Entrada
がちゃり
gachari
Gachari representa um som metálico único e nítido produzido ao operar um mecanismo como uma fechadura ou trinco.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever um som mecânico firme e deliberado. É mais comumente associada ao ato de trancar ou destrancar portas, ao clique de algemas ou à operação de interruptores metálicos pesados. Transmite uma sensação de peso e contato sólido.
- Som de mecanismos de fechamento
- Som de objetos metálicos pesados se encontrando
Mapa de Sentidos
Mecanismo de Fechamento
O som feito quando uma chave é girada ou quando a tranca de uma porta se encaixa firmemente.
ガチャリと鍵をかける
Impacto Metálico
Um som único produzido por objetos metálicos pesados colidindo ou se engatando.
手錠がガチャリとはまる
Nota de Uso
Como Usar
ガチャリと + verbo
Usado antes de verbos como trancar ou abrir para descrever o som que acompanha a ação.
ガチャリという音
Uma frase nominal que significa um som metálico de clique ou tinido.
ガチャリとする
Usado para descrever a ocorrência daquele clique ou sensação metálica específica.
Como Usar
Frases Comuns
ガチャリと鍵をかける
trancar com a chave com um clique
ガチャリとドアを閉める
fechar a porta com um som metálico
ガチャリという音がする
ouve-se um tinido metálico
ガチャリと手錠をかける
algemar alguém com um clique
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Trancar uma porta | Neutro | Proporciona uma sensação de segurança ou de que a porta está bem fechada. |
| Algemar alguém | Severo | Descreve uma ação legal definitiva ou uma captura. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かちゃり かちゃり / contrast | Use para um clique metálico menor e mais leve, como uma chave pequena ou uma colher pousada. | がちゃり descreve um mecanismo mais pesado e um gesto mais firme, não um tilintar leve. | カチャリと小銭を置く。 |
がちゃっ がちゃっ / similar | Use quando o som metálico é muito curto e súbito, sem eco residual. | がちゃり ainda deixa uma leve ressonância no fim, então a ação parece mais completa. | ガチャッと受話器を置く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar gachari para sons de plástico.
Gachari é específico para sons metálicos ou mecânicos duros; use outros sons para plástico.
Usar gachari para um som de chocalho contínuo.
Gachari é um som único. Para chocalhos repetitivos, use outros termos.
Exemplos
Exemplos
彼はガチャリと鍵をかけて、部屋を出た。
かれはガチャリとかぎをかけて、へやをでた。
Ele trancou a porta com um clique e saiu do quarto.
LiteralMostra o som mecânico de uma fechadura.
静かな廊下に、ガチャリとドアが閉まる音が響いた。
しずかなろうかに、ガチャリとドアがしまるおとがひびいた。
No corredor silencioso, o som de uma porta se fechando com um clique ecoou.
VisualEnfatiza o som em um ambiente silencioso.
警官が犯人の両手に、ガチャリと手錠をはめた。
けいかんがはんにんのりょうてに、ガチャリとてじょうをはめた。
O policial colocou algemas em ambas as mãos do suspeito com um clique.
LiteralO som das algemas metálicas se fechando.
暗い中で鍵穴を探し、ようやくガチャリと開けることができた。
くらいなかでかぎあなをさがし、ようやくガチャリとあけることができた。
Procurando o buraco da fechadura no escuro, finalmente consegui abri-la com um clique.
LiteralDescreve o sucesso de abrir a fechadura.
金庫のハンドルを回すと、ガチャリという音がして扉が開いた。
きんこのハンドルをまわすと、ガチャリというおとがしてとびらがあいた。
Ao girar a maçaneta do cofre, houve um som metálico e a porta se abriu.
VisualSom de um mecanismo de cofre pesado.
Palavras Semelhantes
かちゃり
kachari
Um som único e leve de clique ou tinido produzido por objetos duros ou metálicos se tocando. Um clique metálico mais leve e pequeno, não o estalo de um mecanismo pesado.
ガチャッ
gacha
Imita um estalo metálico repentino e afiado ou o clique mecânico de um trinco a engatar. A mesma família de estalo metálico, porém mais curta e abrupta.
Perguntas
O Gachari se aplica apenas a portas?
Não, ele se aplica a qualquer mecanismo metálico sólido, como algemas, cofres ou interruptores pesados.
Gachari pode ser usado para abrir uma porta?
Sim, pode ser usado tanto para abrir quanto para trancar, desde que o mecanismo metálico faça um clique nítido.
Gachari é uma palavra formal?
É um advérbio onomatopéico neutro, adequado tanto para conversas diárias quanto para escrita descritiva.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1003130
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガチャガチャ (gachagacha)
- Próxima entrada
- ガチャン (gachan)