Entrada
カチャカチャ
kachakacha
O som leve e repetido de tilintar ou clicar de pequenos objetos duros, como chaves, pratos ou um teclado.
Significado
Significado Rápido
Uma palavra mimética que representa o som agudo e repetido de objetos duros e leves (como metal, plástico ou cerâmica) batendo uns nos outros. É muito usada para descrever o som de digitar rapidamente em um teclado, o tilintar de chaves ou ao lavar a louça.
- Digitar ou operar pequenos mecanismos
- Objetos duros e leves tilintando
Mapa de Sentidos
Digitação e Mecanismos
Descreve o som repetido de clique produzido ao digitar em um teclado de computador ou ao operar um pequeno dispositivo mecânico.
キーボードをカチャカチャ叩く。
Objetos Tilintando
Descreve o som agudo feito quando objetos duros e leves, como chaves, moedas ou louças de cerâmica, batem uns nos outros.
鍵がカチャカチャ鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
カチャカチャ（と）鳴る
Usado quando um objeto emite naturalmente um leve tilintar sem ação deliberada.
カチャカチャ（と）音を立てる
Usado para expressar que algo ou alguém está ativamente fazendo um ruído de cliques ou tilintar.
カチャカチャする
Usado como verbo para indicar a ação de fazer um som leve de cliques.
カチャカチャ（と）＋ verbo
Usado como advérbio modificando uma ação, como 'digitar (叩く)' ou 'mover (動かす)' produzindo esse som.
Como Usar
Frases Comuns
キーボードをカチャカチャ叩く
digitar ruidosamente no teclado
鍵がカチャカチャ鳴る
as chaves tilintam
食器がカチャカチャ音を立てる
a louça tilinta ao se tocar
カチャカチャ動かす
mover algo com um som de cliques
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Digitar em um teclado | neutro | Extremamente comum para descrever o som contínuo de alguém digitando em um computador. |
| Itens em uma bolsa ou bolso | neutro | Frequentemente usado para descrever o som de chaves, canetas ou moedas se movendo e se tocando ao caminhar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Use quando o som for mais alto, os objetos que batem forem mais pesados ou a situação for mais caótica. | Kachakacha implica um som leve e limpo, enquanto gachagacha soa áspero, alto e metálico. | ガチャガチャと音を立てる |
かちっと かちっと / similar | Use para descrever um único clique ou estalo claro, como trancar uma porta ou apertar um interruptor. | Kachakacha representa um som repetido e contínuo, enquanto kachitto é geralmente um evento único. | カチッと閉まる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para descrever uma batida de carro ou quebra de maquinário pesado.
É apropriado apenas para itens pequenos e leves. Para impactos pesados, usam-se palavras como ガシャン (gashan).
Usá-lo para um único clique (como clicar em um mouse uma vez).
Esta palavra implica um som repetido. Para um único clique, use カチッと (kachitto).
Exemplos
Exemplos
彼はキーボードをカチャカチャと叩いて仕事をしている。
かれはキーボードをカチャカチャとたたいてしごとをしている。
Ele está trabalhando, digitando em seu teclado com um som de clique.
LiteralMuito comum para descrever o som de digitar rapidamente.
ポケットの中で鍵がカチャカチャ鳴っている。
ポケットのなかでかぎがカチャカチャなっている。
As chaves estão tilintando no bolso.
LiteralMostra o som de objetos de metal leve tilintando.
キッチンから食器がカチャカチャと触れ合う音が聞こえる。
キッチンからしょっきがカチャカチャとふれあうおとがきこえる。
Dá para ouvir o tilintar das louças se tocando da cozinha.
LiteralPode ser usado para objetos de cerâmica ou vidro grosso se tocando suavemente.
ドアのノブをカチャカチャ回したが、開かなかった。
ドアのノブをカチャカチャまわしたが、あかなかった。
Girei a maçaneta da porta várias vezes com um som de clique, mas não abriu.
LiteralDescreve a manipulação repetida de um pequeno mecanismo de metal.
バッグの中でペンがカチャカチャと音を立てている。
バッグのなかでペンがカチャカチャとおとをたてている。
As canetas estão fazendo um leve som de clique dentro da bolsa.
LiteralTambém se aplica a itens de plástico duro, não apenas metal.
Palavras Semelhantes
ガチャガチャ
gachagacha
Um som metálico de chocalho ou um estado de desordem visual com muitas coisas espalhadas. Usado para sons de chocalhar mais altos, pesados e caóticos.
カチッと
kachitto
KachiTto é uma onomatopeia japonesa para um som distinto de clique ou estalo, ou uma maneira firme, apertada e precisa. Usado para um único clique claro, em vez de um som contínuo.
Perguntas
Qual é a diferença entre kachakacha e gachagacha?
Kachakacha é para objetos menores e mais leves produzindo um som agudo, enquanto gachagacha implica um ruído mais pesado, barulhento e caótico.
Pode ser usado para o som de um grande vidro quebrando?
Não, descreve especificamente objetos duros batendo levemente sem quebrar. Para vidro quebrando, use ガシャン (gashan).
É usado apenas para objetos de metal?
Não, também pode ser usado para plástico duro ou cerâmica (como pratos) batendo uns nos outros.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2078010
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かたり (katari)
- Próxima entrada
- かちり (kachiri)