Entrada
どろどろ
dorodoro
どろどろ describe un estado espeso, fangoso o viscoso, así como relaciones humanas desordenadas y tóxicas.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se utiliza para describir líquidos muy viscosos, sólidos que se han derretido hasta quedar pastosos o cosas cubiertas de barro o aceite. En sentido figurado, es muy común para describir emociones negativas o relaciones humanas tóxicas y complicadas, llenas de conflictos o traiciones.
- Cubierto de barro o aceite.
- Un líquido espeso o un sólido derretido y pastoso.
- Un estado tóxico o sórdido en las relaciones humanas.
Mapa de Sentidos
Fangoso y Sucio
Describe un estado físicamente sucio, cubierto de barro espeso o aceite.
靴がどろどろになる。
Viscoso y Derretido
Describe un líquido muy viscoso o algo que se ha derretido perdiendo su forma.
ドロドロに溶けたアイス。
Relaciones Tóxicas
Describe en sentido figurado relaciones humanas complicadas, feas o tóxicas, que a menudo implican rencor o conflictos.
どろどろの愛憎劇。
Nota de Uso
Cómo se Usa
どろどろだ
Se usa para afirmar que algo está actualmente fangoso, espeso o es socialmente conflictivo.
どろどろになる
Indica un cambio de estado: volverse fangoso, derretido o tóxico.
どろどろの + sustantivo
Funciona como modificador de un sustantivo, como 'sopa espesa' o 'relación tóxica'.
どろどろに + verbo
Se usa como adverbio para describir cómo se realiza una acción, como derretirse hasta formar un charco.
Cómo se Usa
Frases Comunes
どろどろになる
enfangarse / volverse espeso / complicarse
どろどろに溶ける
derretirse de forma pastosa
どろどろの関係
una relación tóxica y conflictiva
どろどろのスープ
sopa muy espesa
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Estado físico (barro/aceite) | Negativo | Indica que algo está muy sucio y es desagradable. |
| Textura de comida/líquido | Neutral / Negativo | Puede referirse a una sopa espesa, pero a menudo implica algo que se derritió desagradablemente. |
| Relaciones humanas | Muy Negativo | Describe entornos tóxicos, engaños, disputas de herencia o rencores. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
とろとろ とろとろ / opposite | Se usa para líquidos o cosas derretidas que tienen una consistencia suave y apetitosa. | とろとろ implica un derretimiento delicioso y positivo (como el queso), mientras que どろどろ suena desordenado o poco apetecible. | チーズがとろとろに溶ける。 |
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Se usa para cosas que están aplastadas, mojadas o completamente desorganizadas. | ぐちゃぐちゃ se centra en la destrucción de la forma y el desorden, mientras que どろどろ se centra en una textura viscosa, derretida o fangosa. | トマトがぐちゃぐちゃに潰れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar どろどろ para elogiar un queso deliciosamente derretido.
Usa とろとろ en su lugar. Usar どろどろ hace que suene como si el queso se hubiera derretido en un charco desagradable.
Usar どろどろ para describir un libro grueso.
どろどろ solo significa grueso/espeso en consistencia (como un líquido). Para el grosor físico de los objetos, usa 分厚い.
Ejemplos
Ejemplos
雨で道がどろどろになった。
あめでみちがどろどろになった。
El camino se llenó de barro por la lluvia.
VisualSe usa para describir barro húmedo y sucio.
鍋の中でカレーがどろどろに煮込まれている。
なべのなかでかれーがどろどろににこまれている。
El curry se ha guisado hasta quedar espeso en la olla.
VisualIndica un estado líquido muy viscoso y espeso.
暑さでアイスクリームがドロドロに溶けてしまった。
あつさであいすくりーむがどろどろにとけてしまった。
El helado se derritió en un charco por el calor.
VisualA menudo escrito en katakana para enfatizar la pérdida de forma.
遺産を巡って親族間でどろどろの争いが起きた。
いさんをめぐってしんぞくかんでどろどろのあらそいがおきた。
Estalló una desagradable y tóxica disputa entre familiares por la herencia.
FigurativoDescribe la avaricia humana y las relaciones rotas y desordenadas.
彼の靴は油と泥でどろどろだ。
かれのくつはあぶらとどろでどろどろだ。
Sus zapatos están cubiertos de aceite y barro.
LiteralDescribe una superficie cubierta de suciedad espesa.
Palabras Similares
とろとろ
torotoro
とろとろ describe una textura espesa o derretida, cocinar a fuego lento, quedarse dormido o moverse muy lentamente. Lo opuesto en textura de comida (torotoro es delicioso, dorodoro es pastoso).
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Describe un estado en el que algo ha perdido su forma u orden original debido a estar aplastado, mojado o desorganizado. Ambos describen un estado desordenado o destruido, pero guchagucha no requiere una textura viscosa.
どろり
dorori
Describe un líquido o sustancia semilíquida que es muy espesa, viscosa, turbia o pegajosa.
ギトギト
gitogito
Describe algo que está desagradablemente cubierto de aceite o grasa espesa.
Preguntas
¿Se puede usar どろどろ para comida deliciosa?
Se puede usar para sopas intencionalmente espesas, pero generalmente tiene una connotación negativa. Para comida derretida deliciosa, とろとろ es mucho mejor.
¿Qué significa una 'relación dorodoro'?
Se refiere a una relación muy desordenada, complicada y tóxica, que a menudo implica infidelidad o celos.
¿Debo escribirlo en hiragana o katakana?
Ambos son comunes. El katakana (ドロドロ) se usa a menudo para enfatizar la naturaleza fea o desordenada del sujeto.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1009310
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- どやどや (doyadoya)
- Entrada siguiente
- なよなよ (nayonayo)