Entrada
どろどろ
dorodoro
どろどろ descreve um estado espesso, lamacento ou viscoso, bem como relações humanas desordenadas e tóxicas.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para descrever líquidos muito viscosos, sólidos derretidos em estado pastoso, ou coisas cobertas de lama ou óleo. Figurativamente, é muito comum para descrever emoções negativas ou relações humanas tóxicas e complicadas, cheias de conflitos ou traições.
- Coberto de lama ou óleo.
- Um líquido espesso ou um sólido derretido e pastoso.
- Um estado tóxico ou sórdido nas relações humanas.
Mapa de Sentidos
Lamacento e Sujo
Descreve um estado fisicamente sujo, coberto de lama espessa ou graxa.
靴がどろどろになる。
Viscoso e Derretido
Descreve um líquido muito viscoso ou algo que derreteu perdendo a sua forma.
ドロドロに溶けたアイス。
Relações Tóxicas
Descreve figurativamente relações humanas complicadas ou tóxicas, muitas vezes envolvendo ressentimentos ou conflitos.
どろどろの愛憎劇。
Nota de Uso
Como Usar
どろどろだ
Usado para afirmar que algo está atualmente lamacento, espesso ou é socialmente confuso.
どろどろになる
Indica uma mudança de estado: tornar-se lamacento, derretido ou tóxico.
どろどろの + substantivo
Funciona como modificador de um substantivo, como 'sopa espessa' ou 'relação tóxica'.
どろどろに + verbo
Usado como advérbio para descrever como uma ação é realizada, como derreter numa poça.
Como Usar
Frases Comuns
どろどろになる
ficar lamacento / engrossar / complicar-se
どろどろに溶ける
derreter de forma pastosa
どろどろの関係
uma relação tóxica e conflituosa
どろどろのスープ
sopa muito espessa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Estado físico (lama/óleo) | Negativo | Indica que algo está muito sujo e é desagradável. |
| Textura de comida/líquido | Neutro / Negativo | Pode referir-se a uma sopa espessa, mas frequentemente implica algo derretido de forma desagradável. |
| Relações humanas | Muito Negativo | Descreve ambientes tóxicos, enganos, disputas de herança ou ressentimentos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
とろとろ とろとろ / opposite | Usado para líquidos ou coisas derretidas que têm uma consistência suave e apetitosa. | とろとろ implica um derretimento delicioso e positivo (como o queijo), enquanto どろどろ soa desordenado ou pouco apetitoso. | チーズがとろとろに溶ける。 |
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Usado para coisas que estão esmagadas, molhadas ou completamente desorganizadas. | ぐちゃぐちゃ centra-se na destruição da forma e na desordem, enquanto どろどろ centra-se numa textura viscosa, derretida ou lamacenta. | トマトがぐちゃぐちゃに潰れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar どろどろ para elogiar um queijo deliciosamente derretido.
Use とろとろ em vez disso. Usar どろどろ faz parecer que o queijo derreteu numa poça desagradável.
Usar どろどろ para descrever um livro grosso.
どろどろ significa apenas espesso na consistência (como um líquido). Para a espessura física de objetos, use 分厚い.
Exemplos
Exemplos
雨で道がどろどろになった。
あめでみちがどろどろになった。
A estrada ficou cheia de lama por causa da chuva.
VisualUsado para descrever lama úmida e suja.
鍋の中でカレーがどろどろに煮込まれている。
なべのなかでかれーがどろどろににこまれている。
O caril foi cozinhado até ficar espesso na panela.
VisualIndica um estado líquido muito viscoso e espesso.
暑さでアイスクリームがドロドロに溶けてしまった。
あつさであいすくりーむがどろどろにとけてしまった。
O gelado derreteu numa poça devido ao calor.
VisualFerozmente escrito em katakana para enfatizar a perda de forma.
遺産を巡って親族間でどろどろの争いが起きた。
いさんをめぐってしんぞくかんでどろどろのあらそいがおきた。
Uma disputa feia e tóxica eclodiu entre parentes por causa da herança.
FigurativoDescreve a ganância humana e as relações quebradas e confusas.
彼の靴は油と泥でどろどろだ。
かれのくつはあぶらとどろでどろどろだ。
Os seus sapatos estão cobertos de óleo e lama.
LiteralDescreve uma superfície coberta de sujidade espessa.
Palavras Semelhantes
とろとろ
torotoro
とろとろ descreve uma textura espessa ou derretida, um cozimento lento em fogo baixo, um cochilo ou um movimento muito lento. O oposto para a textura dos alimentos (torotoro é delicioso, dorodoro é pastoso).
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Descreve um estado em que algo perdeu sua forma ou ordem original devido a estar amassado, molhado ou desorganizado. Ambos descrevem um estado desordenado ou destruído, mas guchagucha não requer uma textura viscosa.
どろり
dorori
Descreve um líquido ou substância semilíquida que é muito espesso, viscoso, lamacento ou pegajoso.
ギトギト
gitogito
Descreve algo que está desagradavelmente coberto de óleo ou gordura espessa.
Perguntas
Pode-se usar どろどろ para comida deliciosa?
Pode ser usado para sopas intencionalmente espessas, mas geralmente tem uma conotação negativa. Para comida derretida deliciosa, とろとろ é muito melhor.
O que significa uma 'relação dorodoro'?
Refere-se a uma relação muito desordenada, complicada e tóxica, muitas vezes envolvendo infidelidade ou ciúmes.
Devo escrevê-lo em hiragana ou katakana?
Ambos são comuns. O katakana (ドロドロ) é frequentemente usado para enfatizar a natureza feia ou desordenada do sujeito.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009310
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どやどや (doyadoya)
- Próxima entrada
- なよなよ (nayonayo)