Entrada
どんどん
dondon
Descreve um som rítmico de batidas ou estrondo, ou um avanço rápido que segue um após o outro.
Significado
Significado Rápido
A palavra cobre dois usos próximos. Um é um som percussivo repetido, como tambores, batidas na porta ou passos pesados. O outro é uma ação ou mudança que avança rápido, de forma constante e sucessiva, sem parar de todo.
- Sons repetidos de tambor, batidas ou passos.
- Trabalho ou mudança que avança rápido, um após o outro.
Mapa de Sentidos
Batidas e tambores
Usado quando um tambor, uma batida ou uns passos soam altos, rítmicos e repetidos.
太鼓がどんどん鳴る。
Progresso sucessivo
Usado quando tarefas, mudanças ou números avançam rápido, um após o outro, sem parar.
仕事をどんどん片付ける。
Nota de Uso
Como Usar
どんどん + verbo
O padrão adverbial mais comum para um som de batidas ou para uma ação que segue rápido e sem pausa.
どんどんと + verbo
Acrescentar と destaca o ritmo do som ou o andamento do progresso.
Como Usar
Frases Comuns
どんどん進む
avançar com rapidez
どんどん片付ける
resolver tarefas uma após a outra
どんどん叩く
bater ou bater à porta de forma repetida
どんどん増える
aumentar sem parar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Som | neutro | Descreve um tambor, uma batida ou um estrondo que se repete e não cessa. |
| Trabalho e mudança | neutro ou positivo | Mostra um ritmo rápido e sucessivo, muitas vezes com um impulso útil. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずんずん ずんずん / similar | Usado para um avanço físico firme, sem hesitar, ao longo de um caminho. | Foca mais na passada. Esta palavra cobre melhor o som de batidas ou as tarefas resolvidas em sucessão. | 雪道をずんずん歩く。 |
ぐんぐん ぐんぐん / similar | Usado para um crescimento ou um progresso que parece vigoroso e muito rápido. | Destaca o impulso interior. Esta palavra é mais ampla para a atividade sucessiva, inclusive o som repetido. | 子供の背がぐんぐん伸びる。 |
すくすく すくすく / similar | Usado sobretudo para o crescimento saudável e natural de crianças ou plantas. | Tem um tom mais suave de crescimento saudável. Esta palavra parece mais rápida, sucessiva e às vezes barulhenta. | 赤ちゃんがすくすく育つ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Tratar a palavra só como som de tambor e recusar o sentido de progresso.
As duas leituras são habituais: o som percussivo e o avanço rápido, um após o outro.
Usá-la para sons muito fracos ou para uma mudança quase invisível.
Reserve-a para batidas claramente audíveis, ou para um avanço rápido o bastante para se notar.
Exemplos
Exemplos
祭りの太鼓がどんどん鳴っている。
まつりのたいこがどんどんなっている。
Os tambores da festa soam sem parar.
LiteralUm tambor forte e rítmico que se repete.
誰かが玄関のドアをどんどん叩いている。
だれかがげんかんのドアをどんどんたたいている。
Alguém bate repetidamente na porta da entrada.
LiteralBatidas fortes e seguidas, não um toque leve.
未処理の仕事をどんどん片付けた。
みしょりのしごとをどんどんかたづけた。
O trabalho pendente foi resolvido depressa, uma tarefa após a outra.
FigurativoAvanço sucessivo no trabalho, não um som.
雨がどんどん強くなってきた。
あめがどんどんつよくなってきた。
A chuva foi ficando cada vez mais forte.
VisualUma intensidade que sobe de forma contínua e sucessiva.
新しい店が町にどんどん増えている。
あたらしいみせがまちにどんどんふえている。
Lojas novas continuam a surgir na cidade, uma após a outra.
FigurativoUm número que sobe em sucessão, com mudança urbana rápida.
Palavras Semelhantes
ずんずん
zunzun
Descreve um movimento ou progresso constante, vigoroso e rápido para a frente, sem hesitação. Foca numa passada firme, sem hesitar, ao longo de um caminho.
ぐんぐん
gungun
Descreve um progresso ou crescimento constante, potente e rápido que ocorre sem hesitação. Foca num crescimento vigoroso ou num impulso forte.
すくすく
sukusuku
Sukusuku descreve o crescimento saudável, rápido e sem obstáculos de seres vivos, como crianças ou plantas. Foca no crescimento saudável e natural de crianças ou plantas.
Perguntas
Qual é a diferença entre どんどん e ぐんぐん?
Esta palavra insiste numa ação ou mudança que continua sem pausa, uma após a outra, e também pode ser um som. A vizinha insiste num crescimento vigoroso ou num impulso forte.
Qual é a diferença entre どんどん e ずんずん?
Esta palavra cobre muitas vezes o som ou o trabalho sucessivo. A vizinha fala mais de uma passada firme, com menos atenção ao barulho.
Serve só para sons?
Não. Além do estrondo ou das batidas, é muito habitual para um progresso rápido e contínuo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1009320
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どろどろ (dorodoro)
- Próxima entrada
- なよなよ (nayonayo)