Entrée
ガチャガチャ
gachagacha
Un cliquetis métallique bruyant ou un état de désordre visuel avec beaucoup d'objets éparpillés.
Sens
Sens Rapide
Ce mot décrit le bruit d'objets durs ou métalliques s'entrechoquant, un environnement chaotique et encombré, ou les célèbres machines distributrices de jouets surprises en capsules.
- Bruit métallique de cliquetis ou ferraillement
- État désordonné et chaotique
- Machine à jouets en capsule
Carte des Sens
Bruit Métallique
Le bruit répétitif d'objets durs, surtout en métal comme des clés ou des pièces, se cognant les uns contre les autres.
des clés qui cliquètent dans une poche
Désordre
Un état visuel où des objets sont éparpillés de manière désorganisée et encombrante.
un bureau encombré et tout en désordre
Jouets en Capsule
Nom commun pour les machines qui distribuent des jouets surprises dans des sphères en plastique.
essayer la machine à jouets en capsule
Râlerie
L'action de se plaindre de manière persistante ou de parler sans arrêt d'une façon bruyante et agaçante.
ne râle pas autant pour des détails
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ガチャガチャ（と）鳴る
Utilisé pour décrire l'occurrence physique d'un bruit de ferraillement métallique.
ガチャガチャする
Utilisé pour dire qu'un lieu est en désordre ou que quelqu'un fait beaucoup de boucan.
ガチャガチャした（名詞）
La forme adjectivale pour décrire une apparence chaotique ou un design très chargé.
ガチャガチャ（と）うるさい
Souligne qu'un bruit ou les plaintes persistantes de quelqu'un sont très dérangeants.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
鍵をガチャガチャさせる
faire cliqueter ou s'entrechoquer les clés
ガチャガチャを回す
tourner la manivelle de la machine à jouets
部屋がガチャガチャしている
la chambre est un vrai bazar
ガチャガチャとうるさい
bruyant et très agaçant
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Cliquetis de Clés | neutre | Décrit le son physique objectif d'objets métalliques se cognant. |
| Pièce en Désordre | négatif | Exprime qu'il y a trop de choses éparpillées, causant un stress visuel. |
| Plaintes Agaçantes | négatif | Utilisé pour décrire quelqu'un qui se plaint sans cesse de choses futiles. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がらがら がらがら / similar | Pour des bruits de cliquetis plus lourds ou le son du hochet d'un bébé. | Gachagacha est pour les chocs métalliques petits ou le désordre ; garagara signifie souvent 'complètement vide'. | Le train était vide (garagara). |
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Se concentre sur le désordre visuel ou la confusion mentale sans besoin d'un son spécifique. | Gachagacha inclut une composante sonore, tandis que gochagocha est strictement sur le désordre ou les plaintes. | Le tiroir est très désordonné (gochagocha). |
かちゃかちゃ かちゃかちゃ / contrast | Pour des cliquetis rythmiques et légers comme en tapant au clavier ou en utilisant des couverts. | Gachagacha est beaucoup plus bruyant et chaotique que le délicat kachakacha. | Taper sur un clavier (kachakacha). |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gachagacha pour le fracas unique d'une assiette qui se brise.
Gachagacha se réfère à un cliquetis répétitif. Utilisez gachan pour un impact métallique sec et unique.
Penser que cela ne se réfère qu'aux machines à jouets.
C'est largement utilisé comme onomatopée descriptive pour le bruit et le désordre hors du contexte des jouets.
Exemples
Exemples
カバンの中で鍵がガチャガチャと鳴っている。
かばんのなかでかぎがガチャガチャとなっている。
Les clés cliquètent dans le sac.
LittéralObjets métalliques s'entrechoquant dans un petit espace.
机の上がガチャガチャしていて、ペンが見つからない。
つくえのうえがガチャガチャしていて、ペンがみつからない。
Le bureau est tellement en désordre que je ne trouve pas de stylo.
VisuelDécrit l'état visuel d'objets éparpillés.
子供がスーパーでガチャガチャをやりたがっている。
こどもがスーパーでガチャガチャをやりたがっている。
L'enfant veut jouer avec la machine à jouets en capsule au supermarché.
LittéralGachagacha utilisé comme nom pour la machine.
ガチャガチャとうるさく文句を言わないでください。
ガチャガチャとうるさくもんくをいわないでください。
S'il vous plaît, ne râlez pas sans arrêt si bruyamment.
FiguréDécrit un comportement de plainte persistante et agaçante.
棚の上がガチャガチャしていて整理が必要だ。
たなのうえがガチャガチャしていてせいりが必要だ。
Le dessus de l'étagère est en désordre et a besoin d'être rangé.
VisuelÉtat visuel nécessitant une amélioration.
Mots Similaires
ガチャン
gachan
Mot décrivant un bruit sec et fort, comme celui d'une porte que l'on claque ou d'une assiette qui se brise.
がしゃがしゃ
gashagasha
Décrit le cliquetis brutal d'objets durs qui s'entrechoquent, ou un état très désordonné et chaotique.
ごちゃごちゃ
gochagocha
Un état de désordre, de chaos ou de confusion. Se concentre sur le désordre visuel.
ガラガラ
garagara
Mot décrivant un bruit de fracas ou de cliquetis, ou un lieu remarquablement vide de monde. Sons d'objets plus lourds ou plus grands.
カチャカチャ
kachakacha
Le cliquetis ou tintement léger et répété de petits objets durs comme des clés, de la vaisselle ou un clavier. Cliquetis métalliques plus petits et plus légers.
Questions
Est-ce que 'Gacha' est la même chose que 'Gachagacha' ?
'Gacha' est la version courte utilisée dans les jeux pour les systèmes de hasard, dérivée du son et du mécanisme des machines gachagacha.
Puis-je l'utiliser pour une personne désordonnée ?
C'est mieux pour décrire le lieu (pièce, table). Pour une personne, cela implique qu'elle fait du bruit ou qu'elle est râleuse.
Faut-il que ce soit du métal ?
Généralement oui, mais cela peut décrire n'importe quel objet dur s'entrechoquant bruyamment de façon répétée.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003120
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ガタガタ (gatagata)
- Entrée suivante
- ガチャン (gachan)