Entrada
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Descreve um estado em que algo perdeu sua forma ou ordem original devido a estar amassado, molhado ou desorganizado.
Significado
Significado Rápido
Este termo é usado para objetos físicos que se tornaram macios, úmidos e sem forma, como comida pastosa ou lama. Também descreve desordens abstratas como um quarto bagunçado ou uma agenda caótica.
- Textura pastosa ou mole
- Desordem visual ou caos situacional
Mapa de Sentidos
Textura e Físico
Um estado de estar amassado, mole e geralmente úmido ou pastoso.
熟しすぎたトマトがぐちゃぐちゃに潰れる。
Ordem e Situação
Um estado de desordem extrema ou falta de organização.
机の上がぐちゃぐちゃで何も見つからない。
Nota de Uso
Como Usar
ぐちゃぐちゃになる
Usado quando algo se torna bagunçado ou pastoso por conta própria ou por acidente.
ぐちゃぐちゃにする
Usado quando alguém ativamente bagunça ou amassa algo.
ぐちゃぐちゃの + substantivo
Usado para descrever um substantivo que está em um estado bagunçado ou pastoso.
ぐちゃぐちゃに + verbo
Forma adverbial que descreve como uma ação resulta em um estado desastroso.
Como Usar
Frases Comuns
ぐちゃぐちゃになる
tornar-se uma bagunça total
部屋がぐちゃぐちゃ
quarto bagunçado
ぐちゃぐちゃに潰す
amassar até virar pasta
ぐちゃぐちゃの泥
lama mole
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida | negativo | Implica que a comida perdeu sua textura apetitosa. |
| Trabalho/Agenda | negativo | Indica uma perda de controle sobre as tarefas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ごちゃごちゃ ごちゃごちゃ / similar | Usado quando muitos itens estão misturados de forma desordenada. | Gochagucha é mais sobre desordem visual; guchagucha é mais sobre estar pastoso ou destruído. | おもちゃがごちゃごちゃしている。 |
ぐしゃぐしゃ ぐしゃぐしゃ / similar | Usado quando algo como o papel está amassado ou encharcado. | Gushagusha enfatiza o amassado físico ou a dobra de uma superfície. | 手紙をぐしゃぐしゃに丸める。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar guchagucha para roupas secas empilhadas.
Gochagucha costuma ser melhor para bagunça simples que não envolve estar amassado ou molhado.
Assumir que só se aplica a coisas molhadas.
Também pode ser aplicado a situações ou quartos extremamente desorganizados, mesmo que estejam secos.
Exemplos
Exemplos
泥を踏んで靴がぐちゃぐちゃになった。
どろをふんでくつがぐちゃぐちゃになった。
Pisei na lama e meus sapatos ficaram todos enlameados.
LiteralDescreve o estado físico dos sapatos molhados e sujos de lama.
カバンの中でパンがぐちゃぐちゃに潰れた。
かばんのなかでぱんがぐちゃぐちゃにつぶれた。
O pão ficou todo amassado dentro da mochila.
LiteralMostra a mudança na forma do pão que acaba amassado.
部屋がぐちゃぐちゃで、座る場所もない。
へやがぐちゃぐちゃで、すわるばしょもない。
O quarto está tão bagunçado que não tem nem lugar para sentar.
VisualDescreve a desordem visual dentro de um quarto.
雨で教科書がぐちゃぐちゃになってしまった。
あめできょうかしょがぐちゃぐちゃになってしまった。
O livro didático ficou todo estragado por causa da chuva.
VisualExplica o estado de um livro molhado e com a forma estragada.
仕事の予定がぐちゃぐちゃになって混乱している。
しごとのよていがぐちゃぐちゃになってこんらんしている。
A agenda de trabalho virou um caos e estou confuso.
FigurativoUso abstrato para uma situação desorganizada.
Palavras Semelhantes
ごちゃごちゃ
gochagocha
Um estado de bagunça, caos ou confusão. Foca mais na desordem de itens misturados.
ぐしゃぐしゃ
gushagusha
Completamente encharcado, esmagado perdendo a forma, ou totalmente bagunçado. Foca mais em estar amassado ou muito amarrotado.
どろどろ
dorodoro
どろどろ descreve um estado espesso, lamacento ou viscoso, bem como relações humanas desordenadas e tóxicas.
Perguntas
Posso usar guchagucha para o meu cabelo?
Sim, se estiver extremamente bagunçado ou embaraçado, embora 'bosabosa' seja mais comum para o cabelo descuidado.
Guchagucha é o mesmo que 'sujo'?
Não necessariamente. Um quarto pode estar limpo, mas guchagucha (bagunçado) porque há coisas por toda parte.
Tem algum uso positivo?
Raramente. Quase sempre descreve um estado indesejável de desordem ou ruína.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004050
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐずぐず (guzuguzu)
- Próxima entrada
- ぐっすり (gussuri)