Entrada
ガチャン
gachan
Palavra que descreve um som forte e seco, como o de uma porta batendo ou um prato se quebrando.
Significado
Significado Rápido
Gachan é usado para sons agudos e fortes resultantes de um impacto duro. É comumente associado ao ato de bater uma porta, desligar o telefone bruscamente ou o som de vidro ou cerâmica se quebrando.
- O som de uma porta ou janela batendo com força.
- O som de vidro ou louça se quebrando.
- O som de um impacto metálico pesado.
Mapa de Sentidos
Impacto e Batida
O ruído forte feito ao fechar uma porta ou colocar o telefone no gancho com força.
A porta fechou com um grande gachan.
Objetos Quebrados
O som de materiais duros como vidro ou cerâmica atingindo o chão e se estilhaçando.
O prato caiu e quebrou com um estrondo.
Nota de Uso
Como Usar
ガチャンと + verbo
Funciona como um advérbio para descrever como uma ação cria um som de batida ou choque.
ガチャンという + substantivo
Usado para identificar ou descrever um som específico como um ruído tipo 'gachan'.
ガチャンと閉める
Uma frase muito comum que significa bater algo (como uma porta) ao fechar.
Como Usar
Frases Comuns
ドアをガチャンと閉める
bater a porta ao fechar
受話器をガチャンと置く
bater o telefone no gancho bruscamente
お皿がガチャンと割れる
um prato quebrando com um estrondo
鍵をガチャンとかける
trancar a porta com um som metálico
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bater uma porta | negativo | Frequentemente indica raiva, frustração ou pressa. |
| Quebra acidental | neutral | Apenas descreve o som físico do impacto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がたん がたん / similar | Usado para o som de objetos pesados caindo ou portas de correr se fechando. | Gatan é um som mais abafado, enquanto gachan é um choque mais agudo ou metálico. | A caixa pesada caiu com um baque (gatan). |
がちゃり がちゃり / similar | Usado para um som metálico leve e único, como uma chave girando na fechadura. | Gachari é muito mais discreto e preciso do que o barulhento gachan. | A fechadura fez um clique (gachari). |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gachan para um som de clique suave.
Use gachari ou kachi para sons mais leves e delicados.
Achar que gachan sempre implica raiva.
Embora comum em contextos de raiva, também é usado para quebras acidentais.
Exemplos
Exemplos
怒ってドアをガチャンと閉めた。
おこってドアをガチャンとしめた。
Bateu a porta com força por estar irritado.
LiteralDescreve o som de uma porta sendo batida.
受話器をガチャンと置いて電話を切った。
じゅわきをガチャンとおいてでんわをきった。
Bateu o telefone no gancho e desligou.
LiteralO som de desligar um telefone fixo com força.
大切なお皿が床に落ちて、ガチャンと割れてしまった。
たいせつなおさらがゆかにおちて、ガチャンとわれてしまった。
O prato precioso caiu no chão e quebrou com um estrondo.
LiteralO som de um prato de cerâmica se quebrando.
工場の門をガチャンと閉めて鍵をかけた。
こうじょうのもんをガチャンとしめてかぎをかけた。
Bateu o portão da fábrica e o trancou.
LiteralO som de um portão de metal pesado se fechando.
踏切の音がガチャンと鳴って、遮断機が下りた。
ふみきりのおとがガチャンとなっで、しゃだんきがおりた。
O sinal da passagem de nível soou e a barreira baixou.
LiteralO som metálico de uma passagem de nível mecânica.
Palavras Semelhantes
ガチャリ
gachari
Gachari é uma versão mais leve de gachan.
がたり
gatari
Descreve o som surdo e repentino ou o movimento de um objeto sólido e pesado que desliza, colide ou cai.
がたん
gatan
Palavra que descreve o som pesado de um objeto batendo, um solavanco mecânico ou uma queda brusca de rendimento. Gatan é para um baque surdo, enquanto gachan é para um choque agudo.
Perguntas
Qual é a diferença entre gachan e gatan?
Gachan é um som agudo (como vidro quebrando), enquanto gatan é um som mais pesado e abafado.
Posso usar gachan para uma porta de carro?
Sim, se a porta for batida com muita força, gachan é apropriado.
Como se pronuncia gachan?
Pronuncia-se como 'ga-tchan', com o som de 'tch' bem marcado e uma pausa breve antes do 'n'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003140
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガチャガチャ (gachagacha)
- Próxima entrada
- がちんがちん (gachingachin)