Entri
どろどろ
dorodoro
どろどろ menggambarkan keadaan yang kental, berlumpur, lembek karena meleleh, atau hubungan manusia yang rumit dan beracun.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk mendeskripsikan cairan yang sangat kental, benda padat yang meleleh menjadi lembek, atau keadaan kotor yang dipenuhi lumpur dan minyak. Secara kiasan, kata ini sangat sering digunakan untuk menggambarkan emosi negatif atau hubungan antarmanusia yang beracun, penuh konflik, kecemburuan, dan pengkhianatan.
- Kondisi kotor berlumpur atau berlumur minyak.
- Keadaan cairan yang kental atau benda yang mencair.
- Hubungan antarmanusia yang penuh intrik dan beracun.
Peta Makna
Berlumpur dan Kotor
Menggambarkan keadaan yang sangat kotor karena dipenuhi oleh lumpur atau minyak.
道がどろどろになる。
Kental dan Meleleh
Menggambarkan cairan yang sangat kental, pekat, atau benda yang meleleh menjadi lembek dan kehilangan bentuk aslinya.
ドロドロに溶けたアイス。
Hubungan yang Beracun
Secara kiasan digunakan untuk menggambarkan emosi atau hubungan antarmanusia yang beracun, rumit, penuh intrik, dan konflik yang kotor.
どろどろの愛憎劇。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
どろどろだ
Digunakan untuk menyatakan keadaan suatu hal yang saat ini kental, berlumpur, atau rumit.
どろどろになる
Menunjukkan perubahan keadaan menjadi kotor, meleleh, atau menjadi rumit/beracun.
どろどろの + kata benda
Berfungsi sebagai penjelas kata benda, misalnya 'sup yang kental' atau 'hubungan yang beracun'.
どろどろに + kata kerja
Digunakan sebagai keterangan kerja, misalnya meleleh menjadi kental atau direbus hingga hancur.
Cara Pakai
Frasa Umum
どろどろになる
menjadi berlumpur / menjadi kental / menjadi rumit
どろどろに溶ける
meleleh menjadi lembek
どろどろの関係
hubungan yang beracun dan penuh konflik
どろどろのスープ
sup yang sangat kental
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Kondisi fisik (lumpur/kotoran) | Negatif | Menunjukkan keadaan yang sangat kotor dan tidak menyenangkan. |
| Tekstur makanan/minuman | Netral / Negatif | Bisa berarti sup yang dikentalkan, tetapi sering kali berarti sesuatu meleleh secara berlebihan dan kehilangan bentuk cantiknya. |
| Hubungan antarmanusia | Sangat Negatif | Menggambarkan intrik, perselingkuhan, warisan, atau pertengkaran sengit yang melibatkan kebencian mendalam. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
とろとろ とろとろ / opposite | Digunakan untuk cairan atau benda yang meleleh dengan tekstur lembut yang sering kali menggugah selera. | とろとろ memberikan kesan positif dan lezat, sedangkan どろどろ terdengar lebih menjijikkan, kotor, atau hancur berlebihan. | チーズがとろとろに溶ける。 |
ぐちゃぐちゃ ぐちゃぐちゃ / similar | Digunakan untuk sesuatu yang basah, hancur, atau tidak berbentuk lagi. | ぐちゃぐちゃ lebih menekankan pada hancurnya bentuk dan kekacauan, sedangkan どろどろ menekankan pada tekstur yang mencair, kental, atau berlumpur. | トマトがぐちゃぐちゃに潰れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan どろどろ untuk memuji keju yang meleleh lezat.
Gunakan とろとろ. Jika menggunakan どろどろ, pendengar akan berpikir keju tersebut meleleh hingga menjadi menjijikkan.
Menggunakan どろどろ untuk benda yang tebal seperti buku.
どろどろ hanya untuk tekstur cairan/benda cair (thick liquid), bukan untuk ketebalan fisik (gunakan 分厚い).
Contoh
Contoh
雨で道がどろどろになった。
あめでみちがどろどろになった。
Jalanan menjadi penuh lumpur karena hujan.
VisualDigunakan untuk mendeskripsikan lumpur basah.
鍋の中でカレーがどろどろに煮込まれている。
なべのなかでかれーがどろどろににこまれている。
Kari itu direbus hingga menjadi kental di dalam panci.
VisualMenunjukkan keadaan cairan yang sangat kental.
暑さでアイスクリームがドロドロに溶けてしまった。
あつさであいすくりーむがどろどろにとけてしまった。
Es krimnya meleleh menjadi lembek karena panas.
VisualSering ditulis dengan katakana untuk menegaskan hilangnya bentuk.
遺産を巡って親族間でどろどろの争いが起きた。
いさんをめぐってしんぞくかんでどろどろのあらそいがおきた。
Terjadi perselisihan yang beracun antar kerabat memperebutkan warisan.
FiguratifMenggambarkan sifat manusia yang serakah dan hubungan yang hancur.
彼の靴は油と泥でどろどろだ。
かれのくつはあぶらとどろでどろどろだ。
Sepatunya kotor dipenuhi minyak dan lumpur.
LiteralMenggambarkan permukaan yang dilapisi kotoran tebal.
Kata Mirip
とろとろ
torotoro
とろとろ menggambarkan sesuatu yang meleleh atau bertekstur kental, merebus dengan api kecil, tidur ringan, atau bergerak dengan sangat lambat. Kebalikan dari どろどろ dalam hal tekstur makanan (とろとろ enak, どろどろ hancur/kotor).
ぐちゃぐちゃ
guchagucha
Menggambarkan kondisi sesuatu yang kehilangan bentuk aslinya karena hancur, basah, atau tidak teratur. Sama-sama digunakan untuk benda yang hancur, tetapi ぐちゃぐちゃ tidak selalu basah atau kental.
どろり
dorori
Menggambarkan keadaan cairan yang sangat kental, pekat, atau berlumpur.
ギトギト
gitogito
Mendeskripsikan kondisi sesuatu yang tertutup atau terlapisi oleh minyak atau lemak tebal yang tidak menyenangkan.
Tanya Jawab
Apakah どろどろ bisa digunakan untuk makanan yang enak?
Bisa untuk sup kental (seperti potage), tetapi biasanya memiliki konotasi negatif jika benda hancur. Untuk makanan lezat yang meleleh, とろとろ lebih disarankan.
Apa arti 'hubungan yang dorodoro'?
Itu merujuk pada hubungan yang sangat beracun (toxic), rumit, penuh dengan kebohongan, kebencian, atau perselingkuhan seperti dalam sinetron.
Apakah harus ditulis dengan hiragana atau katakana?
Keduanya bisa. Katakana (ドロドロ) sangat umum digunakan untuk mempertegas kesan kotor, meleleh, atau emosi yang intens.
Detail Sumber
- ID
- 1009310
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- どやどや (doyadoya)
- Entri Berikutnya
- なよなよ (nayonayo)