movimiento de un animal.
彼はポケットをがさごそさせて、小銭を取り出した。
かれはぽけっとをがさごそさせて、こぜにをとりだした。
Buscó en su bolsillo con un crujido y sacó unas monedas.
LiteralUsa 'sasete' para mostrar una acción intencional que produce el sonido.
落ち葉の上を歩くと、足元でがさごそと音がする。
おちばのうえをあるくと、あしもとでがさごそとおとがする。
Cuando caminas sobre hojas secas, se escucha un sonido de crujido a tus pies.
LiteralEl sonido distintivo de pisar hojas secas.
隣の部屋で誰かが荷物をまとめていて、がさごそ音がしている。
となりのへやでだれかがにもつをまとめていて、がさごそおとがしている。
Alguien está empacando en la habitación de al lado, haciendo un ruido de crujido.
LiteralDescribe el sonido de papel, plástico o ropa siendo empacados.
Palabras Similares
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso es una onomatopeya para un sonido de crujido seco y continuo, que se hace típicamente al rebuscar en un bolsillo, bolso o entre hojas secas. Muy similar, pero implica un sonido más pesado o movimiento en un lugar invisible.
がさがさ
gasagasa
Describe un sonido de crujido fuerte o una textura seca y áspera que se siente tosca al tacto. También significa crujido, pero se usa frecuentemente para describir una textura de superficie seca y áspera.
Preguntas
¿Puedo usar gasagoso para el sonido del viento?
Normalmente no. Implica contacto físico y fricción entre objetos. Para el viento, son mejores palabras como 'byuubyuu' o 'soyosoyo'.
¿Cuál es la diferencia entre gasagoso y gosogoso?
Son muy similares, pero gosogoso puede sonar un poco más pesado o profundo, a menudo implicando un movimiento invisible.
¿Es gasagoso una palabra positiva o negativa?
Generalmente es neutral. Sin embargo, hacerlo ruidosamente en un lugar tranquilo (como un cine) puede considerarse de mala educación.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2101830
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ついつい (tsuitsui)
- Entrada siguiente
- ガシャッ (gasha)