Entrada
とろとろ
torotoro
とろとろ descreve uma textura espessa ou derretida, um cozimento lento em fogo baixo, um cochilo ou um movimento muito lento.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia cobre vários estados de 'baixa intensidade': sólidos derretendo em líquidos viscosos (como queijo), líquidos cozinhando lentamente, a consciência sumindo ao adormecer, ou um movimento irritantemente lento.
- Textura viscosa ou derretida
- Cozinhar lentamente em fogo baixo
- Cochilar levemente
- Movimento muito lento
Mapa de Sentidos
Textura Derretida
Descreve alimentos derretidos com consistência cremosa ou pegajosa.
チーズがとろとろだ
Fogo Baixo
Descreve o cozimento lento de um líquido ou uma chama fraca.
とろとろ煮込む
Cochilar
Descreve a sensação de pegar no sono levemente.
とろとろ眠る
Movimento Lento
Descreve mover-se muito devagar, muitas vezes causando frustração.
とろとろ歩く
Nota de Uso
Como Usar
とろとろになる
Usado quando algo derrete ou engrossa (ex: queijo derretendo).
とろとろに + verbo
Combina com verbos como 溶ける (derreter) ou 煮込む (ensopar) para descrever o resultado.
とろとろと + verbo
Age como advérbio modificando ações como dormir ou mover-se.
とろとろの + substantivo
Como Usar
Frases Comuns
とろとろに溶ける
derreter até ficar cremoso
とろとろ煮込む
cozinhar em fogo baixo
とろとろと眠る
pegar no sono
とろとろ走る
dirigir bem devagar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida | positive | Sugere uma textura que derrete na boca, muito apetitosa. |
| Movimento | negative | Muitas vezes implica irritação com alguém ou algo se movendo lentamente demais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どろどろ どろどろ / opposite | Para algo lamacento, excessivamente grosso ou desagradavelmente viscoso. | とろとろ é geralmente apetitoso ou agradavelmente cremoso, enquanto どろどろ geralmente implica um estado sujo ou confuso (como lama). | どろどろの泥 |
ぐつぐつ ぐつぐつ / contrast | Para o som de bolhas de algo fervendo com força. | とろとろ foca no fogo baixo ou no estado espesso sem muito barulho, enquanto ぐつぐつ foca no ruído da fervura. | ぐつぐつ煮える |
うとうと うとうと / similar | Para cochilar pescando (deixando a cabeça cair). | Ambos descrevem adormecer, mas うとうと foca no movimento físico de pescar, enquanto とろとろ foca na consciência se desfocando e derretendo. | うとうとする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar とろとろ para líquidos ralos como água ou chá verde.
Use apenas para líquidos espessos, viscosos ou cremosos como calda, ensopado ou queijo derretido.
Usá-lo para descrever uma fogueira ardendo forte.
Descreve uma chama fraca, suave ou quase apagando.
Exemplos
Exemplos
チーズがとろとろに溶けている。
チーズがとろとろにとけている。
O queijo está derretendo e ficando cremoso.
VisualMostra a textura derretida e apetitosa da comida.
スープをとろとろと煮込む。
スープをとろとろとにこむ。
Cozinhe a sopa lentamente em fogo baixo.
LiteralRefere-se ao processo de cozinhar lentamente em fogo baixo.
暖かくて、ついとろとろと眠ってしまった。
あたたかくて、ついとろとろとねむってしまった。
Estava quente, então acabei cochilando sem querer.
FigurativoDescreve a consciência desaparecendo lentamente para o sono.
前の車がとろとろ走っている。
まえのくるまがとろとろはしっている。
O carro da frente está dirigindo muito devagar.
LiteralFrequentemente usado em tom de reclamação sobre movimento excessivamente lento.
焚き火がとろとろと燃えている。
たきびがとろとろともえている。
A fogueira está queimando de forma fraca e suave.
VisualDescreve um fogo fraco que arde lentamente.
Palavras Semelhantes
どろどろ
dorodoro
どろどろ descreve um estado espesso, lamacento ou viscoso, bem como relações humanas desordenadas e tóxicas. Usado para texturas lamacentas ou desagradavelmente espessas.
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ descreve o som ou estado de um líquido, especialmente comida espessa, fervendo lentamente em fogo baixo. O som borbulhante de fervura vigorosa.
うとうと
utouto
Cair em um sono leve e involuntário enquanto se está sentado ou em uma atividade passiva. Pescando (cabeceando) de sono.
Perguntas
Posso usar とろとろ para sopa?
Sim, de duas formas: para o cozimento ('ferver suavemente' em fogo baixo) ou para a textura, se a sopa for um caldo grosso e cremoso.
Qual é a diferença entre とろとろ e どろどろ?
とろとろ é uma espessura cremosa agradável. どろどろ é uma espessura pesada, como lama, geralmente suja ou pouco apetitosa.
Por que とろとろ significa 'queijo derretido' e 'trânsito lento'?
O conceito central é a falta de intensidade. O queijo derretido não tem forma sólida, e o trânsito lento não tem velocidade. Ambos estão num estado 'amolecido'.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1632190
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- すっくと (sukkuto)
- Próxima entrada
- どうどう (doudou)