Entri
がさごそ
gasagoso
Suara gemerisik kering yang muncul ketika benda seperti kertas, daun, atau kain saling bergesekan, terutama saat mengaduk-aduk tas atau semak-semak.
Makna
Makna Ringkas
Gasagoso menggambarkan suara tumpul dan kering dari benda-benda yang bergesekan. Kata ini paling sering digunakan untuk mendeskripsikan suara seseorang yang sedang menggeledah tas, saku, tumpukan daun, atau hewan yang bergerak di semak-semak.
- gemerisik benda kering
- suara mencari-cari
Peta Makna
Mencari di dalam tas
Suara memindahkan barang-barang di dalam wadah seperti tas atau saku untuk menemukan sesuatu.
かばんの中をがさごそ探す
Pergerakan di semak-semak
Suara gemerisik kering dari hewan atau manusia yang bergerak melewati daun kering, rumput, atau semak-semak.
茂みでがさごそ音がする
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
がさごそ（と）+ verb
Digunakan untuk menjelaskan bagaimana sebuah tindakan (seperti mencari atau bergerak) menghasilkan suara gemerisik.
がさごそする
Digunakan sebagai kata kerja untuk menyatakan bahwa suara gemerisik sedang terjadi.
がさごそ + noun
Digunakan untuk memodifikasi kata benda, biasanya 'suara' (音), untuk menegaskan jenis bunyinya.
Cara Pakai
Frasa Umum
がさごそ探す
mencari-cari sambil membuat suara gemerisik
がさごそ音がする
terdengar suara gemerisik
がさごそ動く
bergerak dengan suara gemerisik
かばんをがさごそする
mengaduk-aduk isi tas
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Mencari sesuatu di tas | neutral | Sangat pas untuk menggambarkan suara mencari kunci atau dompet di dasar tas. |
| Hewan bergerak di semak-semak | neutral | Membangkitkan kesan suara makhluk kecil yang bergerak tak terlihat. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ごそごそ ごそごそ / similar | Digunakan untuk suara menggeledah yang mirip, namun gosogoso terasa sedikit lebih berat, dalam, atau lebih berfokus pada gerakan yang tidak terlihat. | Gosogoso kurang 'kering' dan bisa terdengar sedikit lebih menakutkan atau berat dibandingkan gasagoso. | 布団の中でごそごそする |
がさがさ がさがさ / similar | Digunakan untuk suara gemerisik yang lebih ringan dan kering, atau untuk menggambarkan tekstur yang kasar dan kering (seperti kulit kering). | Gasagoso secara khusus menggambarkan suara aktif yang terus berlangsung (seperti menggeledah), sementara gasagasa sering menggambarkan keadaan statis karena kering atau kasar saat disentuh. | 肌ががさがさする |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakannya untuk menggambarkan suara air atau benda basah.
Gasagoso hanya berlaku untuk benda padat yang kering seperti kertas, kain, atau daun.
Menggunakannya untuk suara yang jernih atau berdering.
Kata ini mewakili suara gesekan yang tumpul dan teredam, bukan suara yang tajam atau jernih.
Contoh
Contoh
かばんの中をがさごそ探したが、鍵は見つからなかった。
かばんのなかをがさごそさがしたが、かぎはみつからなかった。
Saya mengaduk-aduk isi tas, tetapi kuncinya tidak ditemukan.
LiteralMenunjukkan suara menggeledah isi tas.
暗闇の茂みから、何か動物ががさごそ動く音が聞こえた。
くらやみのしげみから、なにかどうぶつががさごそうごくおとがきこえた。
Dari semak-semak yang gelap, terdengar suara gemerisik binatang yang bergerak.
LiteralMenggambarkan suara daun dan ranting kering yang bergesekan akibat gerakan hewan.
彼はポケットをがさごそさせて、小銭を取り出した。
かれはぽけっとをがさごそさせて、こぜにをとりだした。
Dia mengaduk-aduk sakunya dan mengeluarkan uang receh.
LiteralMenggunakan 'sasete' untuk menunjukkan tindakan sengaja yang menimbulkan bunyi.
落ち葉の上を歩くと、足元でがさごそと音がする。
おちばのうえをあるくと、あしもとでがさごそとおとがする。
Saat berjalan di atas dedaunan kering, terdengar bunyi gemerisik di kaki.
LiteralBunyi khas daun kering yang terinjak.
隣の部屋で誰かが荷物をまとめていて、がさごそ音がしている。
となりのへやでだれかがにもつをまとめていて、がさごそおとがしている。
Seseorang sedang berkemas di kamar sebelah, dan terdengar suara gemerisik.
LiteralMenggambarkan suara kertas, plastik, atau kain yang dibereskan.
Kata Mirip
ごそごそ
gosogoso
Gosogoso adalah tiruan suara gemerisik kering yang berulang, biasanya saat seseorang merogoh saku, tas, atau membongkar sesuatu. Sangat mirip, tetapi lebih mengesankan suara yang berat atau pergerakan di tempat yang tidak terlihat.
がさがさ
gasagasa
Mendeskripsikan suara gemerisik yang kasar atau tekstur permukaan yang kering dan tidak mulus saat disentuh. Juga berarti gemerisik, namun sering digunakan untuk menyatakan tekstur permukaan yang kering dan kasar.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan gasagoso untuk suara angin?
Tidak biasanya. Kata ini menyiratkan kontak fisik dan gesekan antar benda. Untuk angin, kata-kata seperti 'byuubyuu' atau 'soyosoyo' lebih tepat.
Apa perbedaan antara gasagoso dan gosogoso?
Keduanya sangat mirip, tetapi gosogoso dapat terdengar sedikit lebih berat atau dalam, seringkali menyiratkan gerakan yang tidak terlihat.
Apakah gasagoso memiliki konotasi negatif?
Kata ini umumnya netral, hanya mendeskripsikan suara fisik. Namun, melakukannya dengan keras di tempat yang tenang (seperti teater) bisa dianggap tidak sopan.
Detail Sumber
- ID
- 2101830
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ついつい (tsuitsui)
- Entri Berikutnya
- ガシャッ (gasha)