Entri
ガチャガチャ
gachagacha
Suara gemerincing benda logam yang saling berbenturan atau keadaan tempat yang berantakan dan penuh barang.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini memiliki tiga kegunaan utama: sebagai suara benda keras atau logam yang saling beradu, keadaan visual yang tidak rapi atau kacau, dan sebutan umum untuk mesin mainan kapsul otomatis.
- Suara benda logam atau keras yang berisik
- Kondisi ruangan atau tempat yang berantakan
- Mesin penjual mainan dalam kapsul
Peta Makna
Suara Logam
Suara berisik yang dihasilkan ketika benda logam atau keras seperti kunci atau mesin kecil saling berbenturan.
kunci yang bergemerincing di dalam tas
Kekacauan Visual
Kondisi di mana benda-benda tersebar secara tidak rapi sehingga terlihat penuh dan berantakan.
meja kerja yang sangat berantakan
Mainan Kapsul
Nama populer untuk mesin penjual mainan yang mengeluarkan bola plastik berisi kejutan saat tuasnya diputar.
ingin mencoba mainan kapsul di depan toko
Gaya Bicara
Cara mengeluh atau berbicara yang terus-menerus dan dianggap mengganggu atau berisik.
jangan terus-menerus mengeluh hal kecil
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ガチャガチャ（と）鳴る
Digunakan untuk mendeskripsikan suara benda yang sedang beradu secara terus-menerus.
ガチャガチャする
Digunakan untuk menyatakan kondisi suatu tempat yang berantakan atau tindakan membuat kegaduhan.
ガチャガチャした（名詞）
Bentuk kata sifat untuk mendeskripsikan benda atau tempat yang terlihat kacau atau ramai.
ガチャガチャ（と）うるさい
Menekankan bahwa suara atau keluhan seseorang sangat mengganggu telinga.
Cara Pakai
Frasa Umum
鍵をガチャガチャさせる
membuat kunci-kunci bergemerincing
ガチャガチャを回す
memutar tuas mesin mainan kapsul
部屋がガチャガチャしている
kamarnya sangat berantakan
ガチャガチャとうるさい
berisik dan sangat mengganggu
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Suara Kunci | netral | Hanya mendeskripsikan bunyi fisik yang terjadi saat kunci dicari di tas. |
| Ruangan Berantakan | negatif | Menyiratkan ketidaknyamanan karena terlalu banyak barang yang tidak tertata. |
| Percakapan/Keluhan | negatif | Digunakan untuk mengkritik seseorang yang cerewet atau banyak bicara tentang hal remeh. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
がらがら がらがら / similar | Digunakan untuk suara benda yang lebih besar dan berat, atau suara kerincingan bayi. | Gachagacha lebih spesifik untuk benda logam kecil atau kekacauan barang, sementara garagara bisa berarti sangat kosong. | Ruangannya kosong melompong (garagara). |
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Fokus pada keadaan berantakan secara visual atau kerumitan tanpa harus ada suara logam. | Gachagacha memiliki komponen suara yang kuat, sementara gochagocha murni tentang kekacauan atau keluhan. | Pikirannya sedang kacau (gochagocha). |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / contrast | Untuk suara logam yang lebih ringan dan kecil, seperti mengetik atau suara alat makan. | Gachagacha terdengar lebih kasar, berat, dan tidak teratur dibandingkan kachakacha. | Suara mengetik kibor (kachakacha). |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan gachagacha untuk semua jenis barang pecah belah yang jatuh.
Gachagacha lebih merujuk pada benda logam yang beradu terus menerus. Untuk piring pecah sekali saja, gunakan gachan.
Menganggap gachagacha hanya berarti mainan anak-anak.
Meskipun sangat umum untuk mainan kapsul, pastikan memahami konteks saat digunakan sebagai kata keterangan untuk suara atau kondisi ruangan.
Contoh
Contoh
カバンの中で鍵がガチャガチャと鳴っている。
かばんのなかでかぎがガチャガチャとなっている。
Kunci-kunci bergemerincing di dalam tas.
LiteralSuara benda logam di ruang sempit.
机の上がガチャガチャしていて、ペンが見つからない。
つくえのうえがガチャガチャしていて、ペンがみつからない。
Meja ini sangat berantakan sehingga pulpen tidak bisa ditemukan.
VisualMenggambarkan kondisi barang yang tersebar.
子供がスーパーでガチャガチャをやりたがっている。
こどもがスーパーでガチャガチャをやりたがっている。
Anak itu ingin mencoba mainan kapsul di supermarket.
LiteralGachagacha digunakan sebagai kata benda untuk mesin.
ガチャガチャとうるさく文句を言わないでください。
ガチャガチャとうるさくもんくをいわないでください。
Tolong jangan terus-menerus mengeluh dengan berisik.
FiguratifMenggambarkan perilaku cerewet yang mengganggu.
棚の上がガチャガチャしていて整理が必要だ。
たなのうえがガチャガチャしていてせいりが必要だ。
Bagian atas rak sangat berantakan dan perlu diatur.
VisualKondisi visual yang butuh perbaikan.
Kata Mirip
ガチャン
gachan
Kata untuk menggambarkan suara keras saat benda keras bertabrakan, pintu dibanting, atau piring pecah.
がしゃがしゃ
gashagasha
Menggambarkan suara berisik dari benda keras yang saling berbenturan, atau keadaan yang sangat berantakan dan kacau.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Keadaan yang berantakan, tidak teratur, atau rumit. Fokus pada kekacauan visual.
ガラガラ
garagara
Kata ini menggambarkan suara gemeretak benda keras yang saling berbenturan atau keadaan ruangan dan kendaraan yang sangat kosong. Suara benda lebih berat atau besar.
カチャカチャ
kachakacha
Suara denting atau klik berulang yang ringan dari benda keras kecil seperti kunci, piring, atau keyboard. Suara logam yang lebih kecil dan ringan.
Tanya Jawab
Apa perbedaan gachagacha dengan gashagasha?
Gashagasha sering kali merujuk pada suara gesekan atau benda keras yang lebih tajam dan terkadang lebih merusak secara visual.
Apakah gachagacha selalu berarti mainan?
Tidak. Sebagai onomatope, ia bisa berarti suara berisik atau kondisi berantakan. Namun, dalam bahasa sehari-hari, ia memang sering menjadi singkatan untuk mesin mainan kapsul.
Bagaimana cara menggunakan gachagacha untuk orang?
Gunakan saat seseorang terus-menerus mengeluh atau berbicara tentang hal-hal tidak penting dengan cara yang berisik (gachagacha iu).
Detail Sumber
- ID
- 1003120
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ガタガタ (gatagata)
- Entri Berikutnya
- ガチャン (gachan)