Entrada
がしゃがしゃ
gashagasha
Descreve o ruído metálico áspero de objetos duros batendo, ou um estado muito bagunçado e desorganizado.
Significado
Significado Rápido
Gashagasha captura tanto um estrondo pesado e barulhento (como peças de metal colidindo ou panelas batendo) quanto o estado visual de coisas caoticamente bagunçadas ou arruinadas. Enfatiza a aspereza e a falta de ordem.
- som de choque de metais
- estado muito desordenado
Mapa de Sentidos
Som Metálico (Objetos Duros)
O som alto e áspero de objetos duros (especialmente metal) colidindo.
鉄くずががしゃがしゃと音を立てる。
Estado Bagunçado
Um estado físico de extrema bagunça, desorganização ou ruína.
引き出しの中ががしゃがしゃだ。
Nota de Uso
Como Usar
がしゃがしゃ（と） + verb
Usado como advérbio para descrever uma ação feita com um barulho metálico.
がしゃがしゃする
Usado como verbo para afirmar que algo está fazendo barulho ou está em um estado bagunçado.
がしゃがしゃな + noun
Usado como adjetivo-na para descrever um substantivo que está bagunçado ou barulhento.
がしゃがしゃに + verb
Usado para descrever uma ação que resulta em um estado bagunçado ou arruinado.
Como Usar
Frases Comuns
がしゃがしゃと鳴る
fazer um barulho metálico
部屋ががしゃがしゃだ
o quarto é uma bagunça total
がしゃがしゃ洗う
lavar de forma barulhenta ou bruta
がしゃがしゃに壊れる
quebrar e ficar uma bagunça
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Ouvir metal colidir | neutral to negative | Descreve o som áspero de materiais duros batendo. |
| Ver um quarto bagunçado | negative | Expressa crítica ou desânimo com a desorganização do espaço. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がちゃがちゃ がちゃがちゃ / similar | Use para sons de estrondo um pouco mais leves ou mecânicos, como uma máquina de venda automática. | Não é tão pesado ou severamente bagunçado quanto gashagasha. | ガチャガチャと鍵を開ける |
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Use para coisas que estão misturadas, caóticas ou excessivamente complicadas, sem focar no ruído. | Foca na confusão e na mistura, em vez de ruído áspero ou ruína física. | ごちゃごちゃした部屋 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para sons suaves ou de farfalhar.
Use gashagasha apenas para sons ásperos, altos ou metálicos.
Usá-lo para descrever a aparência desarrumada de uma pessoa.
É usado principalmente para espaços, objetos ou peças mecânicas, não para cuidados pessoais.
Exemplos
Exemplos
皿をがしゃがしゃと洗う音が台所から聞こえる。
さらをがしゃがしゃとあらうおとがだいどころからきこえる。
Ouço o barulho dos pratos sendo lavados da cozinha.
LiteralUso literal que indica diretamente um som, estado ou ação.
彼はがしゃがしゃになった自転車を修理している。
かれはがしゃがしゃになったじてんしゃをしゅうりしている。
Ele está consertando a bicicleta gravemente destruída.
VisualNota visual sobre como o estado ou movimento aparece.
強風で看板ががしゃがしゃと揺れている。
きょうふうでかんばんががしゃがしゃとゆれている。
A placa está tremendo com um som metálico devido ao vento forte.
LiteralUso literal que indica diretamente um som, estado ou ação.
カバンの中ががしゃがしゃで、鍵が見つからない。
かばんのなかががしゃがしゃで、かぎがみつからない。
O interior da minha bolsa está uma bagunça e não consigo encontrar minhas chaves.
VisualNota visual sobre como o estado ou movimento aparece.
空き缶をがしゃがしゃに踏みつぶした。
あきかんをがしゃがしゃにふみつぶした。
Pisei e esmaguei as latas vazias com um estrondo.
LiteralUso literal que indica diretamente um som, estado ou ação.
Palavras Semelhantes
Perguntas
Posso usar gashagasha para o som de pratos?
Sim, se eles estiverem sendo lavados ou empilhados de forma muito brusca e barulhenta.
Gashagasha é o mesmo que gochagocha?
Eles se sobrepõem ao descrever espaços bagunçados, mas gashagasha implica um ruído áspero ou um estado fisicamente mais arruinado, enquanto gochagocha implica uma mistura complexa e confusa.
Gashagasha tem um significado positivo?
Não, geralmente descreve um ruído desagradável ou uma bagunça indesejada.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2754620
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- へたへた (hetaheta)
- Próxima entrada
- バシャバシャ (bashabasha)