Entrada
ガチャガチャ
gachagacha
Un sonido metálico de traqueteo o un estado de desorden visual con muchas cosas esparcidas.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra describe el ruido de objetos duros o metálicos golpeándose entre sí, un ambiente caótico y desordenado, o las populares máquinas de juguetes sorpresa en cápsulas.
- Ruido metálico de traqueteo o tintineo
- Estado desordenado y caótico
- Máquina expendedora de juguetes en cápsula
Mapa de Sentidos
Sonido Metálico
El ruido repetitivo de objetos duros, especialmente de metal como llaves o monedas, chocando entre sí.
llaves tintineando dentro de un bolsillo
Desorden
Un estado visual en el que los objetos están esparcidos de forma desorganizada y sucia.
un escritorio lleno de trastos y desordenado
Juguetes en Cápsula
Nombre común para las máquinas que dispensan juguetes sorpresa dentro de esferas de plástico.
probar suerte en la máquina de cápsulas
Parloteo Molesto
La acción de quejarse insistentemente o hablar sin parar de forma ruidosa y molesta.
no te quejes tanto por cosas pequeñas
Nota de Uso
Cómo se Usa
ガチャガチャ（と）鳴る
Se usa para describir la ocurrencia física de un ruido de traqueteo metálico.
ガチャガチャする
Se usa para decir que un lugar está desordenado o que alguien está haciendo mucho ruido.
ガチャガチャした（名詞）
La forma adjetiva para describir una apariencia caótica o un diseño muy cargado.
ガチャガチャ（と）うるさい
Enfatiza que un ruido o las quejas persistentes de alguien son muy molestos.
Cómo se Usa
Frases Comunes
鍵をガチャガチャさせる
hacer tintinear o sonar las llaves
ガチャガチャを回す
girar la manivela de la máquina de cápsulas
部屋がガチャガチャしている
la habitación está hecha un desastre
ガチャガチャとうるさい
ruidoso y muy molesto
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Tintineo de Llaves | neutral | Describe el sonido físico objetivo de objetos metálicos chocando. |
| Habitación Desordenada | negativo | Expresa que hay demasiadas cosas esparcidas, causando estrés visual. |
| Charla Molesta | negativo | Se usa para describir a alguien que se queja incesantemente de temas triviales. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
がらがら がらがら / similar | Para ruidos de traqueteo más pesados o el sonido del sonajero de un bebé. | Gachagacha es para choques metálicos pequeños o desorden; garagara a menudo significa 'completamente vacío'. | El tren estaba vacío (garagara). |
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Se centra en el desorden visual o confusión mental sin necesidad de un sonido específico. | Gachagacha incluye un componente sonoro, mientras que gochagocha es estrictamente sobre desorden o quejas. | El cajón está muy desordenado (gochagocha). |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / contrast | Para sonidos de clics rítmicos y ligeros como al escribir o usar cubiertos. | Gachagacha es mucho más ruidoso y caótico que el delicado kachakacha. | Escribir en el teclado (kachakacha). |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar gachagacha para el estruendo único de un plato que se rompe.
Gachagacha se refiere a un traqueteo repetitivo. Usa gachan para un impacto metálico seco y único.
Pensar que solo se refiere a las máquinas de juguetes.
Es ampliamente utilizado como onomatopeya descriptiva para ruido y desorden fuera del contexto de los juguetes.
Ejemplos
Ejemplos
カバンの中で鍵がガチャガチャと鳴っている。
かばんのなかでかぎがガチャガチャとなっている。
Las llaves están tintineando dentro del bolso.
LiteralObjetos metálicos chocando en un espacio pequeño.
机の上がガチャガチャしていて、ペンが見つからない。
つくえのうえがガチャガチャしていて、ペンがみつからない。
El escritorio está tan desordenado que no encuentro un bolígrafo.
VisualDescribe el estado visual de objetos esparcidos.
子供がスーパーでガチャガチャをやりたがっている。
こどもがスーパーでガチャガチャをやりたがっている。
El niño quiere jugar con la máquina de cápsulas del supermercado.
LiteralGachagacha usado como sustantivo para la máquina.
ガチャガチャとうるさく文句を言わないでください。
ガチャガチャとうるさくもんくをいわないでください。
Por favor, no te quejes tanto y tan ruidosamente.
FigurativoDescribe un comportamiento de queja persistente y molesto.
棚の上がガチャガチャしていて整理が必要だ。
たなのうえがガチャガチャしていてせいりが必要だ。
La parte superior del estante está desordenada y necesita organización.
VisualEstado visual que requiere mejora.
Palabras Similares
ガチャン
gachan
Palabra que describe un sonido fuerte y seco, como el de una puerta al cerrarse de golpe o un plato al romperse.
がしゃがしゃ
gashagasha
Describe el ruido metálico áspero de objetos duros chocando, o un estado muy desordenado y caótico.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Un estado de desorden, caos o confusión. Se centra en el desorden visual.
ガラガラ
garagara
Palabra que describe un sonido de traqueteo fuerte o un lugar que está llamativamente vacío de gente. Sonidos de objetos más pesados o grandes.
カチャカチャ
kachakacha
El sonido ligero y repetido de tintineo o tecleo de objetos pequeños y duros como llaves, platos o un teclado. Sonidos metálicos más pequeños y ligeros.
Preguntas
¿'Gacha' es lo mismo que 'Gachagacha'?
'Gacha' es la versión corta usada en juegos para sistemas de azar, derivada del sonido y mecánica de las máquinas gachagacha.
¿Puedo usarlo para una persona desordenada?
Es mejor para describir el lugar (habitación, mesa). Para una persona, implica que está siendo ruidosa o quejumbrosa.
¿Tiene que ser metal?
Generalmente sí, pero puede describir cualquier objeto duro chocando ruidosamente de forma repetida.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1003120
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ガタガタ (gatagata)
- Entrada siguiente
- ガチャン (gachan)