Entrada
ガラガラ
garagara
Palavra que descreve um som de chocalho forte ou um lugar que está visivelmente vazio de pessoas.
Significado
Significado Rápido
Garagara é uma onomatopeia japonesa comum usada para o ruído de objetos duros colidindo ou para descrever um transporte público ou sala que está quase sem ninguém.
- Ruído de chocalho ou estrépito seco.
- Estado de estar muito vazio ou desocupado.
- Qualidade de voz rouca ou áspera.
Mapa de Sentidos
Estado Vazio
Usado para enfatizar que um trem ou lugar tem pouquíssimas pessoas.
O trem estava completamente vazio.
Som de Chocalho
O som de materiais duros como metal ou madeira batendo.
Abriu a persiana com um grande estrondo.
Nota de Uso
Como Usar
ガラガラだ
Usado como predicado para dizer que um lugar está vazio.
ガラガラと
Funciona como advérbio para descrever como algo soa.
ガラガラの
ガラガラ声
Como Usar
Frases Comuns
電車がガラガラ
o trem está vazio
ガラガラ声
voz rouca
ガラガラとうがいをする
fazer gargarejo com ruído
シャッターをガラガラと開ける
abrir a persiana com estrondo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Transporte | neutral | Observação comum em horários de pouco movimento. |
| Saúde | neutral | Para descrever uma garganta irritada ou rouca. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
からから からから / similar | Para coisas totalmente secas ou recipientes pequenos vazios. | Karakara não é usado para trens ou salas vazias. | A garganta está muito seca. |
がらん がらん / similar | Para salões grandes que parecem desertos e silenciosos. | Garan enfatiza o silêncio, enquanto garagara é mais coloquial para o vazio. | A sala estava deserta. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para um copo de água vazio.
Use karappo para recipientes vazios.
Confundir com gachagacha.
Gachagacha é para ruídos metálicos menores.
Exemplos
Exemplos
平日の昼間なので、電車はガラガラだ。
へいじつのひるまなので、でんしゃはガラガラだ。
Como é tarde de um dia útil, o trem está quase vazio.
VisualDescreve um trem com pouquíssimos passageiros.
シャッターをガラガラと開けて、開店の準備をする。
シャッターをガラガラとあけて、かいてんのじゅんびをする。
Abro a persiana com um grande estrondo e preparo a abertura da loja.
LiteralDescreve o som físico de uma persiana metálica abrindo.
風邪をひいて、ガラガラ声になってしまった。
かぜをひいて、ガラガラごえになってしまった。
Peguei un resfriado e minha voz ficou rouca.
LiteralDescreve uma voz rouca devido a uma doença.
帰宅したら、ガラガラとうがいをしてください。
きたくしたら、ガラガラとうがいをしてください。
Por favor, faça gargarejo ao chegar em casa.
LiteralO som da água vibrando na garganta ao fazer gargarejo.
赤ちゃんがガラガラを振って笑っている。
あかちゃんがガラガラをふってわらっている。
O bebê está rindo enquanto balança um chocalho.
VisualAqui a palavra é usada como um substantivo que significa chocalho.
Palavras Semelhantes
ガチャガチャ
gachagacha
Um som metálico de chocalho ou um estado de desordem visual com muitas coisas espalhadas.
ガラリ
garari
Descreve uma mudança repentina e total em uma situação, ou o som estrondoso de uma porta de correr sendo aberta com força.
がらん
garan
Garan descreve um grande espaço que está completamente vazio e deserto, ou o som retinido de um objeto de metal oco. Enfatiza o vazio e o silêncio de um espaço grande.
からから
karakara
Karakara descreve o estado de estar totalmente seco ou vazio, assim como o som leve de objetos duros batendo ou uma risada alta e alegre. Usado para secura ou recipientes pequenos vazios.
Perguntas
Posso usar para um restaurante?
Sim, se houver pouquíssimos clientes, você pode dizer que o restaurante está garagara.
O que significa na voz?
Significa uma voz áspera ou rouca, comum em resfriados.
É uma palavra informal?
É uma expressão comum e neutra para o dia a dia.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003290
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガミガミ (gamigami)
- Próxima entrada
- キーキー (kiikii)