Entrada
がちがち
gachigachi
Estado de dureza extrema: congelado por completo, corpo travado pelo frio ou pela tensão, ou mente rígida e inflexível.
Significado
Significado Rápido
A palavra cobre usos próximos. Primeiro, objetos que congelam ou endurecem até não dobrar. Segundo, reações do corpo: dentes que batem de frio ou de medo, e músculos travados pelos nervos. Terceiro, uma pessoa ou forma de pensar formal demais, séria demais, ou que trabalha e estuda sem folga nenhuma.
- Dureza física, como solo congelado.
- Corpo rígido ou dentes batendo de frio, medo ou nervoso.
- Rigidez mental, ou uma atitude séria demais e inflexível.
Mapa de Sentidos
Dureza Física e Temperatura
Usado quando um objeto congelou ou endureceu até ficar sólido e sem flexão.
地面がガチガチに凍っている。
Reação Corporal e Tensão
Usado quando o corpo trava de nervoso, ou quando os dentes batem rápido de frio ou de medo.
緊張で体がガチガチになる。
Personalidade e Mentalidade
Usado para alguém rígido demais, sério demais, ou que não ajusta o modo de pensar.
ガチガチの固定観念を持つ。
Nota de Uso
Como Usar
がちがちに + verbo
Marca o processo ou o resultado de uma ação, como congelar, endurecer ou ficar rígido.
がちがちの + substantivo
Modifica um substantivo, em geral uma personalidade rígida, uma ideia fixa, ou algo já extremamente duro.
がちがちだ
がちがちな + substantivo
Como Usar
Frases Comuns
がちがちに凍る
congelar por completo
体ががちがちになる
ficar rígido como uma tábua
歯ががちがち鳴る
bater os dentes de frio ou de medo
がちがちの固定観念
ideias fixas e rígidas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Clima ou Ambiente | Neutro | Descreve um congelamento intenso no auge do inverno. |
| Interação Social | Negativo | Indica alguém difícil de abordar por ser formal ou rígido demais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かちかち かちかち / contrast | Usado para uma dureza mais leve, como pão seco ou gelo, e para o tique-taque repetido de um relógio. | Costuma ser uma dureza mais suave ou um clique pequeno. Esta palavra marca rigidez extrema: congelado por completo, um corpo travado pela tensão, ou um pensamento que não cede. | パンがかちかちに固くなった。 |
がくがく がくがく / nearby | Usado quando o corpo, os joelhos ou os dentes tremem de forma frouxa por frio, medo ou cansaço. | Foca num tremor frouxo. Esta palavra foca em algo que endureceu e quase não se mexe. | 寒さで歯ががくがく鳴る。 |
こちこち こちこち / similar | Usado para coisas que secaram ou congelaram até ficar duras, ou para um corpo rígido de nervoso. | Muitas vezes é próximo, mas costuma ser mais suave. Esta palavra é mais forte para uma tensão que paralisa, um bater duro dos dentes, ou uma atitude totalmente inflexível. | 手がこちこちに凍る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para qualquer objeto que já é duro.
É mais natural para coisas que endureceram a partir de um estado mais macio, ou para um corpo e uma atitude que travaram.
Achar que o sentido é sempre negativo.
Costuma ser, mas no estudo ou no trabalho pode indicar esforço sem descanso.
Exemplos
Exemplos
真冬の朝、地面がガチガチに凍っていて滑りそうになった。
まふゆのあさ、じめんがガチガチにこおっていてすべりそうになった。
Em uma manhã de pleno inverno, o chão estava congelado por completo e eu quase escorreguei.
LiteralDureza física causada por um frio extremo.
初めてのスピーチで緊張のあまり、体がガチガチになってしまった。
はじめてのスピーチできんちょうのあまり、からだがガチガチになってしまった。
Eu estava tão nervoso durante meu primeiro discurso que o corpo ficou rígido como uma tábua.
LiteralTensão muscular por pressão mental ou medo de palco.
冷たい風に吹かれて、寒さで歯がガチガチ鳴っている。
つめたいかぜにふかれて、さむさではがガチガチなっている。
No vento frio, os dentes batem de frio.
LiteralO som e a vibração dos dentes batendo por causa do frio.
彼はガチガチの固定観念を持っていて、新しい意見を聞こうとしない。
かれはガチガチのこていかんねんをもっていて、あたらしいいけんをきこうとしない。
Ele tem ideias fixas e rígidas e se recusa a ouvir opiniões novas.
FigurativoInflexibilidade mental e uma atitude que não cede.
連日のデスクワークで、肩がガチガチに凝ってしまった。
れんじつのデスクワークで、かたがガチガチにこってしまった。
Depois de dias de trabalho de escritório, os ombros ficaram rígidos como pedras.
LiteralRigidez muscular forte por causa da fadiga física.
Palavras Semelhantes
こちこち
kochikochi
Algo endurecido ou um corpo rígido, em geral com um tom mais suave.
ガクガク
gakugaku
Descreve um tremor físico intenso ou o balanço de um objeto que está frouxo ou instável. Um tremor frouxo do corpo ou dos dentes, não uma dureza travada.
かちかち
kachikachi
Um tique-taque ou clique leve e repetido, algo seco ou congelado até ficar duro, um corpo travado pela tensão ou um pensamento que não cede. Uma dureza mais leve, ou um tique-taque repetido como o de um relógio.
Perguntas
Qual é a diferença em relação a かちかち?
かちかち é mais suave: uma dureza comum, ou um tique-taque pequeno. Esta palavra é mais forte: congelado por completo, um corpo que não se mexe, ou um pensamento sem flexibilidade.
Quando usar para os dentes?
Quando os dentes batem rápido por frio intenso ou medo forte, não por um tremor leve.
Dá para usar para comida?
Sim, sobretudo comida que ficou no freezer até ficar dura como pedra.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003110
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガタガタ (gatagata)
- Próxima entrada
- ガチャガチャ (gachagacha)